1 00:02:41,940 --> 00:02:44,310 j Unul, Unul, Unul... Spune... j 2 00:02:44,360 --> 00:02:46,610 ♪ Este un tigru care răcnește ca un tunet brusc ♪ 3 00:02:46,690 --> 00:02:49,270 ♪ Cel, cel, cel... Spune... ♪ 4 00:02:49,310 --> 00:02:51,560 ♪ Cu focuri de artificii răvășind, arzând de mânie ♪ 5 00:02:51,560 --> 00:02:54,020 ♪ Chiar și Diavolul s-a închinat și a fugit, Aroganța lui sfâșiată și ruptă în bucăți ♪ 6 00:02:54,020 --> 00:02:57,270 ♪ Căci El este strămoșul antic, Protectorul etern și vigilent ♪ 7 00:03:16,900 --> 00:03:23,440 ♪ Unul care stă înalt și puternic, pe treapta a optsprezecea, O Karuppa ♪ 8 00:03:38,480 --> 00:03:41,610 Domnul Karuppa! 9 00:03:42,190 --> 00:03:45,360 ♪ Iată, Karuppan sosește ♪ 10 00:03:45,400 --> 00:03:48,610 ♪ Apare fiorosul Karuppan ♪ 11 00:03:48,650 --> 00:03:51,860 ♪ Iată, Karuppan sosește ♪ 12 00:03:55,310 --> 00:03:58,480 ♪ Doamne Karuppa, manifestă-ți puterea ♪ 13 00:03:58,520 --> 00:04:01,940 ♪ Dă prezența Ta asupra noastră ♪ 14 00:04:21,480 --> 00:04:22,290 [în malayalam] Ce este, tată? 15 00:04:22,900 --> 00:04:24,110 [în malayalam] Err... Nimic. 16 00:04:26,310 --> 00:04:27,810 De ce s-a oprit trenul? 17 00:04:27,980 --> 00:04:29,440 A fost oprit timp de 10 minute. 18 00:04:29,560 --> 00:04:30,530 Habar n-am unde suntem! 19 00:04:31,360 --> 00:04:32,330 Nu ai dormit, dragă? 20 00:04:32,730 --> 00:04:34,030 - M-am trezit acum putin timp. - Bine! 21 00:04:34,690 --> 00:04:35,980 Telefonul tău are încărcare? 22 00:04:36,020 --> 00:04:37,020 Da, deocamdată. 23 00:04:37,020 --> 00:04:38,750 Dacă continui să te uiți la el, bateria va muri. 24 00:04:39,900 --> 00:04:40,980 Care este problema ta? 25 00:04:41,020 --> 00:04:42,600 Vezi, are încărcare. 26 00:04:42,610 --> 00:04:44,020 Întotdeauna te chinui un lucru sau altul! 27 00:04:44,020 --> 00:04:45,480 Verificați cursul aurului de astăzi. 28 00:04:45,520 --> 00:04:46,980 Asta va epuiza cu siguranță bateria. 29 00:04:47,020 --> 00:04:48,020 Oh, chiar aşa? 30 00:04:48,400 --> 00:04:50,190 [în tamilă] Domnule, care stație este aceasta? 31 00:04:50,190 --> 00:04:51,440 Acesta este semnalul Basin Bridge, domnule. 32 00:04:51,480 --> 00:04:52,860 Trenul se va opri aici timp de 45 de minute. 33 00:04:52,900 --> 00:04:54,560 - Unde te îndrepţi? - Choolaimedu. 34 00:04:54,610 --> 00:04:55,610 Atunci ai putea la fel de bine să cobori de aici. 35 00:04:55,650 --> 00:04:57,260 Vezi, există o mașină în așteptare. Vei fi acolo în cel mai scurt timp. 36 00:04:58,110 --> 00:05:00,270 Oh, mașina este chiar aici. Dragă, hai să coborâm de aici. Mulțumesc, domnule. 37 00:05:00,310 --> 00:05:01,150 Să cobori aici? 38 00:05:02,270 --> 00:05:03,400 Grăbiţi-vă! 39 00:05:03,400 --> 00:05:04,220 Venire! 40 00:05:13,020 --> 00:05:14,690 - Ai grijă de pasul tău, tată. - Bine. 41 00:05:25,690 --> 00:05:27,310 Domnule, ne duceți la Choolaimedu? 42 00:05:27,520 --> 00:05:29,360 Sigur, domnule. Unde în Choolaimedu? 43 00:05:29,400 --> 00:05:30,610 Trebuie să mergem la A.K. Depune. 44 00:05:30,690 --> 00:05:31,730 Va fi 800 de rupii. 45 00:05:31,730 --> 00:05:33,770 Pentru 800 de rupii, aș putea du-te în Kerala și întoarce-te! 46 00:05:33,770 --> 00:05:35,400 Atunci de ce nu te întorci în Kerala, domnule? 47 00:05:35,440 --> 00:05:37,980 Nu e cam mult? Doar verificați-l pe telefon. 48 00:05:38,020 --> 00:05:38,770 Verificați dacă acest lucru este corect. 49 00:05:38,770 --> 00:05:41,020 - Mașina asta nu va veni, domnule. Du-te acum. - Bine, hai să mergem. 50 00:05:41,060 --> 00:05:43,400 - Hei, nu pleca. Îți voi da bani. - Hei! Hei! 51 00:05:43,440 --> 00:05:44,520 Hei! 52 00:05:44,560 --> 00:05:46,230 - Hei! Taci! - Tata! tata! 53 00:05:46,270 --> 00:05:47,900 - Nu țipa! - Dă drumul! 54 00:05:47,980 --> 00:05:50,480 - Dați lanțul! - Nu o răni! 55 00:05:51,190 --> 00:05:52,270 Ia cuțitul ăla! 56 00:05:53,190 --> 00:05:54,190 tata! 57 00:05:56,810 --> 00:05:57,940 Dă-i drumul! 58 00:05:57,980 --> 00:06:00,230 - Domnule, vă rog! Să mergem! - Hai să mergem! 59 00:06:00,900 --> 00:06:02,310 Lasă geanta. 60 00:06:02,360 --> 00:06:03,900 Lasă geanta. 61 00:06:03,940 --> 00:06:05,270 - Nu-mi lua geanta! - Omule, fugi! 62 00:06:05,310 --> 00:06:06,650 Dă-mi geanta! 63 00:06:06,650 --> 00:06:08,100 Geanta mea! 64 00:06:08,110 --> 00:06:09,900 tata! tata!! 65 00:06:12,980 --> 00:06:14,690 Te rog... dă-mi geanta. 66 00:06:15,110 --> 00:06:17,110 Te rog da-mi geanta! 67 00:06:17,560 --> 00:06:19,520 Te rog, nu-l lua... 68 00:06:19,940 --> 00:06:22,150 Nu are nimic de valoare în ea! 69 00:06:31,730 --> 00:06:33,650 Povestea ta nu prea se adaugă. 70 00:06:33,690 --> 00:06:35,560 Tu pretinzi că acesta este al tău prima dată în Chennai, 71 00:06:36,020 --> 00:06:37,730 totuși ai ales să cobori la Podul Basin? 72 00:06:37,770 --> 00:06:39,690 N-ar fi trebuit să cobori la Gara Centrala? 73 00:06:39,730 --> 00:06:40,900 Nu trebuie să-ți fie frică. Spune-mi adevărul. 74 00:06:40,940 --> 00:06:43,400 Cine este acest om? Este chiar tatăl tău? 75 00:06:43,440 --> 00:06:44,900 Sau te-a forțat sa vin cu el? 76 00:06:44,940 --> 00:06:46,730 Cum poți spune așa ceva ceva, doamnă? 77 00:06:46,730 --> 00:06:48,900 - E fiica mea! - Hei! Vorbesc cu ea, nu? 78 00:06:48,940 --> 00:06:49,940 Ține-ți gura! 79 00:06:50,900 --> 00:06:52,230 Doamnă, este foarte greșit. 80 00:06:52,310 --> 00:06:54,520 Am venit aici să raportăm geanta noastră fiind furată. 81 00:06:54,730 --> 00:06:56,150 Și în schimb ne hărțuiești? 82 00:06:56,190 --> 00:06:58,060 Înregistrez asta și postând-o pe Instagram. 83 00:06:58,060 --> 00:06:59,270 Hei, pune telefonul deoparte! Pune-l jos! 84 00:06:59,270 --> 00:07:00,980 Doamnă, puneți-o deoparte. Te rog, pune-l deoparte. 85 00:07:00,980 --> 00:07:03,150 Uită-te la tine, uită-te la rochia aceea. Asta porți într-un tren? 86 00:07:03,190 --> 00:07:04,480 Nu ai putut găsi ceva mai scurt? 87 00:07:04,520 --> 00:07:06,060 Ar trebui să fii recunoscător ai pierdut doar bijuteriile tale. 88 00:07:07,150 --> 00:07:09,310 Voi sunteți neglijenți, și noi suntem cei care suferim pentru asta! 89 00:07:09,360 --> 00:07:10,840 doamnă... vă rog... 90 00:07:11,230 --> 00:07:13,150 Te rog, doar găsește bijuteriile noastre cumva. 91 00:07:13,770 --> 00:07:14,770 - Domnule Kumaran. - Doamnă. 92 00:07:14,810 --> 00:07:15,920 Lanțuri, cercei, tot lotul... 93 00:07:16,190 --> 00:07:18,020 Obțineți greutatea în grame si pune-o in scris. 94 00:07:18,020 --> 00:07:19,060 Câte grame? 95 00:07:19,110 --> 00:07:20,690 Nu grame, suverane! 96 00:07:20,810 --> 00:07:22,190 - Suverani? - Da! 97 00:07:23,520 --> 00:07:24,520 Câți? 98 00:07:24,940 --> 00:07:26,400 Păi... şaizeci! 99 00:07:26,980 --> 00:07:27,840 Șaizeci de suverani. 100 00:07:35,270 --> 00:07:36,270 Hei! 101 00:07:36,270 --> 00:07:38,150 Cine poartă atât de mult aur intr-un tren? 102 00:07:38,190 --> 00:07:39,190 N-ai deloc sens? 103 00:07:39,730 --> 00:07:41,400 M-am gândit că voi obține un preț mai bun 104 00:07:41,730 --> 00:07:43,400 dacă l-am vândut la tariful actual. 105 00:07:43,520 --> 00:07:44,860 Vanzându-l cu mai mult, 106 00:07:44,900 --> 00:07:46,860 ai de gând să cumperi o casă lângă Dhanush's în Poes Garden? 107 00:07:49,190 --> 00:07:50,860 Fiica ta are a avut insuficiență hepatică. 108 00:07:51,440 --> 00:07:53,560 Starea ei s-a înrăutățit de la ultima ei vizită. 109 00:07:55,150 --> 00:07:56,980 Operația trebuie să fie efectuat imediat. 110 00:07:57,270 --> 00:07:58,900 Ficatul tău se potrivește cu al ei. 111 00:07:58,980 --> 00:08:00,520 Dar transplantul este destul de scump. 112 00:08:00,900 --> 00:08:02,440 Poate costa între 25 și 30 de lei. 113 00:08:02,440 --> 00:08:03,650 Nu faceți operația aici. 114 00:08:03,690 --> 00:08:04,770 Fă-o în Chennai. 115 00:08:04,900 --> 00:08:06,730 Dar cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 116 00:08:07,560 --> 00:08:09,980 Odată ce apare sângele în vărsăturile sau scaunul ei, 117 00:08:10,400 --> 00:08:11,900 operația va fi mult mai riscantă. 118 00:08:17,810 --> 00:08:19,350 - Domnule? - Hei, Mammootty! 119 00:08:19,360 --> 00:08:20,270 De ce ai întârziat? 120 00:08:20,270 --> 00:08:22,480 Am prins toți suspecții obișnuiți și le-a dat o bătaie bună. 121 00:08:22,480 --> 00:08:24,400 Odată ce le identifici, îi vom închide! 122 00:08:39,480 --> 00:08:40,090 Domnule! 123 00:08:40,650 --> 00:08:42,560 Nu am făcut-o, domnule! Jur! 124 00:08:42,940 --> 00:08:45,150 Poliția bate viața din noi. 125 00:08:45,610 --> 00:08:48,520 Dacă vorbești cu ei, ei te vor asculta. Te rog, spune-le să ne dea drumul! 126 00:08:48,560 --> 00:08:49,270 Akka! 127 00:08:49,860 --> 00:08:51,650 Sunt doar un student la facultate ca tine, Akka! 128 00:08:51,980 --> 00:08:53,520 De ce aș jefui pe cineva? 129 00:08:53,520 --> 00:08:55,900 Uite ce mi-au făcut. 130 00:08:55,940 --> 00:08:57,650 - Doare, Akka! - Chiar doare! 131 00:08:57,690 --> 00:08:58,980 Vă rog să ne credeți, domnule. 132 00:08:58,980 --> 00:09:00,860 Nu eram noi! Jur! 133 00:09:06,360 --> 00:09:08,020 Ieri, au fost la picioarele tale, strigând după milă. 134 00:09:08,060 --> 00:09:10,440 Și sunt aceiași băieți care a reușit la o astfel de slujbă. 135 00:09:10,440 --> 00:09:13,360 Hei Mammootty! Băieților le place asta nu meriti nicio milă. 136 00:09:14,940 --> 00:09:16,770 Eu sunt cel care s-a descurcat să închei asta atât de repede. 137 00:09:16,770 --> 00:09:18,440 Deci, trimite-mi puțin ceva pe GPay. 138 00:09:18,460 --> 00:09:19,370 Oricum, semnează aici deocamdată. 139 00:09:19,860 --> 00:09:22,020 Domnule, un colier de monede și lipsește un lanț de aur. 140 00:09:22,150 --> 00:09:23,440 Cum pot semna cu obiecte încă lipsă? 141 00:09:23,480 --> 00:09:25,440 Împreună, cântăresc cincisprezece suverani. 142 00:09:25,440 --> 00:09:29,400 Domnule, oamenii petrec zece ani încercând să recupereze aurul furat. 143 00:09:29,400 --> 00:09:31,940 Fii recunoscător că l-ai primit înapoi atât de repede. Doar semnați, domnule. 144 00:09:33,520 --> 00:09:35,230 Ce e, Chetta? Fericit acum? 145 00:09:35,270 --> 00:09:36,520 Ți-ai primit tot aurul înapoi? 146 00:09:36,560 --> 00:09:37,860 Cum pot fi fericit, doamnă? 147 00:09:38,020 --> 00:09:39,810 Colierul și lanțul meu de monede încă lipsesc. 148 00:09:39,860 --> 00:09:41,270 - Fără ele... - O să te plesnesc, bătrâne. 149 00:09:41,310 --> 00:09:43,770 Crezi că hoții păstrează seiful tău de aur și-l returnează? 150 00:09:44,060 --> 00:09:46,980 L-au dus la Mahabalipuram chiar în noaptea aceea și a dat peste cap! 151 00:09:47,230 --> 00:09:49,110 Spuneți-mi, băieți, ați avut o grozav, nu-i așa? 152 00:09:49,770 --> 00:09:50,790 Uită-te la ei înclinând din cap. 153 00:09:52,270 --> 00:09:54,110 Ce acum? Vrei aurul sau nu? 154 00:09:54,900 --> 00:09:56,560 - Pune-l înapoi în dulap, domnule. - Bine, doamnă. 155 00:09:56,560 --> 00:09:58,730 Nu, doamnă! Te rog, nu. Voi semna actele. 156 00:09:58,900 --> 00:09:59,980 Apoi semnează și pleacă. 157 00:10:00,150 --> 00:10:02,060 El crede că o vor preda in momentul in care intreaba! 158 00:10:02,690 --> 00:10:04,440 te-am avertizat, dar nu ai asculta. 159 00:10:04,440 --> 00:10:05,560 O să iau asta cu mine atunci. 160 00:10:05,690 --> 00:10:06,730 Hei, pune asta jos. 161 00:10:06,730 --> 00:10:08,150 Pune-l jos. Pune-l jos, domnule. 162 00:10:08,440 --> 00:10:09,800 Nu suntem autorizați să predea asta aici. 163 00:10:10,310 --> 00:10:11,150 De ce, domnule? 164 00:10:11,190 --> 00:10:13,020 Va trebui să-l revendicați prin tribunal. 165 00:10:13,060 --> 00:10:14,270 - Pentru ce? - Da, domnule. 166 00:10:14,310 --> 00:10:15,310 Aceasta este procedura standard. 167 00:10:15,360 --> 00:10:17,810 Trebuie să depuneți o „Restituire a proprietății” cerere in instanta 168 00:10:17,860 --> 00:10:19,110 pentru a vă recupera obiectele furate. 169 00:10:19,150 --> 00:10:21,900 De ce să mergi la tribunal pentru aur care a fost deja găsit? 170 00:10:21,940 --> 00:10:23,310 Domnule, dacă îl predăm astăzi, 171 00:10:23,310 --> 00:10:25,900 iar tu afirmi mâine că n-ai primit-o niciodată, vom fi înnebuniți. 172 00:10:26,060 --> 00:10:27,480 E o chestiune simplă, domnule. 173 00:10:27,520 --> 00:10:29,770 Angajați un avocat solid și o vei avea în cel mai scurt timp. 174 00:10:30,190 --> 00:10:30,900 te voi ajuta. 175 00:10:32,650 --> 00:10:33,650 Poftim. 176 00:10:33,690 --> 00:10:34,850 Este un avocat de top. 177 00:10:34,860 --> 00:10:36,690 Spune-le Kumaran, domnule de la gară ți-a dat conducerea. 178 00:10:36,730 --> 00:10:39,520 ♪ Steagul nostru de peste oraș se va înălța, În timp ce scântei și biscuiți răcnesc tare ♪ 179 00:10:39,560 --> 00:10:45,980 ♪ Intrare pe covorul roșu pentru fiul nativ, Cu gașca lui în spate, fără egal ♪ 180 00:10:48,020 --> 00:10:49,370 Vă rog, domnule! 181 00:10:49,650 --> 00:10:50,810 Uită-te la ora, este 10:30. 182 00:10:50,860 --> 00:10:52,440 Mișcă-te, mișcă-te. Asta este. 183 00:10:52,440 --> 00:10:53,350 Merge! Merge! 184 00:10:53,360 --> 00:10:55,350 Niciunul dintre voi nu a apărut vreodată la timp. Pleacă! 185 00:10:55,360 --> 00:10:56,770 - 43 - Hei, Bench. 186 00:10:56,900 --> 00:10:59,230 Hei! Ai mai apărut vreodată la timp chiar și o dată? 187 00:10:59,270 --> 00:11:01,310 Crezi că ești în echipa lui Baby Kannan iti da un permis gratuit? 188 00:11:01,310 --> 00:11:03,810 Baby Sir este chiar aici. Vrei să-i spui asta în față? 189 00:11:04,060 --> 00:11:06,230 Bine, predă-l. Nu-i spune un cuvânt. Merge! 190 00:11:15,520 --> 00:11:16,520 Fii așezat. 191 00:11:21,610 --> 00:11:22,900 Ce-i cu florile și saree de mătase? 192 00:11:23,270 --> 00:11:24,520 Ești aici pentru o nuntă? 193 00:11:24,560 --> 00:11:25,940 Ai chiar tu ți-ai văzut propria față? 194 00:11:25,980 --> 00:11:27,690 CC 2943 195 00:11:27,730 --> 00:11:29,230 Sankaran, Sakunthala... 196 00:11:29,270 --> 00:11:30,770 versus Stone Brothers. 197 00:11:31,060 --> 00:11:32,360 Preethi, poți continua. 198 00:11:36,810 --> 00:11:37,860 Care este rugăciunea ta, Preethi? 199 00:11:38,190 --> 00:11:40,980 Domnul meu... Clienții mei, domnul și doamna Sankaran, 200 00:11:41,020 --> 00:11:44,940 le-au închiriat proprietatea acestor patru persoane în 2007. 201 00:11:44,980 --> 00:11:46,900 Funcționează ca Fabrica de biscuiți G.D., 202 00:11:46,900 --> 00:11:48,690 mult după expirarea contractului de închiriere, 203 00:11:48,690 --> 00:11:51,350 au continuat să ocupe și conduce sediul. 204 00:11:51,360 --> 00:11:53,980 Ca răspuns, clienții mei a intentat un proces de evacuare. 205 00:11:54,060 --> 00:11:55,360 Pentru a-și acoperi urmele, 206 00:11:55,400 --> 00:11:58,900 au depus acest caz fals susținând că clienții mei i-au atacat. 207 00:12:00,190 --> 00:12:01,140 Există vreo dovadă? 208 00:12:02,060 --> 00:12:05,440 Trebuie să-l examinez pe ofițerul investigator din acest caz, domnule Damodaran. 209 00:12:05,440 --> 00:12:06,000 Continuă. 210 00:12:08,270 --> 00:12:10,360 - Tu ai fost IO pentru acest caz, nu? - Da, doamnă. 211 00:12:10,400 --> 00:12:12,520 Ai inspectat personal? locul crimei? 212 00:12:12,610 --> 00:12:14,560 Da, doamnă. Era datoria mea să fiu acolo. 213 00:12:14,770 --> 00:12:15,770 Ce ai văzut acolo? 214 00:12:15,810 --> 00:12:19,400 Acei patru bărbați... Erau zvârcolindu-se de durere de la bătaie. 215 00:12:19,560 --> 00:12:20,560 Înțeleg. Și ce altceva? 216 00:12:21,270 --> 00:12:22,650 Fabrica era o mizerie. 217 00:12:22,650 --> 00:12:23,690 Altceva? 218 00:12:23,730 --> 00:12:25,830 Erau biscuiti zdrobiti împrăștiate peste tot, doamnă. 219 00:12:26,230 --> 00:12:28,020 Oh. Biscuiții aceia zdrobiți... 220 00:12:28,020 --> 00:12:29,310 Erau biscuiti cu unt? 221 00:12:29,440 --> 00:12:30,520 Sau biscuiti cu nuca de cocos? 222 00:12:32,190 --> 00:12:33,190 Ce este asta, doamnă? 223 00:12:33,230 --> 00:12:33,900 Tăcere. 224 00:12:34,650 --> 00:12:35,810 Ce fel de întrebare este asta? 225 00:12:35,860 --> 00:12:38,060 Nu, Domnul meu. Pentru acest caz, acel detaliu este crucial. 226 00:12:38,110 --> 00:12:40,900 El însuși a spus că a vizitat locul și s-a ocupat de anchetă. 227 00:12:40,940 --> 00:12:43,020 Daca chiar ar fi mers acolo... ar fi trebuit să colecteze 228 00:12:43,060 --> 00:12:45,650 toate dovezile fizice, inclusiv sticle sparte și biscuiți, 229 00:12:45,650 --> 00:12:47,650 și l-a produs înainte de aceasta instanță împreună cu procesul-verbal de sechestru. 230 00:12:47,690 --> 00:12:49,560 Dar nici o astfel de dovadă a fost produs vreodată, 231 00:12:49,610 --> 00:12:51,190 ceea ce înseamnă că nu a mers niciodată acolo. 232 00:12:51,480 --> 00:12:53,190 Nu știi că ai pentru a face un dosar de sechestru? 233 00:12:53,560 --> 00:12:54,810 Și te numești polițist? 234 00:12:55,020 --> 00:12:56,020 Orice întrebări încrucișate? 235 00:12:56,860 --> 00:12:57,560 Iubito Kannan! 236 00:13:00,020 --> 00:13:01,150 Fără întrebări, Domnul meu. 237 00:13:02,060 --> 00:13:03,150 Martorul a fost demis. 238 00:13:03,190 --> 00:13:06,270 Trebuie să-i interoghez pe reclamanți, Domnule Stone și frații săi, Domnul meu. 239 00:13:06,400 --> 00:13:07,040 Continuă. 240 00:13:08,650 --> 00:13:10,190 - Numele voastre? - Piatra. 241 00:13:10,270 --> 00:13:11,560 - Frig. - Steve. 242 00:13:12,020 --> 00:13:13,020 Austin. 243 00:13:13,560 --> 00:13:16,270 Suntem mari fani ai WWE. 244 00:13:16,270 --> 00:13:18,850 De aceea ne-am primit numele modificat legal. 245 00:13:18,860 --> 00:13:19,940 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 246 00:13:19,940 --> 00:13:21,810 Raportul medical a făcut deja a fost depus pentru asta... 247 00:13:21,860 --> 00:13:22,960 îl întrebam. 248 00:13:24,980 --> 00:13:25,790 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 249 00:13:26,060 --> 00:13:28,940 Doctorul a spus că am trei coracoizi fracturi de la bătaie, doamnă. 250 00:13:28,980 --> 00:13:29,980 Poți ridica brațul? 251 00:13:30,020 --> 00:13:31,020 Nu, doamnă. 252 00:13:31,060 --> 00:13:33,150 Dacă te forțezi, cat de sus o poti ridica? 253 00:13:33,650 --> 00:13:35,730 Dacă îl ridic mai departe, durerea mă va ucide, doamnă. 254 00:13:35,730 --> 00:13:37,560 Înainte să se întâmple asta, cum a fost bratul tau? 255 00:13:37,560 --> 00:13:38,650 A fost perfect normal, doamnă. 256 00:13:38,690 --> 00:13:39,900 Deci ai putea-o ridica corect atunci? 257 00:13:39,940 --> 00:13:40,980 Da, doamnă. 258 00:13:41,020 --> 00:13:42,100 Cât de sus l-ai putea ridica? 259 00:13:42,110 --> 00:13:43,400 Atât de sus... până la capăt sus așa, doamnă. 260 00:13:43,440 --> 00:13:44,560 Este suficient. 261 00:13:44,810 --> 00:13:45,810 Superb! 262 00:13:47,980 --> 00:13:49,060 Tăcere. 263 00:13:49,650 --> 00:13:51,610 Deci, acest lucru este clar un caz pus. 264 00:13:51,770 --> 00:13:52,770 Asta e tot, Domnul meu. 265 00:13:53,150 --> 00:13:54,730 Iubito Kannan, vreo cruce? 266 00:13:57,980 --> 00:14:01,060 ♪ Acesta este teritoriul nostru, dacă furia noastră își ia zborul, Îți vei întâlni mormântul în seara asta ♪ 267 00:14:01,150 --> 00:14:04,110 ♪ Lovituri non-stop dacă ne-am prins pe urme, Suntem construiți diferit, ai grijă la spate ♪ 268 00:14:06,980 --> 00:14:09,690 Baby Kannan, orice argument de încheiere, sau sa dau comanda? 269 00:14:09,810 --> 00:14:12,100 Mi-am prezentat toate argumentele într-o declarație scrisă 270 00:14:12,360 --> 00:14:14,520 pentru tine și sfatul advers, Domnul meu. 271 00:14:16,690 --> 00:14:18,940 Punctele cheie sunt la pagina cinci, Domnul meu. 272 00:14:28,020 --> 00:14:28,770 Interesant punct. 273 00:14:32,860 --> 00:14:33,860 Dar asta nu este suficient. 274 00:14:33,900 --> 00:14:35,270 Alte puncte? 275 00:14:35,270 --> 00:14:36,940 Vă rugăm să consultați pagina șapte, Domnul meu. 276 00:14:37,360 --> 00:14:39,690 Repet, pagina numărul șapte. 277 00:14:43,610 --> 00:14:45,480 Dar, Domnul meu, nu e nimic aici! 278 00:14:45,520 --> 00:14:46,900 Timpul tău a expirat, Preethi. 279 00:14:46,900 --> 00:14:48,150 Lasă-l să-și termine argumentul. 280 00:14:48,480 --> 00:14:50,310 Baby Kannan, mai multe puncte? 281 00:14:50,440 --> 00:14:51,270 O, nu! Domnie! 282 00:14:51,270 --> 00:14:53,400 Asta e tot. Am depus deja tot ce am. 283 00:14:53,400 --> 00:14:55,610 Deci, pe baza faptelor și probele produse, 284 00:14:55,650 --> 00:14:58,650 Mă rog să se facă dreptate clienților mei nefericiți. 285 00:14:58,690 --> 00:14:59,510 Asta e tot, Domnul meu. 286 00:15:02,730 --> 00:15:03,900 Domnul și doamna Sankaran, 287 00:15:03,900 --> 00:15:06,520 ai deteriorat proprietatea de Golden Dust Biscuit Factory. 288 00:15:06,560 --> 00:15:08,400 În plus, proprietarii companiei... 289 00:15:08,610 --> 00:15:10,810 Cold, Stone, Steve și Austin... 290 00:15:10,980 --> 00:15:14,110 S-a dovedit oficial că tu a atacat cu cruzime aceste patru persoane. 291 00:15:15,480 --> 00:15:16,730 Acuzatul ar trebui pentru a fi arestat preventiv. 292 00:15:16,730 --> 00:15:19,590 Cu toate acestea, având în vedere vârsta lor, acord cauțiune pe o garanție personală de un lakh. 293 00:15:19,940 --> 00:15:21,560 De acum înainte, fără permisiunea instanței, 294 00:15:21,610 --> 00:15:23,400 li se interzice intrând în incinta fabricii. 295 00:15:23,400 --> 00:15:25,440 Ai la dispoziție o lună pentru a contesta acest verdict. 296 00:15:25,480 --> 00:15:28,400 Domnul meu, nu există puncte valide în declarația sa scrisă. 297 00:15:29,110 --> 00:15:30,610 Nu au fost depuse probe. 298 00:15:30,650 --> 00:15:32,020 - Atunci cum? - Comanda mea este greșită? 299 00:15:32,060 --> 00:15:33,980 Ai de gând să mă înveți cum să conducă această instanță? 300 00:15:34,020 --> 00:15:35,650 Am dovedit-o drept în fața ochilor tăi! 301 00:15:35,690 --> 00:15:37,110 Atunci de ce să nu provoace este în apel? 302 00:15:37,150 --> 00:15:38,230 Pentru asta este Înalta Curte. 303 00:15:38,940 --> 00:15:40,560 Deci ce, Domnul meu? Cum este aceasta acceptare... 304 00:15:40,560 --> 00:15:41,850 Încă un cuvânt de la tine... 305 00:15:41,860 --> 00:15:42,900 și te voi ține cu dispreț. 306 00:15:42,900 --> 00:15:44,190 Tribunalul este amânat pentru o pauză. 307 00:15:49,020 --> 00:15:50,270 Yaay! 308 00:15:51,270 --> 00:15:54,650 Iubito domnule, să sărbătorim această victorie cu o petrecere! 309 00:15:55,190 --> 00:15:56,770 „Cât de sus poți ridică mâna?" 310 00:15:56,810 --> 00:15:59,900 Când a spus: „Asta de sus”, Am tresarit o secunda. 311 00:15:59,980 --> 00:16:02,480 Chiar din zilele noastre de facultate, te-ai certat mereu genial. 312 00:16:02,480 --> 00:16:04,360 Dar ordinea nu merge niciodată în felul tău. 313 00:16:04,400 --> 00:16:06,810 Cât timp vei păstra cumperi drum prin? 314 00:16:06,860 --> 00:16:08,020 Știi care este problema ta? 315 00:16:08,020 --> 00:16:10,440 Îți cearți inima în ședință publică, și când toată lumea aplaudă, 316 00:16:10,440 --> 00:16:11,900 incepi sa te gandesti ești un avocat de treabă. 317 00:16:11,940 --> 00:16:14,270 Dar un avocat inteligent știe asta mai mult decât argumentul, ce contează... 318 00:16:14,310 --> 00:16:16,150 îl cunoaște pe judecător care scrie verdictul. 319 00:16:16,360 --> 00:16:17,730 Cât timp ai în plan sa continui asa? 320 00:16:17,770 --> 00:16:19,650 Într-o zi, acest loc este obligat să se schimbe. 321 00:16:19,690 --> 00:16:21,230 Și apoi vom vedea care supraviețuiește aici. 322 00:16:21,270 --> 00:16:22,480 Acesta este locul meu. 323 00:16:22,520 --> 00:16:23,520 Curtea mea. 324 00:16:23,520 --> 00:16:24,650 Nimic nu se va schimba. 325 00:16:24,690 --> 00:16:26,480 Chiar dacă Dumnezeu însuși apare, el nu poate schimba nimic. 326 00:16:27,440 --> 00:16:28,770 Și nu Îl voi lăsa! 327 00:16:51,940 --> 00:16:52,940 Ah, doamnă Vasanthi. 328 00:16:52,980 --> 00:16:54,940 Suntem aproape de templu în interiorul complexului tribunalului. 329 00:16:54,980 --> 00:16:56,770 Audierea nu este azi, dar ei cer taxa. 330 00:16:56,810 --> 00:16:58,020 Ei trebuie să aibă o nevoie reală. 331 00:17:35,150 --> 00:17:35,730 domnule. 332 00:17:36,190 --> 00:17:37,190 Ce templu este acela? 333 00:17:38,360 --> 00:17:39,860 Acest Dumnezeu este incredibil de puternic. 334 00:17:40,020 --> 00:17:42,730 Nu trasează nicio linie între bogați și săraci, castă și crez. 335 00:17:42,730 --> 00:17:43,940 El este al tuturor. 336 00:17:43,940 --> 00:17:45,810 Chiar și problemele instanta nu poate rezolva... 337 00:17:46,020 --> 00:17:47,150 Le va rezolva imediat. 338 00:17:47,730 --> 00:17:49,850 Fiecare teritoriu are gardianul ei. 339 00:17:49,860 --> 00:17:51,850 El este zeitatea gardiană a acestui teritoriu. 340 00:17:51,860 --> 00:17:54,690 El nu este genul blând al lui Dumnezeu te rog cu o mică flacără de camfor. 341 00:17:54,980 --> 00:17:56,720 Roagă-te din inima ta, macină ardei iute și oferă-le, 342 00:17:57,110 --> 00:17:59,230 şi acest Dumnezeu fioros va oferi dreptate instantanee. 343 00:18:00,770 --> 00:18:02,310 Stăpânul vânătorii, Vettai Karuppu! 344 00:18:25,060 --> 00:18:26,060 ♪ Karuppa ♪ 345 00:18:27,730 --> 00:18:29,150 Cazul transmis luna viitoare 17. 346 00:18:29,560 --> 00:18:31,310 - Mulţumesc, Onorată Atenţie. - Următorul! 347 00:18:34,190 --> 00:18:35,980 De ce te apuci cazuri de returnare a proprietății? 348 00:18:35,980 --> 00:18:37,810 Iubito domnule, sunt 45 de suverani. 349 00:18:37,860 --> 00:18:39,480 El nu este din statul nostru. Nu știe frânghiile. 350 00:18:39,520 --> 00:18:40,620 Dacă taxăm 10.000 pe audiere? 351 00:18:44,810 --> 00:18:47,270 Returnarea proprietății, Mattancherry Sukumaran. 352 00:18:48,060 --> 00:18:49,520 Domnie, aurul furat de la clientul meu... 353 00:18:49,520 --> 00:18:51,440 Nimeni de la secția de poliție a apărut, domnule onorar. 354 00:18:52,690 --> 00:18:54,610 Cazul este postat pe a doua a lunii viitoare. 355 00:18:55,440 --> 00:18:56,100 Domnie... 356 00:18:57,360 --> 00:18:58,980 Clientul meu este un bărbat în vârstă, nu se ține bine. 357 00:18:58,980 --> 00:19:00,810 O dată mai devreme chiar ar ajuta. 358 00:19:00,810 --> 00:19:01,900 Nu eu! 359 00:19:02,230 --> 00:19:03,000 Fiica mea este cea care nu este bine. 360 00:19:12,020 --> 00:19:13,400 E bine ziua de 21 a acestei luni? 361 00:19:13,480 --> 00:19:14,770 21 este în regulă, Domnul meu. 362 00:19:14,860 --> 00:19:15,570 Următorul? 363 00:19:15,900 --> 00:19:17,400 CC 4345, 364 00:19:17,440 --> 00:19:18,810 Deva versus Simon. 365 00:19:34,360 --> 00:19:35,560 - Hei, Raja. - Domnule? 366 00:19:35,560 --> 00:19:37,520 Două biryanis și două seturi de chiftele. Împachetează-le pentru a pleca. 367 00:19:37,520 --> 00:19:38,850 - Bine, domnule. - Asigurați-vă că există o bucată de picior. 368 00:19:38,860 --> 00:19:40,270 Împachetați un biryani în plus să meargă la fel. 369 00:19:40,270 --> 00:19:41,650 Dați doar factura totală fata aia. 370 00:19:41,690 --> 00:19:42,470 Bine, doamnă. 371 00:19:42,810 --> 00:19:44,020 De ce mănânci dosa? 372 00:19:44,230 --> 00:19:45,650 Biryani de aici este incredibil. 373 00:19:46,650 --> 00:19:48,190 Da, pot să văd asta. Nu vreau niciuna. 374 00:19:49,480 --> 00:19:51,190 - Dragă domnule, ce cauți aici? - Hei, Meiyappan! 375 00:19:51,190 --> 00:19:53,730 Credeam că ai mâncat doar la cinci stele hoteluri. Și mănânci aici? 376 00:19:53,770 --> 00:19:54,400 Client! 377 00:19:54,440 --> 00:19:56,580 Acest om este o legendă în Înalta Curte și Curtea Supremă. 378 00:19:56,980 --> 00:19:58,810 Esti norocos a apărut în această instanță. 379 00:20:00,150 --> 00:20:01,610 Cutia ta de Biscuit Factory... 380 00:20:01,650 --> 00:20:03,570 Până în ziua de azi, îl folosesc ca a masterclass pentru juniorii mei. 381 00:20:04,110 --> 00:20:05,110 Jos pălăria, domnule! 382 00:20:05,150 --> 00:20:06,350 Care curs de master, domnule? 383 00:20:06,360 --> 00:20:08,090 idiot... A spus masterclass, nu masterclass. 384 00:20:08,630 --> 00:20:09,610 Hei, „fantomă”! 385 00:20:10,020 --> 00:20:11,310 Am comandat ceva de mâncare. 386 00:20:11,360 --> 00:20:12,770 Adună-l și ține-l în mașină. 387 00:20:12,860 --> 00:20:13,860 Da, domnule. 388 00:20:13,940 --> 00:20:15,360 - Doamnă. - Da? 389 00:20:15,900 --> 00:20:17,480 Ai spus totul s-ar termina azi. 390 00:20:17,520 --> 00:20:18,980 Domnule, aveam totul pregătit. 391 00:20:19,150 --> 00:20:20,810 Am mers chiar și la gară și le-am vorbit ieri. 392 00:20:20,810 --> 00:20:22,150 Domnule, am vorbit cu ei, nu-i asa? 393 00:20:22,190 --> 00:20:24,270 Până nu spun asta, nu veni oriunde lângă tribunal. 394 00:20:25,360 --> 00:20:26,900 Fata nu este bine, doamnă. 395 00:20:29,730 --> 00:20:31,150 Ei bine, cine anume este in perfecta sanatate? 396 00:20:31,190 --> 00:20:32,560 I-am implorat să vină. 397 00:20:34,150 --> 00:20:34,680 Binu? 398 00:20:35,520 --> 00:20:36,940 Ai transferat încă taxa? 399 00:20:37,230 --> 00:20:38,310 Nu. 400 00:20:38,610 --> 00:20:39,770 Ai putea te rog s-o faci acum? 401 00:20:39,860 --> 00:20:40,370 Bine. 402 00:20:41,310 --> 00:20:41,990 o voi face. 403 00:20:45,770 --> 00:20:47,770 Domnule, la gară, ne-a spus poliția 404 00:20:47,810 --> 00:20:49,690 colierul de monede și lanțul lipseau. 405 00:20:49,980 --> 00:20:51,560 Acum chestiunea este amânată si in instanta. 406 00:20:51,610 --> 00:20:53,190 Începe să mă sperie. 407 00:20:53,230 --> 00:20:54,310 Nu te înțeleg. 408 00:20:54,360 --> 00:20:55,360 Un colier cu monede... 409 00:20:55,400 --> 00:20:58,060 La gară, au spus doar 45 de suverani au fost recuperați, 410 00:20:58,230 --> 00:21:00,290 din cei 60 de suverani care au fost furate. 411 00:21:00,980 --> 00:21:02,320 Ar fi trebuit să-mi spui asta primul! 412 00:21:03,060 --> 00:21:03,670 huh? 413 00:21:04,860 --> 00:21:05,860 Sună la stație. 414 00:21:06,610 --> 00:21:08,270 Nu aveți încredere niciodată într-un polițist, domnule. 415 00:21:08,560 --> 00:21:09,410 Ai încredere în oricine, în afară de un polițist. 416 00:21:11,980 --> 00:21:12,770 Kumaran Anna... 417 00:21:12,770 --> 00:21:15,060 - Da, dragă domnule? - Pune-o pe inspectorul Jana pe linie. 418 00:21:15,060 --> 00:21:17,060 Nu e aici acum, domnule. O nouă doamnă ofițer este la conducere. 419 00:21:17,060 --> 00:21:18,350 Nu-mi pasă cine este. Pune-o pe linie, frate! 420 00:21:18,360 --> 00:21:19,230 - Doamna... - Cine este? 421 00:21:19,270 --> 00:21:21,310 - E pe linie, doamnă. Vorbi. - Cine e? 422 00:21:21,360 --> 00:21:22,360 - Buna ziua! - Doamnă! 423 00:21:22,520 --> 00:21:24,730 Sunt un avocat care sună de la Curtea Seven Wells, 424 00:21:24,730 --> 00:21:26,410 referitor la tată-fiică caz de furt de bijuterii. 425 00:21:26,730 --> 00:21:29,270 Din cei 60 de suverani, 15 nu au fost niciodată contabilizate. Este corect? 426 00:21:29,270 --> 00:21:30,730 Orice este în FIR este definitiv. 427 00:21:31,020 --> 00:21:32,810 Și nu am nicio obligație sa-ti explic ceva. 428 00:21:32,810 --> 00:21:34,810 Doamnă, BID-ul însuși arată 15 suverani mai puțin... 429 00:21:34,810 --> 00:21:36,020 cine naiba esti tu, in primul rand? 430 00:21:38,980 --> 00:21:40,900 Oricine ai fi, vino aici personal și vorbește. 431 00:21:54,310 --> 00:21:55,110 Unde este Gowri? 432 00:21:59,810 --> 00:22:01,520 Hei! Hei! Am ajuns primul aici! 433 00:22:01,520 --> 00:22:02,900 Hei! Taci din gură! 434 00:22:03,480 --> 00:22:04,060 Buna ziua! 435 00:22:04,770 --> 00:22:05,270 Buna ziua! 436 00:22:08,310 --> 00:22:08,860 Buna ziua! 437 00:22:20,730 --> 00:22:22,650 Thaga Meena! Thaga Meena! 438 00:22:22,810 --> 00:22:24,150 Thanga Meena, hoțul de aur! 439 00:22:24,190 --> 00:22:26,230 Domnule, trebuie să vedeți asta sa stim cu ce avem de-a face. 440 00:22:26,230 --> 00:22:28,480 - Nu ne împinge în continuare. - Bine, domnule. 441 00:22:29,690 --> 00:22:31,610 Hei! Care este problema? Ce naiba se întâmplă aici? 442 00:22:31,650 --> 00:22:33,520 Doamna s-a certat cu un avocat de la tribunalul Seven Wells. 443 00:22:33,520 --> 00:22:34,770 - Unde este doamna? - E înăuntru, domnule. 444 00:22:34,770 --> 00:22:36,770 Buna ziua! De ce sunteți toți adunat aici? 445 00:22:37,020 --> 00:22:38,860 Conform regulilor, nu sunt permis să vorbească cu mass-media. 446 00:22:38,900 --> 00:22:41,400 Regulile spun, de asemenea, că nu ar trebui luați mită. Dar faci, nu? 447 00:22:41,440 --> 00:22:42,730 Când vine vorba de mită, 448 00:22:42,730 --> 00:22:45,020 se spune că postul tău este pe primul loc în tot Tamil Nadu. 449 00:22:45,060 --> 00:22:46,730 Du-te și spune asta la stația K3. 450 00:22:46,770 --> 00:22:48,610 Ei sunt cei care pretind sunt numărul unu. 451 00:22:48,650 --> 00:22:51,440 Se spune că Silverwoods îți oferă un premiu Silver Icon pentru corupție? 452 00:22:51,480 --> 00:22:52,940 Cine este ei nu acorda premii? 453 00:22:53,020 --> 00:22:54,400 Doar pentru că ești presa, crezi ca poti intreba orice? 454 00:22:54,400 --> 00:22:55,980 Cine ți-a spus să faci toate astea? 455 00:22:56,270 --> 00:22:58,020 - Thanga Meena! Thaga Meena! 456 00:22:59,810 --> 00:23:01,230 Ce vrei, domnule? 457 00:23:01,650 --> 00:23:03,260 Ai recuperat 60 de suverani. 458 00:23:04,650 --> 00:23:06,650 Dar BID-ul arată doar 45. 459 00:23:06,980 --> 00:23:08,730 Crezi că un hoț ar face-o da-l înapoi așa? 460 00:23:08,770 --> 00:23:10,060 În aceeași noapte, l-au luat... 461 00:23:10,110 --> 00:23:12,190 Și a suflat, având o mie timpul în Mahabalipuram. 462 00:23:12,270 --> 00:23:13,270 Nu, Kumaran Anna? 463 00:23:13,310 --> 00:23:14,440 Corect, domnule. 464 00:23:14,810 --> 00:23:17,980 Echipa mea și cu mine suntem cei care v-am antrenat stație cum să gătești brazii ăștia, doamnă. 465 00:23:21,270 --> 00:23:22,270 - Kumaran Anna. - Domnule. 466 00:23:22,690 --> 00:23:24,400 - Aurul este în dulap, nu? - Da. 467 00:23:24,400 --> 00:23:25,480 Ia-l, Anna. 468 00:23:26,980 --> 00:23:28,730 Haide, Anna. Doamna nu va spune un cuvânt. 469 00:23:30,110 --> 00:23:31,190 Bine, doamnă. 470 00:23:31,310 --> 00:23:33,230 Te rog, ia-ți doar oameni și plecați, domnule. 471 00:23:33,270 --> 00:23:34,310 Oh, voi pleca, doamnă. 472 00:23:34,400 --> 00:23:35,700 Clientul meu va fi fericit odată ce aurul este returnat. 473 00:23:36,440 --> 00:23:38,310 - Dar echipa mea este încă afară! - Şi ce dacă? 474 00:23:38,440 --> 00:23:40,060 Ar fi trebuit să arăți ceva respect la telefon. 475 00:23:40,980 --> 00:23:43,440 Uite! Au preluat controlul din întreaga ta stație. 476 00:23:43,940 --> 00:23:45,810 Declanșează-le și vor fi protestează la Marina Beach în continuare! 477 00:23:47,940 --> 00:23:49,020 - Domnule Kumaran. - Doamnă. 478 00:23:49,020 --> 00:23:50,440 Adu banii de la spa. 479 00:23:50,690 --> 00:23:52,190 Și asta? Bine, doamnă. 480 00:23:52,230 --> 00:23:54,860 Te rog, ia pe toți și plecați, domnule. Vă rog. 481 00:23:55,730 --> 00:23:56,770 Poftim, domnule. 482 00:23:57,940 --> 00:23:58,660 Bine, doamnă. 483 00:23:59,360 --> 00:24:00,160 Îți dau cardul meu. 484 00:24:00,560 --> 00:24:02,150 Sună-mă. Vom rămâne în legătură. 485 00:24:03,860 --> 00:24:05,020 Este un avocat de top, doamnă. 486 00:24:05,020 --> 00:24:06,860 Spune-le Kumaran, domnule de la gară ți-a dat conducerea. 487 00:24:07,440 --> 00:24:09,100 Hopa, scuze, doamnă. Tocmai a scăpat... forța obișnuinței. 488 00:24:09,110 --> 00:24:10,940 Thanga Meena, Thanga Meena! 489 00:24:11,480 --> 00:24:13,560 Hoțul de aur, Thanga Meena! 490 00:24:13,730 --> 00:24:15,560 [sloganismul continuă] 491 00:24:15,610 --> 00:24:16,420 - Domnule. - Da? 492 00:24:18,110 --> 00:24:19,360 Poliția nu a luat-o, domnule. 493 00:24:19,770 --> 00:24:21,070 Băieții ăia l-au vândut deja. 494 00:24:21,360 --> 00:24:23,980 Dar biroul comisarului a continuat să o cheme iar și iar. 495 00:24:24,110 --> 00:24:25,020 Era speriată. 496 00:24:25,440 --> 00:24:28,110 Din moment ce nu a putut recupera aurul, ea a sugerat un compromis. 497 00:24:28,270 --> 00:24:29,640 Aceasta este mita ea a colectat de la un spa. 498 00:24:30,560 --> 00:24:32,980 Ea m-a implorat: „Te rog să ia asta și rezolvă asta cumva.” 499 00:24:33,020 --> 00:24:35,260 Acum, ca un avocat onest, Nu ar trebui să ating acești bani. 500 00:24:36,900 --> 00:24:38,610 Dar dacă e spre binele clientului meu... 501 00:24:39,360 --> 00:24:40,190 Pot să o iau, nu-i așa, domnule? 502 00:24:40,900 --> 00:24:42,070 huh? Nu asta e datoria mea? 503 00:24:42,730 --> 00:24:43,230 Deci, am luat-o, domnule. 504 00:24:43,860 --> 00:24:45,140 Nu pentru mine, ci pentru tine. 505 00:24:47,650 --> 00:24:49,110 Am făcut orice putin as putea. 506 00:24:50,440 --> 00:24:52,230 Thanga Meena, Thanga Meena! 507 00:24:52,400 --> 00:24:54,230 Hoțul de aur, Thanga Meena! 508 00:24:54,270 --> 00:24:56,310 Thanga Meena, Thanga Meena! 509 00:24:58,650 --> 00:25:00,190 Tocmai îi spuneam lui Binu... 510 00:25:00,190 --> 00:25:02,130 Atâția oameni au ieșit din calea lor să vină aici pentru noi. 511 00:25:02,520 --> 00:25:03,980 N-ar trebui să facem ceva in schimb? 512 00:25:04,060 --> 00:25:04,650 Chiar ar trebui. 513 00:25:06,150 --> 00:25:07,460 Dar pentru un avocat cinstit... 514 00:25:08,230 --> 00:25:09,580 Ce are această societate a dat vreodată înapoi? 515 00:25:10,020 --> 00:25:11,440 Nimic decât o viață de sărăcie. 516 00:25:17,360 --> 00:25:19,440 Ce se întâmplă dacă doar dăm acești bani la toată lumea? 517 00:25:19,560 --> 00:25:20,560 Hmm? 518 00:25:21,190 --> 00:25:22,460 Nici măcar nu este al nostru pentru început, nu? 519 00:25:23,150 --> 00:25:24,250 - Sunt bani de mită. - Hmm. 520 00:25:24,560 --> 00:25:25,860 Aşa? E bine cu tine? 521 00:25:27,650 --> 00:25:28,660 Ești de acord, dragă? 522 00:25:31,770 --> 00:25:32,350 Dă-le lor. 523 00:25:34,400 --> 00:25:35,270 - Domnule. - Da? 524 00:25:35,900 --> 00:25:37,010 Pentru un bărbat cu inimă la fel de mare ca a ta... 525 00:25:37,690 --> 00:25:38,940 Totul este obligat să iasă bine. 526 00:25:38,940 --> 00:25:40,360 Dumnezeu va proteja un om bun ca tine. 527 00:25:49,690 --> 00:25:53,350 ♪ La justice n'est pa la ♪ 528 00:25:53,360 --> 00:25:56,730 ♪ A toute a l'heure ♪ ♪ A toute a l'heure ♪ 529 00:25:56,730 --> 00:26:00,900 ♪ La justice n'est pa la ♪ 530 00:26:00,900 --> 00:26:02,480 Evaluatorul nu a sosit, Domnule. 531 00:26:02,480 --> 00:26:04,770 ♪ A toute a l'heure ♪ 532 00:26:04,810 --> 00:26:06,270 Cazul a trecut luna viitoare pe 15. 533 00:26:06,310 --> 00:26:10,020 ♪ A toute a l'heure ♪ ♪ A toute a l'heure ♪ 534 00:26:11,770 --> 00:26:13,650 ♪ Lumea s-a scufundat într-o noapte fără sfârșit ♪ 535 00:26:13,650 --> 00:26:19,150 ♪ O sută de vulturi înghesuiți cerul în zbor ♪ 536 00:26:19,150 --> 00:26:22,860 ♪ Ochii legati la ochi, unde au fugit? ♪ 537 00:26:22,900 --> 00:26:26,860 ♪ Urechile sunt închise etanș, adevărul a rămas mort ♪ 538 00:26:26,900 --> 00:26:34,860 ♪ A toute a l'heure ♪ ♪ A toute a l'heure ♪ 539 00:26:34,900 --> 00:26:36,270 Stai, scările nu va ține greutatea. 540 00:26:36,310 --> 00:26:38,520 Ai fi văzut limite de greutate pentru lifturi, nu? 541 00:26:38,560 --> 00:26:40,730 Ei bine, în curtea noastră, le avem și pentru scări. 542 00:26:41,020 --> 00:26:42,770 Dacă urcă mai mult de zece oameni, toată treaba se va prăbuși. 543 00:26:42,810 --> 00:26:45,020 ♪ Dreptate? Onestitate? În afara drumului! ♪ 544 00:26:45,020 --> 00:26:48,690 ♪ Pentru fiecare nevoie, Cash este Dumnezeul care salvează ziua ♪ 545 00:26:55,060 --> 00:26:57,020 Aștepți să cadă pe capul meu și să mă omori înainte să o repari? 546 00:26:57,060 --> 00:26:58,110 Du-te, omule! Doar du-te să verifici! 547 00:27:20,190 --> 00:27:21,730 — Nu este suficientă o mână, Sivagami? 548 00:27:21,730 --> 00:27:23,560 El este propriul Nasser al curții noastre din Baahubali. 549 00:27:23,560 --> 00:27:24,730 Este o clădire veche care se prăbușește. 550 00:27:24,730 --> 00:27:26,020 Atinge orice și se poate destrama oricând. 551 00:27:26,020 --> 00:27:27,810 Și orice aici ar putea exploda în orice moment! 552 00:27:28,060 --> 00:27:29,190 [Nu ne mai portretizați ca răufăcători în filme] 553 00:27:29,230 --> 00:27:30,860 ♪ A toute a l'heure ♪ 554 00:27:32,690 --> 00:27:34,270 [Divorțul tău... este în mâinile noastre] 555 00:27:34,360 --> 00:27:39,810 ♪ A toute a l'heure ♪ 556 00:27:39,860 --> 00:27:42,150 ♪ Încet, inima începe să se rupă, Și furia dinăuntru începe să se trezească ♪ 557 00:27:42,150 --> 00:27:43,400 ♪ A toute a l'heure ♪ 558 00:27:43,440 --> 00:27:45,850 ♪ Între ochii care pâlpâie, O conspirație se ascunde deghizat ♪ 559 00:27:45,860 --> 00:27:47,190 ♪ A toute a l'heure ♪ 560 00:27:47,190 --> 00:27:49,560 ♪ Însuși standardul este pătat, Însăși sursa vieții este drenată ♪ 561 00:27:49,610 --> 00:27:50,810 ♪ A toute a l'heure ♪ 562 00:27:50,860 --> 00:27:53,360 ♪ Au numit această sărăcie o binefacere, Și s-a adeverit prea devreme ♪ 563 00:27:53,400 --> 00:27:55,150 ♪ A toute a l'heure ♪ 564 00:27:55,190 --> 00:27:57,060 ♪ Lumea s-a scufundat într-o noapte fără sfârșit ♪ 565 00:27:57,060 --> 00:28:02,520 ♪ O sută de vulturi înghesuiți cerul în zbor ♪ 566 00:28:02,560 --> 00:28:06,270 ♪ Ochii legati la ochi, unde au fugit? ♪ 567 00:28:06,310 --> 00:28:09,650 ♪ Urechile sunt închise etanș, adevărul a rămas mort ♪ 568 00:28:09,690 --> 00:28:11,150 ♪ O, stăpânilor, voi puternici lorzi ♪ 569 00:28:11,150 --> 00:28:12,940 ♪ Încheiați această înșelăciune, pune capăt fraudelor tale ♪ 570 00:28:12,980 --> 00:28:14,860 ♪ Ajunge cu asta, pur și simplu vei pleca? ♪ 571 00:28:14,900 --> 00:28:16,860 ♪ Vei trăi atât de bine... în timp ce ne întristăm ♪ 572 00:28:16,900 --> 00:28:18,480 ♪ O, stăpânilor, voi puternici lorzi ♪ 573 00:28:18,480 --> 00:28:20,270 ♪ Încheiați această înșelăciune, pune capăt fraudelor tale ♪ 574 00:28:20,310 --> 00:28:22,230 ♪ Ajunge cu asta, pur și simplu vei pleca? ♪ 575 00:28:22,270 --> 00:28:24,060 ♪ Vei trăi atât de bine... în timp ce ne întristăm ♪ 576 00:28:24,110 --> 00:28:26,560 ♪ Încet, inima începe să se rupă, Și furia dinăuntru începe să se trezească ♪ 577 00:28:26,610 --> 00:28:27,770 ♪ A toute a l'heure ♪ 578 00:28:27,810 --> 00:28:30,150 ♪ Între ochii care pâlpâie, O conspirație se ascunde deghizat ♪ 579 00:28:30,190 --> 00:28:31,480 ♪ A toute a l'heure ♪ 580 00:28:31,480 --> 00:28:33,860 ♪ Însuși standardul este pătat, Însăși sursa vieții este drenată ♪ 581 00:28:33,900 --> 00:28:35,110 ♪ A toute a l'heure ♪ 582 00:28:35,150 --> 00:28:37,600 ♪ Au numit această sărăcie o binefacere, Și s-a adeverit prea devreme ♪ 583 00:28:37,610 --> 00:28:39,400 ♪ A toute a l'heure ♪ 584 00:28:39,480 --> 00:28:42,400 ♪ Dreptate? Onestitate? În afara drumului! ♪ 585 00:28:42,440 --> 00:28:43,770 Cazul a trecut pe 12 luni. 586 00:28:43,810 --> 00:28:46,190 ♪ Pentru fiecare nevoie, Cash este Dumnezeul care salvează ziua ♪ 587 00:28:46,230 --> 00:28:47,810 Cazul a trecut la această lună, 25. 588 00:28:47,860 --> 00:28:50,520 ♪ Dreptate? Onestitate? În afara drumului! ♪ 589 00:28:50,560 --> 00:28:52,440 ♪ Pentru fiecare nevoie, Cash este Dumnezeul care salvează ziua ♪ 590 00:28:52,480 --> 00:28:54,060 Cazul a trecut luna viitoare pe 10. 591 00:28:54,230 --> 00:28:57,860 ♪ La justice n'est pa la ♪ 592 00:28:57,900 --> 00:28:59,810 ♪ A toute a l'heure ♪ 593 00:28:59,810 --> 00:29:01,190 G-Pay! 594 00:29:02,560 --> 00:29:03,860 Biryani! 595 00:29:05,310 --> 00:29:07,020 ♪ A toute a l'heure ♪ 596 00:29:07,150 --> 00:29:08,940 ♪ A toute a l'heure ♪ 597 00:29:09,020 --> 00:29:10,810 ♪ A toute a l'heure ♪ 598 00:29:10,860 --> 00:29:14,480 ♪ La justice n'est pa la ♪ 599 00:29:14,520 --> 00:29:16,650 ♪ A toute a l'heure ♪ 600 00:29:32,310 --> 00:29:35,270 Iubito domnul a spus asta ne vom lua aurul mâine. 601 00:29:37,270 --> 00:29:38,770 O vom ridica de la tribunal, 602 00:29:38,810 --> 00:29:40,060 mergi direct la spital, 603 00:29:40,060 --> 00:29:42,270 atunci e observație, cu operatia a doua zi. 604 00:29:46,900 --> 00:29:49,940 Știi că Mohanlal și Dulquer Salmaan are case în Chennai? 605 00:29:50,400 --> 00:29:51,060 Mergem să-i vedem? 606 00:29:52,480 --> 00:29:53,900 Odată ce operația s-a încheiat si suntem externati... 607 00:29:54,310 --> 00:29:56,230 vom merge să le vedem casele înainte de a se întoarce. 608 00:29:57,980 --> 00:29:59,770 Verificați care este prețul aurului astăzi. 609 00:30:00,560 --> 00:30:01,940 - Doar verifică! - Tata!! 610 00:30:03,520 --> 00:30:04,940 Nu ne primim niciodată aurul înapoi! 611 00:30:06,560 --> 00:30:07,740 Nu înțelegi? 612 00:30:08,110 --> 00:30:09,270 Ne înșelează! 613 00:30:10,310 --> 00:30:12,750 Dacă recuperează efectiv aurul, nu pot continua să ne mulgă pentru bani. 614 00:30:13,060 --> 00:30:14,400 Tot ce le pasă este G-Pay! 615 00:30:15,190 --> 00:30:16,190 Uite, tată! 616 00:30:16,360 --> 00:30:17,010 Uite!!! 617 00:30:17,480 --> 00:30:19,650 Biryani! Biryani! Biryani! Biryani! 618 00:30:20,730 --> 00:30:22,940 Înghețată, țigări, Beeda. 619 00:30:23,020 --> 00:30:23,880 Lista este nesfârșită! 620 00:30:24,610 --> 00:30:27,110 Nu suport să te văd mai umilește-te pentru ei. 621 00:30:27,400 --> 00:30:28,610 Să mergem acasă. 622 00:30:29,360 --> 00:30:31,060 Nu suport să te văd așa. 623 00:30:31,860 --> 00:30:33,810 Am terminat! Nu mai pot face față acestor oameni! 624 00:30:35,270 --> 00:30:36,300 - Să mergem. - Plange! 625 00:30:37,230 --> 00:30:38,270 Strigăt! 626 00:30:38,860 --> 00:30:40,440 Plânge-ți inima dacă trebuie. 627 00:30:42,020 --> 00:30:43,150 Dar nu am de gând să plâng. 628 00:30:44,190 --> 00:30:45,190 doar o știu! 629 00:30:45,520 --> 00:30:46,860 Ne luăm aurul mâine. 630 00:30:47,480 --> 00:30:49,020 Apoi mergem direct la spital. 631 00:30:49,610 --> 00:30:51,990 Și operația va fi un succes. 632 00:30:52,400 --> 00:30:53,610 Sunt sigur de asta! 633 00:30:53,940 --> 00:30:54,440 De aceea! 634 00:30:55,150 --> 00:30:56,770 Știi cum Pot fi atât de sigur? 635 00:30:57,980 --> 00:30:58,450 Întreabă-mă! 636 00:30:59,060 --> 00:31:00,150 - Întreabă-mă! - Cum? 637 00:31:00,190 --> 00:31:01,520 Privește-mă în ochi și întreabă-mă! 638 00:31:02,860 --> 00:31:04,440 Întreabă-mă cum, dragă! 639 00:31:04,480 --> 00:31:04,970 Cum? 640 00:31:06,480 --> 00:31:08,150 „Odată ce am luat o decizie... 641 00:31:08,360 --> 00:31:09,810 Nici măcar nu mă ascult!” 642 00:31:10,980 --> 00:31:12,060 Ia-l? 643 00:31:12,310 --> 00:31:13,150 Îți amintești asta? 644 00:31:13,440 --> 00:31:14,610 Este de la „Pokkiri”! 645 00:31:15,440 --> 00:31:16,860 Actorul tău preferat Filmul lui Vijay! 646 00:31:19,020 --> 00:31:20,360 Acum întinde-te și dormi puțin. 647 00:31:20,400 --> 00:31:20,880 Intinde-te! 648 00:31:21,860 --> 00:31:24,860 Nu trebuie să vii mâine. Voi merge în instanță și o să-l iau eu, bine? 649 00:31:48,400 --> 00:31:51,060 Returnarea proprietății, Mattancherry Sukumaran. 650 00:31:51,150 --> 00:31:53,190 Domnie, toate documentele au fost produse astăzi. 651 00:31:53,230 --> 00:31:54,450 Ofițerul este prezent și în instanță. 652 00:31:55,310 --> 00:31:57,900 Hei! Unde ai fost în tot acest timp? Nu ai apărut nici măcar o dată. 653 00:31:58,110 --> 00:32:00,230 Domnule, am fost plecat investigarea unui caz. 654 00:32:00,260 --> 00:32:02,500 Ca și cum ai fi Sherlock Holmes acolo rezolvând un mare mister! 655 00:32:05,610 --> 00:32:07,440 - Ai depus raportul? - Am, domnule. 656 00:32:07,480 --> 00:32:09,230 - Evaluator? - Salutări, domnule. 657 00:32:09,230 --> 00:32:10,770 Cum sunt toți de fapt aici astăzi? Este un miracol. 658 00:32:10,810 --> 00:32:12,080 În acest ritm, s-ar putea chiar ploua azi! 659 00:32:14,440 --> 00:32:15,440 L-ai verificat? 660 00:32:15,480 --> 00:32:17,480 Da, domnule. O depun acum. 661 00:32:26,940 --> 00:32:27,980 Domnule! 662 00:32:29,940 --> 00:32:31,150 Se amână instanța. 663 00:32:32,650 --> 00:32:34,270 Domnia Sa pleacă în caz de urgență. 664 00:32:34,310 --> 00:32:36,360 Toate cazurile enumerate astăzi va fi postat la o altă dată. 665 00:32:36,980 --> 00:32:39,110 Domnule, vă rog! Dă-mi a mea bijuterii înainte de a pleca. 666 00:32:39,230 --> 00:32:40,860 Unde mergi acum, domnule? 667 00:32:41,150 --> 00:32:42,690 Toată lumea este de fapt aici astăzi, domnule! 668 00:32:42,730 --> 00:32:45,230 Domnule, mergeți oriunde aveți nevoie, dar te rog da-mi mai întâi aurul meu. 669 00:32:45,270 --> 00:32:47,060 Am alergat de la pilon la post timp de patru luni, domnule! 670 00:32:47,060 --> 00:32:49,400 Aurul este chiar în fața ta! Dă-mi-o înainte să pleci. 671 00:32:50,060 --> 00:32:51,980 - Domnule, i-am promis fiicei mele. - Vă rog să nu strigaţi, domnule. 672 00:32:51,980 --> 00:32:53,190 Trebuie să i-o dau astăzi. 673 00:32:53,230 --> 00:32:54,690 Cum poți să pleci așa? 674 00:32:54,730 --> 00:32:56,230 Doar ia-mi aurul și dă-mi-l! 675 00:32:56,270 --> 00:32:59,020 Nu poți țipa așa în instanță. Îl vei provoca doar pe judecător! 676 00:33:00,110 --> 00:33:01,480 Hei, spune-i lui Baby Kannan să vii în camera mea! 677 00:33:01,520 --> 00:33:04,270 L-am primit înapoi de la hoți, dar nu o pot primi înapoi de la ei! 678 00:33:04,270 --> 00:33:06,400 - Am nevoie de aurul meu. Ia-mi-o, domnule! - Chetta, vino! 679 00:33:06,400 --> 00:33:07,690 Domnule, cum poți să strigi asa in instanta? 680 00:33:07,690 --> 00:33:09,110 Te-a lăsat să pleci doar pentru că ești clientul lui Baby sir. 681 00:33:09,150 --> 00:33:10,440 Oricine altcineva ar fi fost aruncat într-o celulă până acum! 682 00:33:10,480 --> 00:33:11,770 Un judecător poate pleca din o sută de motive diferite. 683 00:33:11,860 --> 00:33:14,150 Ar putea fi o declarație pe moarte sau o urgență familială... 684 00:33:14,190 --> 00:33:15,560 Nu vă datorează o explicatie pentru tot! 685 00:33:15,650 --> 00:33:16,860 Un judecător este ca Dumnezeu. 686 00:33:16,900 --> 00:33:18,270 Nu-i pune la îndoială. Doar încrucișează-ți mâinile și roagă-te! 687 00:33:18,270 --> 00:33:19,400 Ți-ai pierdut mințile? 688 00:33:20,060 --> 00:33:20,820 Crezi că ești un mare șmecher? 689 00:33:21,480 --> 00:33:22,660 Așa vorbești cu un judecător? 690 00:33:22,900 --> 00:33:24,060 Acest lucru ar putea fi singurul caz pe care îl ai. 691 00:33:24,110 --> 00:33:25,560 Dar mă descurc cu o mie asemenea în fiecare zi! 692 00:33:25,610 --> 00:33:28,190 Și nu vei rezolva nici unul din acele mii de cazuri, domnule! 693 00:33:28,190 --> 00:33:30,650 Ești prea ocupat să cerși G-Pay și umplu-ți fața cu biryani! 694 00:33:30,690 --> 00:33:32,310 - Voi găsi alte lucruri bune... - Cum îndrăznești să arăți cu degetul spre el! 695 00:33:35,150 --> 00:33:37,310 Judecătorul m-a chemat în camera lui și mi-a dat o ureche. 696 00:33:37,360 --> 00:33:38,120 Nebun! 697 00:33:38,520 --> 00:33:40,400 Să vedem cine te ajută ia-ți aurul înapoi acum! 698 00:33:48,150 --> 00:33:48,390 Domnule! 699 00:33:50,940 --> 00:33:51,550 Uite, ia asta, domnule. 700 00:33:54,360 --> 00:33:55,610 Sunt la fel ca tine, domnule. 701 00:33:56,690 --> 00:33:57,990 Și eu am venit aici pentru a lupta cu un caz odată. 702 00:33:58,310 --> 00:33:59,060 Greu de crezut, nu-i așa? 703 00:33:59,520 --> 00:34:00,530 Asta a fost acum treizeci de ani. 704 00:34:01,860 --> 00:34:03,810 Când am venit aici, Aveam vârsta fiicei tale. 705 00:34:05,560 --> 00:34:07,440 Întreaga mea familie a murit într-un accident. 706 00:34:07,650 --> 00:34:09,980 Pretinzând că am murit cu ei, legiuitorul nostru local... 707 00:34:10,230 --> 00:34:12,440 a eliberat un certificat de deces și mi-a uzurpat toată proprietatea. 708 00:34:13,400 --> 00:34:14,940 "Nu, nu am murit" 709 00:34:15,310 --> 00:34:16,310 „Sunt încă în viață”, 710 00:34:16,810 --> 00:34:18,770 Am venit aici pentru a lupta cu un caz doar pentru a dovedi asta, domnule. 711 00:34:18,810 --> 00:34:21,150 Până la acești oameni m-a uscat din ultimul meu ban... 712 00:34:21,440 --> 00:34:23,230 M-am luptat cu acel caz. De șaptesprezece ani! 713 00:34:24,310 --> 00:34:26,550 După aceea, nu am mai putut continua. Fără bani... și la cine să apelezi. 714 00:34:29,610 --> 00:34:31,360 De atunci, doar o fac orice slujbă ciudată îmi oferă. 715 00:34:31,400 --> 00:34:33,020 iau orice bani puțini îmi aruncă în cale. 716 00:34:33,020 --> 00:34:35,190 Eu port hainele lor vechi, aruncate... 717 00:34:35,810 --> 00:34:37,360 și s-au folosit să rămân aici. 718 00:34:37,400 --> 00:34:39,110 Nu pot să ies și găsește de lucru oriunde altundeva. 719 00:34:39,150 --> 00:34:40,360 Pentru că pe hârtie... sunt mort. 720 00:34:40,940 --> 00:34:42,100 De aceea îmi spun „fantomă”. 721 00:34:42,110 --> 00:34:42,980 Acesta este numele meu acum, domnule. 722 00:34:43,860 --> 00:34:45,870 A trecut atât de mult, Chiar am uitat numele meu adevărat. 723 00:34:48,480 --> 00:34:51,360 Oamenii cred că dacă vin în instanță, se va aplica pedeapsa. 724 00:34:53,730 --> 00:34:55,770 Dar venirea în instanță este o pedeapsă în sine, domnule. 725 00:35:00,980 --> 00:35:01,730 Ia-o, domnule. 726 00:35:02,560 --> 00:35:04,650 Ai nevoie de multă putere pentru a lupta cu un caz aici. 727 00:35:04,650 --> 00:35:05,650 Vă rog să mâncați. 728 00:35:21,610 --> 00:35:23,190 Acest Dumnezeu este incredibil de puternic, domnule. 729 00:35:23,520 --> 00:35:25,400 Chiar și problemele instanta nu poate rezolva... 730 00:35:25,690 --> 00:35:27,060 Le va rezolva imediat. 731 00:35:37,230 --> 00:35:39,310 Roagă-te din inima ta, macină ardei iute și oferă-le, 732 00:35:39,360 --> 00:35:41,480 şi acest Dumnezeu fioros va oferi dreptate instantanee. 733 00:36:26,270 --> 00:36:28,440 Să vedem cine te ajută ia-ți aurul înapoi acum! 734 00:36:30,560 --> 00:36:34,110 ♪ Doamne Karuppa, manifestă-ți puterea ♪ 735 00:36:34,150 --> 00:36:36,980 ♪ Doamne Karuppa, manifestă-ți puterea ♪ 736 00:36:37,020 --> 00:36:42,650 ♪ Doamne Karuppa, manifestă-ți puterea ♪ 737 00:36:42,690 --> 00:36:46,230 ♪ Doamne Karuppa, manifestă-ți puterea ♪ 738 00:36:46,270 --> 00:36:49,110 ♪ Doamne Karuppa, manifestă-ți puterea ♪ 739 00:36:49,150 --> 00:36:54,310 ♪ Doamne Karuppa, manifestă-ți puterea ♪ 740 00:36:54,360 --> 00:36:57,060 Domnul Karuppa! 741 00:37:09,400 --> 00:37:12,400 Iubito domnule, am promis că voi da o petrecere dacă vom câștiga cazul, nu-i așa? 742 00:37:14,900 --> 00:37:16,150 Frate, poarta asta! 743 00:37:16,150 --> 00:37:17,770 - Îl vei vedea pe Dumnezeu Însuși! - Hei, unul este de ajuns! 744 00:37:17,770 --> 00:37:20,770 ♪ Suntem patru, stând în picioare, Fără teamă de cădere ♪ 745 00:37:20,810 --> 00:37:24,100 ♪ Acest inel este pânza noastră de păianjen, capcana noastră, Nu vei găsi nicio scăpare acolo ♪ 746 00:37:24,110 --> 00:37:27,400 ♪ Indiferent cine poate fi arbitrul, Regulile vor rămâne un mister ♪ 747 00:37:27,400 --> 00:37:30,360 ♪ Aduceți-vă rezerva, aduceți-vă echipajul, Această luptă nu se va termina până nu terminăm ♪ 748 00:37:30,400 --> 00:37:32,480 ♪ Suntem patru, stând în picioare ♪ 749 00:37:33,730 --> 00:37:35,690 ♪ Acest inel este pânza noastră de păianjen ♪ 750 00:37:36,650 --> 00:37:39,310 ♪ Indiferent cine poate fi arbitrul ♪ 751 00:37:39,400 --> 00:37:42,310 ♪ Indiferent cine poate fi arbitrul ♪ 752 00:37:42,310 --> 00:37:45,610 Iubito domnule, nimeni nu te poate bate! 753 00:37:45,650 --> 00:37:46,650 Tu ești Regele! 754 00:38:06,400 --> 00:38:07,400 Hei! 755 00:38:07,690 --> 00:38:08,810 Verifică, omule! 756 00:38:28,400 --> 00:38:29,610 Ce se întâmplă? 757 00:39:44,440 --> 00:39:46,690 ♪ Acesta este modul Dumnezeu ♪ 758 00:39:47,860 --> 00:39:50,020 ♪ Acesta este modul Dumnezeu ♪ 759 00:39:51,190 --> 00:39:53,150 ♪ Acesta este modul Dumnezeu ♪ 760 00:39:53,190 --> 00:39:55,020 ♪ Sunetul va exploda pentru totdeauna ♪ 761 00:39:55,020 --> 00:39:58,440 ♪ Țărmurile strălucesc, masele se unesc, Țipă-mi numele în hohote de putere ♪ 762 00:39:58,480 --> 00:40:03,690 ♪ Țărmurile strălucesc, masele se unesc, Țipă-mi numele în hohote de putere ♪ 763 00:40:28,480 --> 00:40:29,730 Explozie! 764 00:41:16,520 --> 00:41:17,620 Wow! 765 00:41:18,520 --> 00:41:20,730 ♪ Acesta este modul Dumnezeu ♪ 766 00:41:22,060 --> 00:41:24,230 ♪ Acesta este modul Dumnezeu ♪ 767 00:41:25,520 --> 00:41:27,440 ♪ Acesta este modul Dumnezeu ♪ 768 00:41:27,440 --> 00:41:29,270 ♪ Sunetul va exploda pentru totdeauna ♪ 769 00:41:29,310 --> 00:41:32,690 ♪ Țărmurile strălucesc, masele se unesc, Țipă-mi numele în hohote de putere ♪ 770 00:41:32,730 --> 00:41:38,110 ♪ Țărmurile strălucesc, masele se unesc, Țipă-mi numele în hohote de putere ♪ 771 00:42:15,440 --> 00:42:16,070 Omule, ce pastilă! 772 00:42:17,230 --> 00:42:18,610 Înaltul nu este încetinește deloc! 773 00:42:18,860 --> 00:42:20,310 Tocmai atinge apogeul! 774 00:42:22,020 --> 00:42:23,350 Ce jucător ești? 775 00:42:23,360 --> 00:42:24,610 Marele Khali? 776 00:42:25,060 --> 00:42:27,480 Tip tăcut, nu? Bine, am plecat de aici. 777 00:42:27,860 --> 00:42:29,360 Numele meu este Karuppu! 778 00:42:30,810 --> 00:42:31,700 Vettai Karuppu! 779 00:42:33,610 --> 00:42:34,700 O, așa este? Atunci sunt Shivan... 780 00:42:35,520 --> 00:42:36,600 Vignesh Shivan. 781 00:42:37,400 --> 00:42:41,610 ♪ Rathamaaran Mothamaaran ♪ 782 00:42:41,650 --> 00:42:46,940 ♪ Vetrimaaran Vettai Karuppa! ♪ 783 00:43:05,020 --> 00:43:05,780 O, nu! Fantome! 784 00:43:06,270 --> 00:43:08,060 Doamne! Lasă-mă! 785 00:43:08,900 --> 00:43:11,310 Așteaptă! Nu am vrut să spun la propriu, Doamne! 786 00:43:21,110 --> 00:43:22,650 Oh! Dumnezeu! Saamy! 787 00:43:23,900 --> 00:43:25,150 Domnul Vettai Karuppu Saamy! 788 00:43:28,110 --> 00:43:29,520 De ce ai apărut înaintea mea? 789 00:43:29,560 --> 00:43:31,480 Astăzi este ziua plătești pentru păcatele tale. 790 00:43:31,860 --> 00:43:33,150 Ce am greșit? 791 00:43:33,480 --> 00:43:34,650 Chiar vrei sa vezi? 792 00:43:45,060 --> 00:43:46,540 Doamne! Iartă-mă, Doamne. 793 00:43:47,150 --> 00:43:48,770 A fost doar o mică greșeală! 794 00:43:48,940 --> 00:43:50,860 - Micut? - Bine, e mare! Este imens! 795 00:43:51,480 --> 00:43:53,230 Mai dă-mi o șansă. 796 00:43:53,270 --> 00:43:55,270 Voi repara totul până mâine, jur! 797 00:43:55,310 --> 00:43:57,650 Ceea ce nu ai reușit să faci luni de zile, cum o vei face intr-o zi? 798 00:43:57,690 --> 00:43:59,310 Am rezistat doar în toate aceste luni intenționat, Doamne! 799 00:43:59,360 --> 00:44:00,690 Asta e singura cale Pot continua să iau taxe. 800 00:44:00,730 --> 00:44:02,980 Așa îmi permit un ceas în stânga și în dreapta mea, nu? 801 00:44:03,480 --> 00:44:04,310 Bani, Doamne! Bani!!! 802 00:44:04,360 --> 00:44:06,020 Dar aceasta este o chestiune banală pentru mine. 803 00:44:06,020 --> 00:44:08,100 Ordinele de returnare a proprietății se poate obține într-o zi. 804 00:44:08,110 --> 00:44:09,480 Trebuie doar să ung câteva palme. 805 00:44:09,520 --> 00:44:12,150 Grefierul de bancă este ușor. Un ciclu pentru fiica lui ar trebui să facă treaba. 806 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 În continuare, raportul poliției. 807 00:44:13,400 --> 00:44:15,560 Aruncă-i 500 de rupii, și va apărea imediat. 808 00:44:15,690 --> 00:44:17,730 Apoi mai este evaluatorul pentru a verifica aurul. 809 00:44:17,900 --> 00:44:18,770 Cunoști un evaluator? 810 00:44:18,770 --> 00:44:21,020 O sticlă de lichior vă va primi acel raport. 811 00:44:21,020 --> 00:44:23,690 Odată ce ai terminat, mergi la judecător, dar asistentul îți blochează drumul. 812 00:44:23,730 --> 00:44:26,810 - "Nu-l poti vedea." - Treceți-i 200 și ați ajuns. 813 00:44:26,900 --> 00:44:29,650 Apoi este judecătorul însuși. Păstrează-l fericit și... 814 00:44:29,690 --> 00:44:31,860 - „Voi da comanda imediat”. - Treaba se va face chiar mâine. 815 00:44:31,900 --> 00:44:33,110 Ai ceva nervi... 816 00:44:33,150 --> 00:44:35,560 Spunându-mi în față îți vei cumpăra calea de ieșire din asta. 817 00:44:35,610 --> 00:44:36,980 Doamne, la ce te aștepți? 818 00:44:37,020 --> 00:44:38,520 Nimic nu funcționează în curtea noastră decât dacă ungeți roțile. 819 00:44:38,560 --> 00:44:40,060 Dacă nu pun lucrurile la punct... 820 00:44:48,940 --> 00:44:49,940 Bună ziua! 821 00:44:50,230 --> 00:44:52,480 Puteți spune că mita sunt greșite iar corupția este o ciumă... 822 00:44:53,610 --> 00:44:55,860 Ne-am obișnuit. Chiar ne place. Este dependența noastră preferată. 823 00:45:05,480 --> 00:45:06,980 Avem propria noastră procedură! 824 00:45:07,230 --> 00:45:09,150 Chiar dacă Dumnezeu însuși apare, Nu o poate schimba! 825 00:45:09,150 --> 00:45:11,440 Oh, nu, nu am vrut să spun asta! Iartă-mă, Doamne! 826 00:45:11,440 --> 00:45:12,650 O, nu! ard! 827 00:45:12,860 --> 00:45:14,770 Voi ispăși acel păcat. 828 00:45:14,980 --> 00:45:17,730 Putem ajunge la o înțelegere! Voi face tot ce-ți place! 829 00:45:17,730 --> 00:45:20,480 Voi sacrifica o capră, voi servi terci, purtați Kavadi-ul, voi găzdui chiar și un festival! 830 00:45:20,520 --> 00:45:22,400 Voi mânca de pe pământ și aprinde o lampă de făină. 831 00:45:22,440 --> 00:45:24,360 O să mă rad în cap și cântă laudele Tale! 832 00:45:24,400 --> 00:45:27,480 ♪ Tunetul bubuie pentru Lord Karuppusaamy ♪ 833 00:45:27,520 --> 00:45:29,980 ♪ Vasul de aur strălucește! ♪ 834 00:45:30,190 --> 00:45:32,900 Voi face ce vrei tu. Lasă-mă să plec, Saamy! ard! 835 00:45:32,980 --> 00:45:36,270 E un păcat să mă pedepsești așa... Să-mi iau viața fără motiv, Doamne! 836 00:45:36,270 --> 00:45:38,360 Această nedreptate te va bântui pentru totdeauna! 837 00:45:38,400 --> 00:45:41,190 Tu esti Dumnezeul Justitiei... cum poți lăsa dreptatea să eșueze? 838 00:45:47,520 --> 00:45:48,520 Ce ați spus? 839 00:45:48,860 --> 00:45:51,230 Tu esti Dumnezeul Justitiei... cum poți lăsa dreptatea să eșueze? 840 00:45:52,560 --> 00:45:54,520 Curtea noastră funcționează exact cum ti-am spus! 841 00:45:54,560 --> 00:45:56,650 Totuși mă pedepsești fără să știi cum funcționează lucrurile! 842 00:45:56,650 --> 00:45:58,980 Tu ești Dumnezeu, nu-i așa? Atotputernicul Dumnezeu al Justiției! 843 00:45:59,020 --> 00:46:00,610 Atunci vino... intră în curtea noastră! 844 00:46:00,650 --> 00:46:01,770 Daca poti... 845 00:46:01,810 --> 00:46:04,060 recuperează aurul acelei fete prin mijloace oneste, 846 00:46:04,110 --> 00:46:05,730 atunci pedepsește-mă cum vrei. 847 00:46:05,730 --> 00:46:07,060 Îmi voi accepta soarta atunci. 848 00:46:07,150 --> 00:46:08,190 Crezi că poți să o faci? 849 00:46:08,230 --> 00:46:09,400 Acceptați provocarea? 850 00:46:09,440 --> 00:46:11,860 O face Dumnezeul dreptății ai de fapt încredere în dreptate? 851 00:46:12,110 --> 00:46:13,260 Dacă o faci, atunci vino să demonstrezi! 852 00:46:28,400 --> 00:46:29,730 Vă rugăm să semnați chiar aici. 853 00:46:29,810 --> 00:46:31,440 Acesta este doar un caz de rutină pentru mine. 854 00:46:31,480 --> 00:46:33,980 Raja! Împachetați două biryanis de oaie și un set de chiftele. 855 00:46:33,980 --> 00:46:34,710 Repede, repede. 856 00:46:35,270 --> 00:46:37,730 - Ai semnat? - Domnule Ganesh, ce cauți aici? 857 00:46:37,860 --> 00:46:39,810 Credeam că doar ai mâncat la hoteluri de cinci stele. 858 00:46:39,860 --> 00:46:42,230 Acest om este o legendă în Înalta Curte și Curtea Supremă. 859 00:46:42,270 --> 00:46:43,860 Cazul ăla de Limestone Canal al tău... 860 00:46:43,900 --> 00:46:45,560 Il folosesc ca a masterclass pentru juniorii mei! 861 00:46:45,610 --> 00:46:46,610 Superb, domnule. 862 00:46:49,480 --> 00:46:51,730 Bine, plătește factura, inclusiv take away. 863 00:46:52,560 --> 00:46:54,230 Sunt toți la fel, tată. 864 00:46:54,940 --> 00:46:56,520 Nu putem avea încredere în niciunul dintre ei. 865 00:46:56,520 --> 00:46:58,060 Nu avem altă opțiune, dragă. 866 00:46:58,610 --> 00:47:00,190 Trebuie să avem încredere în cineva. 867 00:47:00,230 --> 00:47:01,170 Vei avea încredere în mine? 868 00:47:29,480 --> 00:47:31,230 Dacă ai încredere în dreptate, vino! 869 00:47:31,650 --> 00:47:32,770 Acceptați provocarea? 870 00:47:32,810 --> 00:47:33,810 Vin! 871 00:47:34,690 --> 00:47:36,310 Vin la tribunalul tău! 872 00:47:36,810 --> 00:47:39,110 Ziua în care mă schimb procedurile instanței dvs.... 873 00:47:39,150 --> 00:47:40,770 va fi ziua iti intalnesti finalul. 874 00:47:44,810 --> 00:47:45,810 Vino, Karuppu! 875 00:47:46,230 --> 00:47:48,980 Mulți ca tine au intrat aici, visând să schimbe sistemul. 876 00:47:49,900 --> 00:47:50,560 Bun venit. 877 00:47:51,020 --> 00:47:52,680 Frumoasă linie. Crezi că ești Bharathiraja din Aayitha Ezhuthu? 878 00:47:55,440 --> 00:47:57,360 [melodie din „Aayitha Ezhuthu”] 879 00:48:04,860 --> 00:48:05,900 Trimiteți petițiile. 880 00:48:06,690 --> 00:48:08,110 Adu-l. Dă-i, dă-i. 881 00:48:08,730 --> 00:48:09,730 Dă-i, dă-i. 882 00:48:09,770 --> 00:48:11,110 [melodia distorsionează comic] 883 00:48:11,190 --> 00:48:13,650 [palavrie indistinta] 884 00:48:13,650 --> 00:48:15,650 Hei, nu încerca asta strigând afaceri cu mine! 885 00:48:15,690 --> 00:48:17,270 Nu poți să-ți crești propriul fiu corect? 886 00:48:17,310 --> 00:48:20,770 [argumente indistincte] 887 00:48:20,770 --> 00:48:22,060 Hei, dă. 888 00:48:22,060 --> 00:48:23,110 Unul câte unul... 889 00:48:23,400 --> 00:48:24,610 Dă-le unul câte unul, omule! 890 00:48:24,900 --> 00:48:26,060 Frate! 891 00:48:26,270 --> 00:48:27,440 - Hei, frate. - Da? 892 00:48:27,810 --> 00:48:29,520 Ești nou aici? 893 00:48:29,730 --> 00:48:30,810 Da! 894 00:48:30,900 --> 00:48:33,400 Stai așa și vei rămâne aici pentru totdeauna. 895 00:48:33,730 --> 00:48:35,190 Vino cu Akka ta. 896 00:48:35,230 --> 00:48:36,230 Vino cu mine. 897 00:48:36,270 --> 00:48:40,310 [melodie din "Jai Bhim"] 898 00:48:42,110 --> 00:48:43,270 Hei, mișcă-te! 899 00:48:47,480 --> 00:48:49,440 - Judecătorul va fi aici acum. Mişcare! - Domnule! Domnule! Domnule! 900 00:48:49,440 --> 00:48:50,980 - Vă rog, domnule. - Ce? 901 00:48:51,020 --> 00:48:52,020 - Dă-i. - Dă-i. 902 00:48:52,060 --> 00:48:53,060 - Du-te! - Domnule! 903 00:48:53,110 --> 00:48:55,360 - Ce? O altă petiție? - Vă rog, domnule. Doar acceptă-l pe acesta. 904 00:48:55,400 --> 00:48:56,770 Pleacă de aici. E prea târziu. Întoarce-te mâine. 905 00:48:56,770 --> 00:48:58,310 E nou la tribunal, domnule. Ar trebui să-l ajutăm. 906 00:48:58,360 --> 00:48:59,230 Roagă-l să vină mâine. 907 00:48:59,270 --> 00:49:01,230 El este fratele meu, domnule. 908 00:49:02,560 --> 00:49:03,560 Da! 909 00:49:03,900 --> 00:49:04,900 Făcut! 910 00:49:06,690 --> 00:49:10,650 [melodie din "Jai Bhim"] 911 00:49:22,440 --> 00:49:23,440 Fii așezat. 912 00:49:25,690 --> 00:49:28,400 Returnarea proprietății. Mattancherry Sukumaran. 913 00:49:35,360 --> 00:49:36,730 Apropo, cine esti? 914 00:49:36,730 --> 00:49:38,100 Nu te-am văzut niciodată in aceasta instanta inainte! 915 00:49:38,110 --> 00:49:39,150 Numele meu este Saravanan. 916 00:49:39,900 --> 00:49:40,900 De la Banca Madurai. 917 00:49:41,400 --> 00:49:43,570 - Clientul meu Mattancherry... - Onorată Tată, Domnule. 918 00:49:44,400 --> 00:49:45,480 Eu sunt avocatul lor. 919 00:49:45,520 --> 00:49:47,060 Am petiția semnată chiar aici! 920 00:49:47,110 --> 00:49:48,480 Domnul meu, Onorată Tată. 921 00:49:50,060 --> 00:49:52,150 Uită-te la asta, Domnul meu. Am petiția semnată. 922 00:49:52,190 --> 00:49:53,730 - Sunt avocatul lor. - Ce se întâmplă aici? 923 00:49:53,730 --> 00:49:55,690 Trei dintre voi apar pentru acelasi caz? 924 00:49:55,730 --> 00:49:56,730 Nu trei! 925 00:49:57,610 --> 00:49:59,770 Suntem patru în total, Onorată Instanță. 926 00:49:59,770 --> 00:50:01,270 Selvi, și tu? 927 00:50:01,480 --> 00:50:04,190 Da, Onorată Instanță. Uite, am petiția semnată chiar aici. 928 00:50:04,230 --> 00:50:05,440 Sunt avocatul de drept. 929 00:50:05,480 --> 00:50:08,000 Cum poți să crezi în oricare persoană aleatoare de pe stradă, Onorată Ate? 930 00:50:08,270 --> 00:50:11,310 [melodia distorsionează comic] 931 00:50:11,310 --> 00:50:12,650 Hei, al cui telefon este? 932 00:50:12,650 --> 00:50:14,110 Redând melodii aleatorii! Ieși! 933 00:50:15,650 --> 00:50:17,310 Deci, care este mai exact disputa ta? 934 00:50:17,360 --> 00:50:18,730 Eu sunt cel care îi reprezint. 935 00:50:18,860 --> 00:50:20,770 - Îi cunosc personal. - Îi cunoști? 936 00:50:21,230 --> 00:50:22,690 Sunt rudele mele, Domnul meu. 937 00:50:22,940 --> 00:50:25,150 Doamnă, doamnă, doamnă! Nu inventa lucrurile pe măsură ce mergi! 938 00:50:25,190 --> 00:50:26,860 Onorată Instanță, sunt avocatul lor. 939 00:50:26,900 --> 00:50:27,900 Petiția semnată este cu mine. 940 00:50:27,940 --> 00:50:30,770 Doar acceptați petiții de la cineva? Nu le verifici? 941 00:50:30,770 --> 00:50:32,060 - Îmi pare rău, domnule. - Ce vrei să spui cu „îmi pare rău”? 942 00:50:32,110 --> 00:50:34,060 Doar una dintre aceste patru petiții ar fi bine să apară mâine pe biroul meu. 943 00:50:34,110 --> 00:50:36,020 Altfel, nu voi auzi deloc acest caz. Sunt clar? 944 00:50:37,900 --> 00:50:39,360 Tribunalul este amânat pentru o pauză. 945 00:51:02,360 --> 00:51:04,060 Nu am fost noi? avocați în tot acest timp? 946 00:51:04,060 --> 00:51:06,520 Cum este corect să faci dintr-o dată aduceți pe altcineva, doamnă? 947 00:51:06,560 --> 00:51:08,380 Nu ai apărut pentru chiar și o singură audiere până acum. 948 00:51:08,900 --> 00:51:11,230 Nu ai produs niciunul a probelor pe care ți le-am dat în instanță. 949 00:51:11,270 --> 00:51:12,270 Dă-mi dosarul meu. 950 00:51:12,310 --> 00:51:13,650 - Voi continua cu el pentru acest caz. - Doamnă! 951 00:51:13,690 --> 00:51:15,270 Este acesta un caz obișnuit? 952 00:51:16,230 --> 00:51:17,810 Este un caz de agresiune sexuală. 953 00:51:18,690 --> 00:51:20,440 Si aia, împotriva unui fost ministru. 954 00:51:21,310 --> 00:51:23,980 Ai vreo idee cu cine te confrunti? 955 00:51:24,270 --> 00:51:25,400 Iubito Kannan! 956 00:51:25,440 --> 00:51:26,900 Ai doar două opțiuni. 957 00:51:26,940 --> 00:51:29,520 Fie rămâi cu noi, sau retrage complet cazul. 958 00:51:29,810 --> 00:51:30,940 O ameninți? 959 00:51:31,480 --> 00:51:33,150 Am mai văzut acest circ. 960 00:51:33,310 --> 00:51:35,940 Îi iei banii? doar pentru a face treaba murdară a lui Baby Kannan? 961 00:51:38,860 --> 00:51:40,110 Sunteți nou la tribunal, domnule? 962 00:51:41,110 --> 00:51:41,980 Da. 963 00:51:42,020 --> 00:51:43,500 Cei trei sunt la aceeași echipă. 964 00:51:43,810 --> 00:51:45,470 Ei fac această cascadorie ori de câte ori apare cineva nou. 965 00:51:45,810 --> 00:51:47,270 O singură plângere... 966 00:51:47,310 --> 00:51:49,270 și vei fi interzis de la practicarea dreptului pe viață. 967 00:51:49,310 --> 00:51:51,060 Nu suntem avocați practicieni. 968 00:52:08,860 --> 00:52:10,310 Nu puteți face nimic cum trebuie? 969 00:52:10,360 --> 00:52:12,150 Uite, e sânge peste tot pe chipul doamnei. 970 00:52:12,190 --> 00:52:13,900 Nici măcar nu pot face o treabă simplă cu grijă. Îmi pare rău, doamnă. 971 00:52:13,940 --> 00:52:15,310 De ce tremurați, domnule? 972 00:52:15,360 --> 00:52:17,270 Cu mașina ta în acea stare, cum vei ajunge acasa? 973 00:52:17,310 --> 00:52:18,690 Ar trebui să am băieții mei te las? 974 00:52:19,810 --> 00:52:20,810 Hei! 975 00:52:21,690 --> 00:52:22,770 Domnule, dosarul cazului? 976 00:52:25,230 --> 00:52:26,770 - Nu. - Ce ai spus? 977 00:52:27,400 --> 00:52:29,360 Un „joc dublu”? Aici se joacă un singur joc! 978 00:52:31,360 --> 00:52:33,150 Nu-ți lua banii să lucreze pentru mine pe o parte. 979 00:52:33,650 --> 00:52:35,480 A venit doar să lupte cu cazul tău pentru că l-am trimis! 980 00:52:36,110 --> 00:52:37,780 Și ți-a luat atât de mult să-mi dau seama. 981 00:52:38,560 --> 00:52:40,170 Este aproape imposibil pentru a lupta cu un caz în această instanță. 982 00:52:40,730 --> 00:52:42,310 Uite... omul însuși este chiar aici. 983 00:52:43,440 --> 00:52:45,900 Spune doar cuvântul, și îți voi obține o înțelegere masivă. 984 00:52:46,360 --> 00:52:47,520 Retrageți cazul. 985 00:52:47,900 --> 00:52:49,120 Credeți că urmăriți departe un avocat... 986 00:52:49,900 --> 00:52:51,360 înseamnă că nu e nimeni altceva a ramas aici? 987 00:52:52,270 --> 00:52:53,940 Sunt o mie alți avocați aici. 988 00:52:54,190 --> 00:52:55,440 Dă-mi dosarul. 989 00:53:10,360 --> 00:53:12,520 Acei mii de avocați ai menționat că sunt toate aici. 990 00:53:13,110 --> 00:53:15,310 Dacă chiar unul dintre ei are curajul să atingă acest fișier... 991 00:53:15,650 --> 00:53:16,900 lasă-l să lupte cu cazul. 992 00:53:18,520 --> 00:53:21,270 Odată ce un fișier este înfășurat în bandana respectivă, nimeni nu o va prelua vreodată. 993 00:53:34,900 --> 00:53:37,150 Ce sa întâmplat, domnule Moorthy? Nu o ridici de data asta? 994 00:53:37,150 --> 00:53:38,150 Nu, dragă domnule. 995 00:53:42,610 --> 00:53:44,110 Dosarul este înfășurat în bandană. 996 00:53:44,190 --> 00:53:45,560 Nici nu vor îndrăzni să-l atingă. 997 00:53:45,900 --> 00:53:48,270 Cazul tău nu se va vedea niciodată interiorul unei săli de judecată. 998 00:53:53,610 --> 00:53:55,440 Jumătate din acești oameni nici măcar nu sunt avocați adevărați. 999 00:53:55,480 --> 00:53:57,310 Sunt ale lui Baby Kannan echipa de teren cangur. 1000 00:53:57,480 --> 00:53:58,900 Exact așa funcționează ei. 1001 00:53:58,940 --> 00:54:01,230 Știi câți oameni au fost afectate asa? 1002 00:54:01,310 --> 00:54:03,940 Du-te la cei trei, dă-le 500 INR sau 1000 INR, 1003 00:54:03,940 --> 00:54:05,310 își vor retrage petițiile. 1004 00:54:05,310 --> 00:54:07,230 Nu sunt nici pe departe la fel de periculoși ca acești oameni. 1005 00:54:07,270 --> 00:54:09,230 Unde le pot găsi acum? 1006 00:54:09,980 --> 00:54:10,850 Vor fi în camera avocaților. 1007 00:54:11,730 --> 00:54:13,360 Hmmm. Iată-l că vine. 1008 00:54:13,400 --> 00:54:16,060 Doamnă! Se pare că avem un pește mare în cârlig azi! 1009 00:54:16,060 --> 00:54:16,430 Da! 1010 00:54:17,730 --> 00:54:19,020 Bun venit, domnule! 1011 00:54:19,060 --> 00:54:21,770 Doamnă, nu v-am spus a venit să ne caute? 1012 00:54:21,770 --> 00:54:23,310 Vă rog să vă retrageți petițiile. 1013 00:54:23,400 --> 00:54:24,900 - Retragere? - Domnule! 1014 00:54:25,110 --> 00:54:26,810 Ai aterizat singur un caz masiv. 1015 00:54:26,900 --> 00:54:28,270 45 de suverani! 1016 00:54:28,980 --> 00:54:31,150 Vei lua un procent uriaș oricum ca onorariul tău. 1017 00:54:31,190 --> 00:54:32,730 De ce nu ne dați o mică cotă? 1018 00:54:32,810 --> 00:54:34,230 Nu iau bani. 1019 00:54:34,560 --> 00:54:35,900 Și nu voi da tu oricare, fie! 1020 00:54:35,940 --> 00:54:37,000 Chiar și cadourile sunt bune pentru noi, domnule. 1021 00:54:37,360 --> 00:54:38,900 - Ce spuneți, doamnă? - Desigur. 1022 00:54:41,310 --> 00:54:43,110 Dacă te retragi acele petiții repede... 1023 00:54:43,650 --> 00:54:44,700 va fi mai bine pentru toți cei implicați. 1024 00:54:45,110 --> 00:54:46,360 Domnule, ne amenințați? 1025 00:54:46,810 --> 00:54:49,980 Uită-te la asta... El intră în curtea noastră și încearcă să ne amenințe! 1026 00:54:50,510 --> 00:54:51,260 Ce glumă! 1027 00:54:52,110 --> 00:54:53,230 Ce, domnule? 1028 00:54:53,270 --> 00:54:54,480 Noi suntem mai întâi zgomotoși. 1029 00:54:55,270 --> 00:54:56,440 Toate acestea au venit după aceea. 1030 00:54:56,480 --> 00:54:57,560 Cunoaște-ți locul înainte de a vorbi. 1031 00:54:57,560 --> 00:54:58,690 Doamnă, faceți mișcarea. 1032 00:54:58,730 --> 00:55:00,190 Nimic nu se mișcă! 1033 00:55:00,190 --> 00:55:01,270 Foarte bine. 1034 00:55:02,230 --> 00:55:03,270 - Binu. - Nu? 1035 00:55:03,310 --> 00:55:05,230 Du-te și așteaptă cu tatăl tău la templu. Ne întâlnim acolo. 1036 00:55:06,730 --> 00:55:07,980 Numele meu este Saravanan. 1037 00:55:12,060 --> 00:55:13,380 Dar oamenii mă cunosc de asemenea cu un alt nume. 1038 00:56:34,520 --> 00:56:35,300 Făcut. 1039 00:56:37,480 --> 00:56:38,940 Nu voi spune nimănui. 1040 00:56:40,730 --> 00:56:41,340 Știu! 1041 00:56:49,900 --> 00:56:50,730 Buna ziua! Buna ziua! 1042 00:56:51,440 --> 00:56:53,270 Hei, Baby Kannan! 1043 00:56:53,270 --> 00:56:54,440 Te duci prea departe! 1044 00:56:54,480 --> 00:56:55,650 Ar trebui să te termin? 1045 00:56:55,690 --> 00:56:56,810 Ce ai făcut acolo? 1046 00:56:57,770 --> 00:56:59,730 - Doar "Doamne lucruri," frate! - Frate! frate! 1047 00:57:00,190 --> 00:57:01,190 Care a fost acordul nostru? 1048 00:57:02,120 --> 00:57:04,150 Am fost de acord că le vei primi dreptatea pe calea cinstită, nu? 1049 00:57:04,310 --> 00:57:05,520 Și asta înseamnă... 1050 00:57:05,860 --> 00:57:07,480 Nu este vorba doar despre evitarea mita... 1051 00:57:07,860 --> 00:57:09,940 Nu-ți poți folosi puterile, sau dezvăluie adevărata ta identitate! 1052 00:57:09,980 --> 00:57:11,100 Nu i-am spus unui suflet! 1053 00:57:11,110 --> 00:57:12,900 Promite-mi că nu vei folosi Puterile tale din nou. 1054 00:57:13,400 --> 00:57:14,400 Dispari! 1055 00:57:14,560 --> 00:57:16,980 Hei! Ești un Dumnezeu! Ți-ai folosit puterile! 1056 00:57:17,020 --> 00:57:18,350 Ce este un om obișnuit ar trebui sa fac? 1057 00:57:19,060 --> 00:57:20,060 Promite-mi. 1058 00:57:23,020 --> 00:57:23,290 Ce? 1059 00:57:24,400 --> 00:57:24,850 Dumnezeu? 1060 00:57:25,650 --> 00:57:26,620 Nu asta e toată provocarea? 1061 00:57:27,650 --> 00:57:28,690 Ți-e frică? 1062 00:57:33,150 --> 00:57:34,730 Nu vă mai folosiți puterile! 1063 00:57:59,780 --> 00:58:01,780 Aici, dacă cineva vrea să câștige un caz, 1064 00:58:02,140 --> 00:58:04,350 se macină ardei iute și îi ung pe capul acelei zeităţi. 1065 00:58:04,900 --> 00:58:05,900 Nu ai făcut-o? 1066 00:58:06,520 --> 00:58:08,860 Deja au pământ suficient ardei iute pe capul meu, nu? 1067 00:58:08,940 --> 00:58:10,770 Chiar ar trebui să merg și sa faci la fel cu El? 1068 00:58:10,770 --> 00:58:12,980 Am un sentiment și El a venit aici pentru a lupta cu un caz... 1069 00:58:13,020 --> 00:58:13,590 și tocmai a ajuns ca o statuie. 1070 00:58:14,480 --> 00:58:19,110 [se joacă cântece devoționale] 1071 00:58:20,610 --> 00:58:21,250 Salut!! 1072 00:58:23,110 --> 00:58:23,910 voi veni acolo. 1073 00:58:27,230 --> 00:58:28,230 ce vrei? 1074 00:58:30,020 --> 00:58:31,560 Deci, Dumnezeu apare înaintea mea... 1075 00:58:31,810 --> 00:58:33,360 și mă întreabă ce bine vreau? 1076 00:58:34,400 --> 00:58:35,760 - Da! - Bine... atunci iată ce vreau! 1077 00:58:39,150 --> 00:58:39,560 Gata! 1078 00:58:40,400 --> 00:58:43,310 Această veche instanță ar trebui transformată în un complex nou-nouț, elegant și modern. 1079 00:58:43,360 --> 00:58:45,600 Cu AC, calculatoare, scari rulante, și fiecare facilități moderne imaginabile! 1080 00:58:45,610 --> 00:58:47,940 Ar trebui să fie la fel de high-tech ca birou Google sau Apple. 1081 00:58:48,190 --> 00:58:50,060 Toate cele 27.000 de cazuri care se trag acum 1082 00:58:50,110 --> 00:58:52,730 ar trebui împachetat complet... de parcă n-ar fi existat niciodată! 1083 00:58:52,810 --> 00:58:54,650 Cât despre avocații care trăiesc din minciuni... 1084 00:58:54,690 --> 00:58:57,810 De acum înainte, ar trebui să se bâlbâie în momentul în care încearcă să mintă în instanță... 1085 00:58:57,810 --> 00:58:59,970 si esueaza lamentabil!! [Vocea lui Preethi răsună] 1086 00:59:05,230 --> 00:59:06,440 Chetta, trenul a sosit! 1087 00:59:07,020 --> 00:59:09,020 - Drăguț! - Hei, de ce pleci fără un cuvânt? 1088 00:59:09,060 --> 00:59:09,510 Buna ziua! 1089 00:59:13,610 --> 00:59:14,130 Hi! 1090 00:59:16,560 --> 00:59:18,060 De ce esti cu ei? 1091 00:59:18,110 --> 00:59:19,470 Am ceva de lucru unde stau. 1092 00:59:20,730 --> 00:59:22,400 Cunoaște curtea noastră pe dinafară. 1093 00:59:22,440 --> 00:59:23,610 A fost acolo de treizeci de ani acum. 1094 00:59:24,360 --> 00:59:26,690 Dacă mai ai nevoie de ajutor, poți oricând să mă întrebi și pe mine. 1095 00:59:42,190 --> 00:59:44,270 Ce, domnule? Nou la tribunal, nu? 1096 00:59:44,270 --> 00:59:46,060 Am auzit că ai cauzat destul de agitație acolo astăzi. 1097 00:59:46,110 --> 00:59:48,520 - Te enervezi usor, domnule? - Îngrozitor de asta. 1098 00:59:49,400 --> 00:59:51,900 Sari în timp ce trenul încă se mișcă. Spun asta pentru binele tău. 1099 00:59:54,190 --> 00:59:55,360 Ce, doamnă Preethi? 1100 00:59:55,400 --> 00:59:56,900 Îl exagerezi mult prea mult! 1101 00:59:56,900 --> 00:59:57,750 Așteaptă și vezi, Baldy! 1102 01:00:01,270 --> 01:00:03,110 De ce stai acolo toate rigide și dure? 1103 01:00:03,150 --> 01:00:04,520 - Corp de sală, nu? - Domnule, domnule! 1104 01:00:04,770 --> 01:00:06,480 - De ce să creați o scenă aici, domnule... - Hei! 1105 01:00:16,190 --> 01:00:17,190 Ridică alunele alea. 1106 01:00:21,770 --> 01:00:22,370 Ridică-le! 1107 01:00:31,270 --> 01:00:34,110 Ce, domnule? Numărați până la zece în cap pentru a rămâne calm? 1108 01:00:36,560 --> 01:00:38,110 Hei, vorbesc cu tine. 1109 01:00:38,150 --> 01:00:39,560 Și te joci cu un pix? 1110 01:00:39,610 --> 01:00:40,480 Vârful... 1111 01:00:40,520 --> 01:00:41,520 haos... 1112 01:00:41,520 --> 01:00:42,520 se incarca! 1113 01:00:43,940 --> 01:00:45,520 ♪ Bătaia tobei, Greva te lasă amorțit ♪ 1114 01:00:45,560 --> 01:00:47,110 ♪ Raidul de la miezul nopții, O cruciadă a festivalului ♪ 1115 01:00:50,400 --> 01:00:51,940 ♪ Greva morții, Vârful brusc ♪ 1116 01:00:51,980 --> 01:00:55,520 ♪ Cel care a îndrăznit să se uite la mine, Nu și-a mai deschis ochii, pentru eternitate ♪ 1117 01:01:01,310 --> 01:01:02,610 Distruge-le, Saamy! 1118 01:01:03,110 --> 01:01:04,980 ♪ Wham, bum, kaboom! Loviturile cad, Bătaia mea nu a fost suficientă pentru voi toți? ♪ 1119 01:01:04,980 --> 01:01:06,310 ♪ Nici unul pe care l-am lovit au supraviețuit încăierarii ♪ 1120 01:01:06,360 --> 01:01:09,940 ♪ Pentru a face rău unui Leu, ai îndrăzni să faci un plan? Niciun câștigător nu a trăit pentru a-și îndeplini acel vis ♪ 1121 01:01:10,770 --> 01:01:12,560 Hei, ce-i cu tipul ăsta? 1122 01:01:13,020 --> 01:01:14,370 E doar înghețat ca o statuie. 1123 01:01:14,770 --> 01:01:15,930 Și oamenii au fost de fapt speriat de el? 1124 01:01:21,730 --> 01:01:23,310 Hei Baldy! Nu ești încă mort? 1125 01:01:25,560 --> 01:01:26,630 Stai, deci nu e nici o ceartă? 1126 01:01:35,730 --> 01:01:36,610 Iubito domnule! 1127 01:01:37,440 --> 01:01:38,760 Nu merită energia noastră. 1128 01:01:39,480 --> 01:01:40,620 Total pierdere de timp! 1129 01:01:46,400 --> 01:01:49,230 Domnule, nu-l țineți aici doar pentru că îi place camera. 1130 01:01:49,230 --> 01:01:50,770 Terminați cazul și trimiteți-l acasă, domnule. Sărmanul om. 1131 01:01:52,440 --> 01:01:54,110 Binu, nu vii să mănânci? 1132 01:01:54,150 --> 01:01:55,940 Nu, nu am chef. nu mi-e foame. 1133 01:01:55,940 --> 01:01:57,440 Ar trebui să comand din altă parte? 1134 01:01:57,610 --> 01:01:59,100 E un loc chiar lângă tribunal. 1135 01:01:59,110 --> 01:02:00,400 Biryani de acolo este superb! 1136 01:02:01,560 --> 01:02:03,610 - Ce? - Cunosc locul acela! 1137 01:02:03,860 --> 01:02:05,100 Am fost acolo de atâtea ori. 1138 01:02:05,110 --> 01:02:08,110 În ultimele patru luni, le-am petrecut doi lakhs pe biryani de acolo. 1139 01:02:10,900 --> 01:02:12,450 Și fiecare a fost mâncat de avocații tăi! 1140 01:02:13,020 --> 01:02:14,600 Dar nu am avut niciodată o singură mușcătură. 1141 01:02:16,140 --> 01:02:17,600 Știi ce îmi doresc cu adevărat? 1142 01:02:17,980 --> 01:02:19,130 Odată ce toate acestea s-au terminat în sfârșit, 1143 01:02:19,610 --> 01:02:20,350 doar o data... 1144 01:02:21,560 --> 01:02:22,310 cu tata, 1145 01:02:22,810 --> 01:02:24,780 Vreau doar să stau acolo și mănâncă un biryani în pace. 1146 01:02:26,520 --> 01:02:28,200 Voi mâncați acolo tot timpul. 1147 01:02:28,770 --> 01:02:30,490 Vreau să văd ce toate hype-ul este despre. 1148 01:02:33,810 --> 01:02:35,690 Vezi, odată toate astea problemele sunt în urma noastră, 1149 01:02:35,690 --> 01:02:38,040 odată ce primești aurul înapoi, și ești din nou sănătos, 1150 01:02:38,270 --> 01:02:40,480 te duci la acel magazin să am acel biryani. 1151 01:02:40,690 --> 01:02:42,190 Și voi fi acolo să te urmăresc. 1152 01:02:42,230 --> 01:02:44,510 Nu am nicio speranță să ajung vreodată aurul înapoi de la această curte. 1153 01:02:45,520 --> 01:02:47,980 Când aurul s-a pierdut, nu te-ai simtit fara speranta? 1154 01:02:48,020 --> 01:02:49,860 Era poliția cine l-a gasit, nu? 1155 01:02:50,110 --> 01:02:51,840 În același mod, o vei obține înapoi și prin tribunal. 1156 01:02:52,360 --> 01:02:53,750 Da, corect! Poliția nu a făcut ghemuit! 1157 01:02:55,270 --> 01:02:58,360 imi pare rau... Îmi cer scuze că te-a lovit. 1158 01:02:58,560 --> 01:03:01,190 Viața fiicei mele depinde de aurul acela! 1159 01:03:01,560 --> 01:03:04,060 Fara ea... nu se poate opera. 1160 01:03:04,440 --> 01:03:06,570 Știu că niciunul dintre voi nu a luat-o. 1161 01:03:07,230 --> 01:03:08,640 Dar dacă din întâmplare il ai... 1162 01:03:09,860 --> 01:03:10,980 Vă rog! 1163 01:03:11,110 --> 01:03:12,480 Te rog, dă-o înapoi. 1164 01:03:12,650 --> 01:03:14,230 Dă-i înapoi... de dragul fiicei mele. 1165 01:03:18,230 --> 01:03:20,610 Am făcut-o, domnule! Aurul este la mătușa mea. 1166 01:03:20,900 --> 01:03:22,690 Vă rog să o luați și să o dați la el imediat. 1167 01:03:22,730 --> 01:03:24,020 A spus că e pentru o operație! 1168 01:03:24,060 --> 01:03:26,380 Hei! Ai spus deja asta. De ce continui despre asta? 1169 01:03:26,860 --> 01:03:27,860 Du-te la loc! 1170 01:03:29,400 --> 01:03:30,400 Sunt sigur de asta! 1171 01:03:31,190 --> 01:03:33,400 Băieții ăia trebuie să se fi întors aurul însuși. 1172 01:03:33,940 --> 01:03:35,860 Compasiunea pe care acei băieți au avut-o... 1173 01:03:36,310 --> 01:03:37,970 Nu poliția... nu instanța... 1174 01:03:38,270 --> 01:03:39,810 Nici măcar oamenii de aici nu o au. 1175 01:03:40,150 --> 01:03:41,140 Ce fel de loc este acesta? 1176 01:03:41,900 --> 01:03:42,940 Dezgustător! 1177 01:03:48,980 --> 01:03:49,740 Care este rugăciunea ta? 1178 01:03:50,190 --> 01:03:52,430 Ornamentele de aur ale clientului meu erau furat pe 2 februarie. 1179 01:03:53,060 --> 01:03:55,780 Polițiștii i-au recuperat pe 6 și l-a prezentat în fața acestei instanțe. 1180 01:03:56,810 --> 01:03:58,940 Astăzi se împlinesc patru luni de când a fost produs. 1181 01:03:59,560 --> 01:04:01,150 Totuși, până astăzi... acel aurul... 1182 01:04:01,190 --> 01:04:03,130 Clientul meu nu a putut pentru a-l primi înapoi de la această instanță. 1183 01:04:06,440 --> 01:04:08,520 Poliția a ratat patru audieri iar evaluatorul nu s-a prezentat pentru unul. 1184 01:04:08,560 --> 01:04:10,650 Două audieri au fost pierdute din cauza grevelor, urmată de o vacanță de o lună la tribunal. 1185 01:04:11,360 --> 01:04:12,550 Și în sfârșit... pentru următoarea audiere, 1186 01:04:13,650 --> 01:04:14,260 ... nu a apărut. 1187 01:04:15,270 --> 01:04:16,730 Toată lumea este prezentă astăzi. 1188 01:04:16,730 --> 01:04:18,060 Cel puțin astăzi, clientul meu... 1189 01:04:18,110 --> 01:04:20,480 ar trebui să-și recupereze aurul. Asta e rugăciunea mea. 1190 01:04:20,730 --> 01:04:23,610 Aceasta nu este rugăciune. Aceasta este o acuzație împotriva mea și a acestei instanțe! 1191 01:04:23,650 --> 01:04:25,560 Aceasta nu este nici o acuzație nici o acuzație! 1192 01:04:25,610 --> 01:04:26,810 - Doar fapte! - Hei! 1193 01:04:28,310 --> 01:04:29,320 Nu poți repara nimic din toate astea? 1194 01:04:29,770 --> 01:04:32,020 - Verific, domnule! - Ajunge de ţipăitul ăsta! 1195 01:04:32,270 --> 01:04:33,560 Du-te și vezi ce e în neregulă! 1196 01:04:34,270 --> 01:04:35,270 Ei verifică, domnule! 1197 01:04:36,650 --> 01:04:38,150 Ce ați spus? Fapt? 1198 01:04:38,230 --> 01:04:39,480 Știți care este adevărul? 1199 01:04:39,480 --> 01:04:41,730 Adevărul este că clar că nu cunoașteți procedura acestei instanțe! 1200 01:04:41,810 --> 01:04:43,150 Are acest aur chiar le aparțin? 1201 01:04:43,190 --> 01:04:45,560 Este original? Au produs factura? 1202 01:04:45,610 --> 01:04:47,770 Sau acest aur este legat la orice alt dosar penal? 1203 01:04:47,810 --> 01:04:49,650 Au primit certificatul de vămuire? 1204 01:04:49,690 --> 01:04:50,900 Unde sunt toate aceste înregistrări? 1205 01:04:50,940 --> 01:04:53,310 Fără toate acestea, poate fi returnat doar pentru că întrebi? 1206 01:04:53,360 --> 01:04:54,770 Nu te-au învățat nimic din toate astea înapoi la tribunalul Madurai? 1207 01:04:54,810 --> 01:04:56,240 Bine, să lăsăm asta deoparte. Asta este doar procedura. 1208 01:04:56,770 --> 01:04:58,190 Dar și această instanță are propria sa etichetă. 1209 01:04:58,190 --> 01:05:01,150 Dacă știai asta, te-ai fi sfătuit clientul tău înainte de a o aduce aici. 1210 01:05:01,190 --> 01:05:02,440 Este vreun mod de a te îmbrăca? pentru un tribunal? 1211 01:05:03,520 --> 01:05:05,650 Hei, fata! Unde e brațul? Brațul! 1212 01:05:06,770 --> 01:05:08,480 Maneca! Unde este mâneca? 1213 01:05:09,980 --> 01:05:11,310 O curte are propriul ei decor! 1214 01:05:11,360 --> 01:05:13,650 Venind aici în haine atât de sumbre, purtând aceste culori strălucitoare... 1215 01:05:13,690 --> 01:05:15,480 nu voi distra aceste lucruri în curtea mea. 1216 01:05:15,480 --> 01:05:17,610 Toată lumea spune această instanță este plin de probleme. 1217 01:05:17,730 --> 01:05:19,440 - Dar tu nu vezi nimic din toate astea. - Dragă! 1218 01:05:20,270 --> 01:05:22,150 Tot ce poți vedea este rochia mea, nu-i așa? 1219 01:05:22,520 --> 01:05:24,900 Atunci problema nu sunt hainele mele... este perspectiva ta. 1220 01:05:24,980 --> 01:05:25,980 draga... 1221 01:05:35,310 --> 01:05:37,810 Pentru prezentarea in fata acestei instante în îmbrăcăminte nepotrivită, 1222 01:05:37,810 --> 01:05:40,850 pentru sfidarea instanței, și pentru a da un exemplu nepotrivit, 1223 01:05:40,860 --> 01:05:43,770 ea este condamnată la o zi întreagă de închisoare. 1224 01:05:44,560 --> 01:05:45,640 Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple! 1225 01:05:46,020 --> 01:05:47,730 Din cauza mea tu... 1226 01:05:47,770 --> 01:05:48,880 Am pus doar o întrebare corectă, nu-i asa? 1227 01:05:51,440 --> 01:05:53,580 Ei se comportă așa doar pentru că nimeni nu-i pune la indoiala! 1228 01:06:29,980 --> 01:06:30,560 Binu! 1229 01:06:34,710 --> 01:06:35,330 Binu!! 1230 01:06:43,980 --> 01:06:45,730 Copilul meu! Binu! 1231 01:06:49,150 --> 01:06:50,150 Copilul meu! 1232 01:06:50,900 --> 01:06:51,980 Binu! 1233 01:06:52,060 --> 01:06:53,440 Mută-te deoparte! 1234 01:06:54,480 --> 01:06:56,360 Binu! Draga mea! 1235 01:06:59,150 --> 01:07:00,360 Mută-te deoparte! 1236 01:07:03,230 --> 01:07:04,610 Binu! 1237 01:07:16,440 --> 01:07:17,830 Există sângerări interne severe. 1238 01:07:18,360 --> 01:07:20,690 Ficatul este afectat în proporție de aproape 90%. 1239 01:07:21,020 --> 01:07:22,730 Ar putea intra în comă în orice moment. 1240 01:07:22,900 --> 01:07:24,860 Trebuie să continuăm cu transplant imediat. 1241 01:07:27,060 --> 01:07:29,900 Nu-mi pasă cum... trimite-mă niște bani, cumva! 1242 01:07:30,060 --> 01:07:32,190 Ea este într-o stare critică. 1243 01:07:32,770 --> 01:07:35,900 Știu că ai mai ajutat, dar la cine altcineva pot sa ma adresez in afara de tine? 1244 01:07:36,190 --> 01:07:37,360 Am nevoie de banii aia chiar acum. 1245 01:07:37,480 --> 01:07:40,110 Te joci cu viața copilului meu! Ține minte asta! 1246 01:07:40,650 --> 01:07:41,490 Hei! Buna ziua? 1247 01:07:42,610 --> 01:07:43,020 Buna ziua? 1248 01:07:43,650 --> 01:07:44,180 Buna ziua? 1249 01:07:50,650 --> 01:07:53,440 Am plătit orice am avut pentru a începe procedura. 1250 01:07:53,440 --> 01:07:56,020 Dar pentru ca operația să aibă loc, avem absolut nevoie de acel aur. 1251 01:07:58,690 --> 01:08:00,190 În timpul unei astfel de urgențe, 1252 01:08:00,190 --> 01:08:03,190 putem merge la casa Magistratului la orice oră pentru a primi o comandă. 1253 01:08:03,520 --> 01:08:04,410 Să încercăm asta? 1254 01:08:08,060 --> 01:08:09,520 Uită-te la acei politicieni. 1255 01:08:09,560 --> 01:08:11,350 Se grăbesc aici în miezul nopții pentru a primi comenzi... 1256 01:08:11,360 --> 01:08:12,860 doar pentru a convoca un corp general sau închide vreun comitet. 1257 01:08:12,900 --> 01:08:14,110 Ca și cum acestea ar fi urgențe reale! 1258 01:08:14,150 --> 01:08:15,520 Doamnă! Doamnă! Unde crezi că mergi? 1259 01:08:15,520 --> 01:08:17,150 Este vorba despre un caz Onorarea Sa aude deja. 1260 01:08:17,190 --> 01:08:19,400 Este urgent. Fata este la terapie intensivă. 1261 01:08:19,520 --> 01:08:21,770 Deci, trebuie doar să-l vedem, primiți comanda și plecați. 1262 01:08:21,770 --> 01:08:23,360 Doamnă, știți asta, nu? 1263 01:08:23,440 --> 01:08:25,440 - Nu-l poți vedea la ora asta. - Îi va vedea doar pe ei? 1264 01:08:25,480 --> 01:08:26,940 Domnule, asta e diferit... asta e diferit. 1265 01:08:27,060 --> 01:08:28,190 Te rog... avem nevoie doar de două minute. 1266 01:08:28,230 --> 01:08:29,650 Îl vom vedea și pleacă imediat. 1267 01:08:29,650 --> 01:08:31,310 Doamnă, vă rog să înțelegeți. 1268 01:08:31,360 --> 01:08:33,400 Acest lucru îmi va cauza probleme. Vă rog să plecați acum. 1269 01:08:33,400 --> 01:08:35,310 - Hei Satti, care este agitația? - Domnule? 1270 01:08:35,440 --> 01:08:36,120 Domnul meu! 1271 01:08:36,650 --> 01:08:38,650 Este legat de asta Cazul de returnare a proprietății, Domnule. 1272 01:08:38,690 --> 01:08:40,690 Fata este la terapie intensivă. Starea ei este critică. 1273 01:08:40,730 --> 01:08:42,480 Operația se poate întâmpla doar dacă primim aurul. 1274 01:08:42,520 --> 01:08:44,350 Am adus chiar și raportul vamal pe care ai cerut-o. 1275 01:08:44,360 --> 01:08:45,770 Vă rugăm să transmiteți comanda. 1276 01:08:46,020 --> 01:08:47,810 Hei, doar lași intră cineva așa? 1277 01:08:47,860 --> 01:08:49,650 Orice ar fi, spune-le să vină dimineața la tribunal. 1278 01:08:49,690 --> 01:08:51,360 Vă rog! Te rog, Domnul meu! Va rog ajutati-- 1279 01:08:51,400 --> 01:08:52,400 Două minute. 1280 01:08:52,440 --> 01:08:53,560 Dacă nu ai plecat până atunci, 1281 01:08:53,610 --> 01:08:54,940 O să te arestez pentru încălcare. 1282 01:08:55,020 --> 01:08:57,190 Nu-ți arunca ranchiuna împotriva mea pe fata aceea nevinovată. 1283 01:08:58,230 --> 01:09:00,610 - Două minute! - Domnul meu! Domnul meu! Vă rog! 1284 01:09:01,310 --> 01:09:03,060 Doamnă! Vă rog să plecați! 1285 01:09:03,190 --> 01:09:05,440 El va seta literalmente un cronometru de două minute și revin să verifice. 1286 01:09:05,480 --> 01:09:06,480 Vă rog să mergeți, doamnă. 1287 01:09:07,520 --> 01:09:09,480 Sper că nu vei lua asta pe calea greșită... 1288 01:09:09,980 --> 01:09:11,770 De ce cerși oamenii ăștia pentru ajutor? 1289 01:09:12,190 --> 01:09:14,400 Ai puterea de a face orice vrei, nu? 1290 01:09:29,610 --> 01:09:31,770 Domnule, toate rapoartele au fost depuse. 1291 01:09:32,060 --> 01:09:33,560 Conform instrucțiunilor, am a elaborat raportul DA 1292 01:09:33,610 --> 01:09:35,360 confirmând că acest aur nu are legătură cu vamă. 1293 01:09:35,400 --> 01:09:37,690 Solicit instanței să revină aurul clientului meu imediat. 1294 01:09:37,730 --> 01:09:38,810 Asta e tot! 1295 01:09:42,360 --> 01:09:43,000 "Asta e tot?" 1296 01:09:44,940 --> 01:09:46,230 Ce vrei să spui, „Asta-i tot?” 1297 01:09:46,230 --> 01:09:48,650 Ce vrei să spui, „Asta-i tot?” Cu cine crezi că vorbești? 1298 01:09:48,650 --> 01:09:50,400 Unele Madasamy sau Kuppusamy mergând pe stradă? 1299 01:09:50,440 --> 01:09:51,980 Te-am urmărit de când ai intrat aici. 1300 01:09:51,980 --> 01:09:54,310 Nu te-ai adresat niciodata această instanță cu respectul cuvenit! 1301 01:09:54,360 --> 01:09:55,330 Și spui doar "Asta e tot?" 1302 01:09:56,770 --> 01:09:59,030 Sunt folosiți termeni specifici să se adreseze unui judecător cu respect. 1303 01:10:00,020 --> 01:10:02,190 Domnul meu! Domnie! Onorată Tare! 1304 01:10:02,480 --> 01:10:03,810 Nu ai folosit nici măcar una dintre ele! 1305 01:10:04,190 --> 01:10:07,270 Deci ai venit aici cu un plan să insultăm această instanță, nu-i așa? 1306 01:10:07,310 --> 01:10:07,940 Domnule! Domnule! 1307 01:10:07,940 --> 01:10:09,730 - Nu e așa, domnule. - Te-am întrebat? 1308 01:10:10,980 --> 01:10:12,370 Vorbește numai când ți se vorbește. Înțelegi? 1309 01:10:14,730 --> 01:10:15,940 Pentru insultarea instanței, 1310 01:10:15,980 --> 01:10:18,020 mai intai iti vei cere scuze. Apoi tu poate să ia aurul clientului tău și să plece. 1311 01:10:18,690 --> 01:10:20,990 Trebuie să vă adresați acestei instanțe cu respect și scuze. 1312 01:10:27,400 --> 01:10:29,270 Ce? Ar trebui să transmit cazul? 1313 01:10:29,690 --> 01:10:30,250 huh? 1314 01:10:31,060 --> 01:10:32,310 Nu pierde timpul tribunalului! 1315 01:10:32,360 --> 01:10:33,610 Hei! Sunați următorul caz! 1316 01:10:41,060 --> 01:10:42,190 imi pare rau... 1317 01:10:45,480 --> 01:10:46,650 Domnul meu! 1318 01:11:24,650 --> 01:11:26,670 Pregătește totul pentru operatie. Voi fi acolo în curând. 1319 01:11:27,980 --> 01:11:29,130 Sunt în drum spre spital. 1320 01:11:31,440 --> 01:11:31,830 Ce? 1321 01:11:33,810 --> 01:11:34,450 Ce? 1322 01:11:36,650 --> 01:11:37,130 Bine! 1323 01:11:38,270 --> 01:11:38,670 Oh! 1324 01:11:39,560 --> 01:11:39,910 Oh! 1325 01:11:45,020 --> 01:11:49,480 ♪ De ce a plecat? ♪ 1326 01:11:49,480 --> 01:11:55,440 ♪ De unde a plecat fără un cuvânt de spus? ♪ 1327 01:11:55,480 --> 01:12:01,610 ♪ De ce a dispărut în umbră departe? ♪ 1328 01:12:17,150 --> 01:12:18,230 Ce e, Chetta? 1329 01:12:20,060 --> 01:12:21,610 Se pare că ai câștigat cazul, nu? 1330 01:12:24,860 --> 01:12:26,480 Vezi dacă poți ceva si pentru noi... 1331 01:12:26,480 --> 01:12:27,770 Vei face ce este necesar, nu? 1332 01:12:27,940 --> 01:12:29,360 Să-ți fac „ce este necesar”? 1333 01:12:30,860 --> 01:12:31,940 am câștigat. 1334 01:12:32,560 --> 01:12:33,770 Am câștigat cazul. 1335 01:12:34,400 --> 01:12:35,440 Aici! 1336 01:12:36,020 --> 01:12:37,150 Ia-ți taxa! 1337 01:12:41,610 --> 01:12:42,810 Merge! 1338 01:12:43,270 --> 01:12:44,270 am castigat! 1339 01:12:45,230 --> 01:12:48,440 ♪ Oh, mica mea printesa ♪ 1340 01:12:48,480 --> 01:12:51,860 ♪ Te-am eșuat... mărturisesc ♪ 1341 01:12:51,900 --> 01:12:55,610 ♪ Ți-am dat speranță, apoi lasă-l să se rătăcească ♪ 1342 01:12:56,020 --> 01:12:57,230 Am câștigat cazul! 1343 01:12:59,190 --> 01:13:00,810 Dar fiica mea a plecat! 1344 01:13:00,810 --> 01:13:03,150 ♪ Oh, mica mea printesa ♪ 1345 01:13:03,190 --> 01:13:06,440 ♪ Te-am eșuat... mărturisesc ♪ 1346 01:13:06,440 --> 01:13:10,440 ♪ Ți-am dat speranță, apoi lasă-l să se rătăcească ♪ 1347 01:13:10,480 --> 01:13:14,980 ♪ Prințesa mea, de ce ai plecat? ♪ 1348 01:13:15,900 --> 01:13:19,020 Fiica mea a plecat, nenorocitul de gropi! 1349 01:13:19,190 --> 01:13:20,400 Fiica mea a plecat! 1350 01:13:21,730 --> 01:13:22,730 E moartă! 1351 01:13:29,110 --> 01:13:30,810 Fiica mea Binu a murit! 1352 01:13:40,610 --> 01:13:41,370 Ce este, domnule? 1353 01:13:42,060 --> 01:13:43,480 Ești aici în căutarea unui avocat? 1354 01:13:43,610 --> 01:13:45,310 Fugi! Salvează-te si pleaca de aici! 1355 01:13:46,650 --> 01:13:48,900 Avocat... vrei niște biryani? 1356 01:13:49,360 --> 01:13:50,360 Vrei un fum? 1357 01:13:50,690 --> 01:13:53,110 Nu ai nevoie să mănânci? Iată taxa ta! Ia-o! 1358 01:13:53,310 --> 01:13:54,380 - Ia-o! - Domnule! 1359 01:13:57,190 --> 01:13:58,190 Domnule! 1360 01:13:58,690 --> 01:13:59,690 domnule avocat! 1361 01:14:02,440 --> 01:14:05,440 De ce ai primit spatele asta de aur pentru mine, domnule? 1362 01:14:06,020 --> 01:14:07,400 Copilul meu a murit, domnule! 1363 01:14:07,900 --> 01:14:09,520 Fiica mea este moartă! 1364 01:14:10,020 --> 01:14:11,310 Ea a plecat, domnule... 1365 01:14:13,730 --> 01:14:15,150 De ce am nevoie de asta acum? 1366 01:14:15,650 --> 01:14:17,440 Păstrați-o, domnule. 1367 01:14:18,110 --> 01:14:19,360 Păstrează-l pentru tine. 1368 01:14:20,690 --> 01:14:23,060 Nu stiu cum sa folosesc Google Pay, domnule. 1369 01:14:24,060 --> 01:14:25,810 Nici nu stiu cum pentru a utiliza Google Pay... 1370 01:14:26,150 --> 01:14:29,730 ♪ Te-am eșuat... mărturisesc ♪ 1371 01:14:29,730 --> 01:14:33,440 ♪ Ți-am dat speranță, apoi lasă-l să se rătăcească ♪ 1372 01:14:33,480 --> 01:14:37,900 ♪ Prințesa mea, de ce ai plecat? ♪ 1373 01:14:45,360 --> 01:14:48,670 ♪ Karuppu este culoarea mea preferată ♪ 1374 01:14:49,730 --> 01:14:51,200 Ai muncit atât de mult să-și recupereze aurul... 1375 01:14:51,650 --> 01:14:52,980 iar el pleacă după ce ți-ai apucat gulerul! 1376 01:14:53,520 --> 01:14:55,340 De aceea nu ar trebui face bine pentru oameni ca asta! 1377 01:14:56,360 --> 01:14:57,650 Totuși... e păcat, nu-i așa? 1378 01:14:58,110 --> 01:15:00,020 Singura lui fiică... o fată atât de tânără. 1379 01:15:00,060 --> 01:15:01,560 Le-aș fi făcut alerga in cerc, sigur... 1380 01:15:01,610 --> 01:15:02,980 dar n-aş fi lăsat-o să moară. 1381 01:15:03,520 --> 01:15:04,650 De ce te uiți la mine? 1382 01:15:04,690 --> 01:15:06,190 Ai venit la Domnia Sa casa aseara, nu? 1383 01:15:06,230 --> 01:15:08,190 Dacă ai fi făcut ceea ce era necesar, 1384 01:15:08,230 --> 01:15:10,270 ar fi trecut ordinul fără să țină ranchiună. 1385 01:15:12,020 --> 01:15:14,190 Ceruri bune! am fost de fapt tremurând de frică... 1386 01:15:14,230 --> 01:15:16,110 crezând că mă urc împotriva lui Dumnezeu Însuși. 1387 01:15:16,230 --> 01:15:18,270 Dar tribunalul meu nu m-a lăsat jos, a făcut-o? 1388 01:15:20,480 --> 01:15:22,060 Este exact ce am spus in ziua aceea. 1389 01:15:22,110 --> 01:15:23,860 Această instanță are propria sa procedură. 1390 01:15:24,020 --> 01:15:25,780 Chiar dacă Dumnezeu Însuși apare, nimic nu se schimba. 1391 01:15:26,360 --> 01:15:28,190 Dragul meu frate, provocarea s-a terminat. 1392 01:15:28,310 --> 01:15:29,460 Închide altarul și eliberează. 1393 01:15:30,020 --> 01:15:30,730 Moartea asta... 1394 01:15:31,360 --> 01:15:32,390 nu este pe mine. 1395 01:15:32,900 --> 01:15:34,100 Este pe tine. 1396 01:15:34,400 --> 01:15:36,190 Amintește-ți când ai spus „Lucruri lui Dumnezeu”? 1397 01:15:36,400 --> 01:15:37,860 Ei bine, asta... este "Doar chestii de judecată!" 1398 01:15:38,860 --> 01:15:39,860 frate! 1399 01:15:58,770 --> 01:16:00,060 Te rog... lasa-ma in pace. 1400 01:16:00,060 --> 01:16:02,690 Nu știam că faci parte Echipa lui Baby Kannan când am venit la tine. 1401 01:16:02,860 --> 01:16:04,630 Ți-am dat deja toți banii pe care i-ai cerut. 1402 01:16:05,560 --> 01:16:07,690 Nu mai am nimic de dat. 1403 01:16:08,270 --> 01:16:09,900 Te rog, doar da-mi dovezile mele... 1404 01:16:09,900 --> 01:16:11,650 și dosarele mele. 1405 01:16:11,980 --> 01:16:13,690 Voi găsi un alt avocat. 1406 01:16:15,560 --> 01:16:16,610 Vă rog. 1407 01:16:16,900 --> 01:16:18,400 Îți dau o ultimă șansă. 1408 01:16:34,020 --> 01:16:37,110 Ai auzit asta odată. O voi spune din nou. 1409 01:16:37,860 --> 01:16:39,690 Trei sferturi din oameni aici sunt avocații. 1410 01:16:39,730 --> 01:16:42,900 Dacă chiar unul dintre ei îndrăznește pentru a atinge acel fișier, voi renunța la cazul tău. 1411 01:16:43,310 --> 01:16:45,980 Altfel, vei avea doar să-l retragă. 1412 01:16:54,860 --> 01:16:57,730 - Domnule, vă rog să luați cazul meu, domnule. - Nu mă târâi în necazuri. Du-te, dragă. 1413 01:16:57,770 --> 01:16:59,610 Domnule, vă rog să mă ajutați. Vă rog, domnule. 1414 01:17:02,480 --> 01:17:03,480 sora... 1415 01:17:03,810 --> 01:17:05,520 Te rog, măcar poți să mă ajuți. 1416 01:17:06,560 --> 01:17:07,610 Sora! 1417 01:17:25,020 --> 01:17:26,650 Ai pierdut ca Dumnezeu? 1418 01:17:27,440 --> 01:17:28,730 Nu... ai pierdut ca om. 1419 01:17:29,980 --> 01:17:31,980 Și oamenii pierd aici nu este nimic nou. 1420 01:17:32,150 --> 01:17:35,400 În fiecare zi, mii de oameni pierd în această instanță. 1421 01:17:37,190 --> 01:17:40,520 Atunci voi fi ultimul om care a pierdut aici. 1422 01:17:40,520 --> 01:17:43,690 Din această zi înainte, nimeni nu caută justiția în această instanță va pierde vreodată. 1423 01:17:44,610 --> 01:17:46,270 Nu-i voi lăsa să piardă. Nu la ceasul meu. 1424 01:19:22,440 --> 01:19:24,730 ♪ Este un tigru care răcnește ca un tunet brusc ♪ 1425 01:19:24,730 --> 01:19:26,980 ♪ El este cel care va rupe mândria ta în frâu ♪ 1426 01:19:26,980 --> 01:19:29,270 ♪ Cu focuri de artificii răvășind, arzând de mânie ♪ 1427 01:19:31,360 --> 01:19:33,190 ♪ Cu o sfidare de oțel ♪ 1428 01:19:33,230 --> 01:19:35,480 ♪ El numără fiecare os, fără milă, fără respect ♪ 1429 01:19:35,520 --> 01:19:37,650 ♪ Iată pe Dumnezeul morții înaintea ta ♪ 1430 01:19:37,690 --> 01:19:40,150 ♪ Uite, Moartea însuși stă în picioare în viziunea ta ♪ 1431 01:19:40,360 --> 01:19:42,980 ♪ La o singură privire ♪ 1432 01:19:42,980 --> 01:19:47,440 ♪ Te spargi și te împrăștii tăcut în aer ♪ 1433 01:19:49,730 --> 01:19:51,980 ♪ Este un tigru care răcnește ca un tunet brusc ♪ 1434 01:19:52,020 --> 01:19:54,270 ♪ El este cel care va rupe mândria ta în frâu ♪ 1435 01:19:54,270 --> 01:19:56,480 ♪ Cu focuri de artificii răvășind, ardere în cauza sa ♪ 1436 01:19:56,480 --> 01:19:58,810 ♪ Nu îndrăzni să-ți bagi capul în fălcile leului ♪ 1437 01:19:58,860 --> 01:20:01,150 ♪ Este un tigru care răcnește ca un tunet brusc ♪ 1438 01:20:01,150 --> 01:20:03,400 ♪ El este cel care va rupe mândria ta în frâu ♪ 1439 01:20:03,440 --> 01:20:05,690 ♪ Cu focuri de artificii răvășind, arzând de mânie ♪ 1440 01:20:54,440 --> 01:20:56,940 ♪ Chiar și Diavolul s-a închinat și a fugit, Aroganța lui sfâșiată și ruptă în bucăți ♪ 1441 01:20:56,980 --> 01:20:59,020 ♪ Căci El este strămoșul antic, Protectorul etern și vigilent ♪ 1442 01:20:59,020 --> 01:21:02,770 ♪ Când acest gardian sălbatic dă o lovitură, Este ultimul tău rămas bun, sfârșitul spectacolului ♪ 1443 01:21:03,190 --> 01:21:05,810 ♪ Gloanțele se așează și pulverizează, Urletul vânătorului deschide calea ♪ 1444 01:21:05,860 --> 01:21:08,100 ♪ Ascultă-L și vei țipa și te vei legăna, Vezi-L, moartea se alătură luptei ♪ 1445 01:21:08,110 --> 01:21:11,520 ♪ Mici și mici, Asta e tot ce esti, hei! ♪ 1446 01:21:18,310 --> 01:21:20,600 ♪ Este un tigru care răcnește ca un tunet brusc ♪ 1447 01:21:20,610 --> 01:21:22,850 ♪ El este cel care va rupe mândria ta în frâu ♪ 1448 01:21:22,860 --> 01:21:25,150 ♪ Cu focuri de artificii răvășind, arzând de mânie ♪ 1449 01:21:36,110 --> 01:21:37,980 ♪ Cu o sfidare de oțel ♪ 1450 01:21:38,020 --> 01:21:40,270 ♪ El numără fiecare os, fără milă, fără respect ♪ 1451 01:21:40,310 --> 01:21:42,440 ♪ Iată pe Dumnezeul morții înaintea ta ♪ 1452 01:21:42,480 --> 01:21:44,940 ♪ Uite, Moartea însuși stă în picioare în viziunea ta ♪ 1453 01:21:45,190 --> 01:21:47,730 ♪ La o singură privire ♪ 1454 01:21:47,730 --> 01:21:52,110 ♪ Te spargi și te împrăștii tăcut în aer ♪ 1455 01:21:54,480 --> 01:21:56,770 ♪ Chiar și Diavolul s-a închinat și a fugit, Aroganța lui sfâșiată și ruptă în bucăți ♪ 1456 01:21:56,810 --> 01:21:59,060 ♪ Căci El este strămoșul antic, Protectorul etern și vigilent ♪ 1457 01:21:59,060 --> 01:22:02,810 ♪ Când acest gardian sălbatic dă o lovitură, Este ultimul tău rămas bun, sfârșitul spectacolului ♪ 1458 01:22:03,270 --> 01:22:05,860 ♪ Gloanțele se așează și pulverizează, Urletul vânătorului deschide calea ♪ 1459 01:22:05,900 --> 01:22:08,110 ♪ Ascultă-L și vei țipa și te vei legăna, Vezi-L, moartea se alătură luptei ♪ 1460 01:22:08,150 --> 01:22:11,560 ♪ Mici și mici, Asta e tot ce esti, hei! ♪ 1461 01:22:12,650 --> 01:22:14,940 ♪ Este un tigru care răcnește ca un tunet brusc ♪ 1462 01:22:14,940 --> 01:22:17,190 ♪ El este cel care va rupe mândria ta în frâu ♪ 1463 01:22:17,190 --> 01:22:19,480 ♪ Cu focuri de artificii răvășind, arzând de mânie ♪ 1464 01:22:19,520 --> 01:22:22,060 ♪ Lordul Karuppan sosește, nu-i bloca calea ♪ 1465 01:22:41,270 --> 01:22:44,310 Curtea noastră arhaică trebuie să se transforme într-o hub de înaltă tehnologie, cum ar fi un birou Google sau Apple. 1466 01:22:44,360 --> 01:22:47,190 Cât despre avocații care mint pentru a trăi... gurile lor ar trebui să fie răsucite și rupte. 1467 01:22:47,230 --> 01:22:50,730 Fiecare caz pendinte trebuie soluționat, șterse de parcă n-ar fi existat niciodată. 1468 01:23:07,770 --> 01:23:09,280 Ți-am cerut atât de multe avantaje... 1469 01:23:09,730 --> 01:23:10,890 dar nu ai acordat nici unul. 1470 01:23:11,860 --> 01:23:13,730 Și acum da-mi asta dosar cu bandana. 1471 01:23:26,530 --> 01:23:28,320 Nimeni nu era dispus să se atingă cazul meu în tot acest timp. 1472 01:23:28,650 --> 01:23:31,150 Apoi, deodată, un străin vine să mă ajute. 1473 01:23:31,480 --> 01:23:33,580 Și acum spui vei apărea pentru mine. 1474 01:23:33,980 --> 01:23:35,300 nu înțeleg ce se întâmplă. 1475 01:23:35,610 --> 01:23:36,860 Doar lucrurile lui Dumnezeu! 1476 01:23:37,520 --> 01:23:39,480 Bine, spune-mi despre cazul tău. 1477 01:23:41,310 --> 01:23:43,270 Când V.M. Pandian a fost ministrul legii, 1478 01:23:43,270 --> 01:23:45,400 Am fost secretarul lui personal. 1479 01:23:45,400 --> 01:23:47,060 De multe ori, în prezența lui... 1480 01:23:47,060 --> 01:23:48,810 M-am simțit profund inconfortabil. 1481 01:23:49,150 --> 01:23:51,150 mi-am tot spus Doar mă gândeam prea mult... 1482 01:23:51,190 --> 01:23:53,650 bănuind un bărbat de vârsta tatălui meu fara motiv. 1483 01:23:54,110 --> 01:23:55,120 Dar intr-o zi... 1484 01:23:55,400 --> 01:23:57,400 când am fost la Delhi la serviciu... 1485 01:23:59,270 --> 01:24:00,820 Nu știam ce să fac. 1486 01:24:00,980 --> 01:24:03,600 In sfarsit mi-am adunat curajul pentru a merge la secția de poliție. 1487 01:24:03,610 --> 01:24:05,400 Nu numai că au refuzat sa imi iau reclamatia... 1488 01:24:05,440 --> 01:24:08,500 m-au ameninţat şi au forţat să mă întorc la muncă pentru el. 1489 01:24:08,860 --> 01:24:10,770 A fost abia după petrecerea lui a pierdut alegerile... 1490 01:24:10,770 --> 01:24:13,070 că am putut în sfârșit consultați un avocat și depuneți dosarul. 1491 01:24:13,610 --> 01:24:16,480 Doar norocul meu. am ajuns cu un avocat din propria echipă. 1492 01:24:16,520 --> 01:24:18,010 Au încercat fiecare truc din carte... 1493 01:24:18,310 --> 01:24:19,810 să mă oblige să retrag cazul. 1494 01:24:20,480 --> 01:24:23,020 Deoarece acești oameni sunt periculoși, nimeni nu este dispus să-mi ia cazul. 1495 01:24:23,610 --> 01:24:26,020 Vrei să spui că vei... esti sigur ca esti de acord cu el? 1496 01:24:26,770 --> 01:24:28,770 Dacă pot face dreptate pentru chiar și o persoană ca tine, 1497 01:24:28,810 --> 01:24:32,440 va da atâtea alte femei curajul de a veni în față. 1498 01:24:32,730 --> 01:24:33,730 Aveţi încredere în mine. 1499 01:24:33,770 --> 01:24:35,770 Ai credință. Să luptăm cu asta. 1500 01:25:05,860 --> 01:25:08,520 CC 2810 V.M. Pandian 1501 01:25:08,560 --> 01:25:14,650 [mulțimea care își aplaudă liderul] 1502 01:25:15,020 --> 01:25:17,150 Trăiască liderul nostru! 1503 01:25:17,610 --> 01:25:18,330 Tăcere. 1504 01:25:19,610 --> 01:25:20,850 Stai linistit. Altfel, te voi trimite. 1505 01:25:21,610 --> 01:25:22,600 Care este rugăciunea ta, Preethi? 1506 01:25:22,610 --> 01:25:25,650 Domnul meu, în timp ce domnul V.M. Pandian a fost ministru al legii, 1507 01:25:25,690 --> 01:25:28,020 s-a comportat nepotrivit cu clientul meu, Kanmani, 1508 01:25:28,060 --> 01:25:30,980 și a amenințat-o cu dire consecințe dacă ea vorbea. 1509 01:25:31,860 --> 01:25:34,770 Conform secțiunii 75 BNS pentru infracțiunea de hărțuire sexuală... 1510 01:25:34,940 --> 01:25:39,400 și BNS Secțiunea 308, Subsecțiunea (2) pentru șantajarea clientului meu, 1511 01:25:39,440 --> 01:25:42,310 Rog acuzatului, domnul V.M. Pandian, fii acuzat oficial. 1512 01:25:42,520 --> 01:25:43,520 Asta e tot, Doamne! 1513 01:25:43,860 --> 01:25:45,270 Baby Kannan, ai întrebări? 1514 01:25:46,690 --> 01:25:47,260 Domnul meu... 1515 01:25:48,770 --> 01:25:50,480 În acest caz apar mai multe întrebări. 1516 01:25:50,730 --> 01:25:52,190 Și odată acele întrebări li se răspunde, 1517 01:25:52,230 --> 01:25:54,650 va fi clar că acest caz nu este altceva decât o cascadorie publicitară. 1518 01:25:54,690 --> 01:25:56,230 - Cu permisiunea ta. - Continuă. 1519 01:25:56,230 --> 01:25:57,610 Mulțumesc, Domnul meu! 1520 01:25:58,480 --> 01:25:59,480 domnișoară Kanmani. 1521 01:25:59,480 --> 01:26:01,190 Când pretindeți a avut loc acest incident? 1522 01:26:02,110 --> 01:26:04,110 15 noiembrie 2018. 1523 01:26:04,150 --> 01:26:05,650 Și când ai făcut-o depune plângerea? 1524 01:26:05,860 --> 01:26:07,110 Acum un an. 1525 01:26:07,190 --> 01:26:08,350 Nu „cu un an în urmă”. 1526 01:26:08,360 --> 01:26:10,770 Cinci ani după presupusul incident. 1527 01:26:10,810 --> 01:26:12,940 - Dar m-a amenințat... - Bună, bună! 1528 01:26:13,270 --> 01:26:14,610 Răspundeți doar la ceea ce vi se cere. 1529 01:26:15,440 --> 01:26:17,130 În acei cinci ani, ai avut un accident? 1530 01:26:17,730 --> 01:26:18,440 Nu! 1531 01:26:18,480 --> 01:26:19,900 Orice răni pe ceafă? 1532 01:26:19,900 --> 01:26:20,350 Nu! 1533 01:26:20,900 --> 01:26:23,310 Sau ca în filmul Ghajini, nu? suferi de orice fel de pierdere a memoriei? 1534 01:26:23,310 --> 01:26:24,130 Obiecție, Domnul meu! 1535 01:26:24,440 --> 01:26:26,690 De ce? Lasă-l să termine punându-i întrebările. 1536 01:26:26,690 --> 01:26:27,450 Anulat. 1537 01:26:29,110 --> 01:26:29,940 Mulțumesc, Domnul meu. 1538 01:26:31,230 --> 01:26:33,240 Deci, ți-a luat cinci ani să-ți dai seama că ceea ce s-a întâmplat a fost o crimă? 1539 01:26:34,310 --> 01:26:35,770 Se poate observa un punct, Domnul meu! 1540 01:26:36,770 --> 01:26:38,940 Acum, conform reclamației dvs., unde a avut loc acest incident? 1541 01:26:38,940 --> 01:26:40,310 La reședința lui din Delhi. 1542 01:26:40,310 --> 01:26:42,110 - La ce etaj? - Etajul doi. 1543 01:26:42,190 --> 01:26:45,560 Domnul meu, clientul meu suferă de artrită și a suferit operații la ambii genunchi. 1544 01:26:45,560 --> 01:26:47,900 Deci, el nu poate urca scările, și el este sfătuit să nu o facă. 1545 01:26:48,360 --> 01:26:50,560 Cum ar fi putut să facă asta în al doilea etajul unei case fără lift? 1546 01:26:50,610 --> 01:26:52,940 Am produs deja suportul certificat medical, Domnul meu. 1547 01:26:55,940 --> 01:26:58,480 Domnul meu, vă cer permisiunea pentru a reda un fișier audio. 1548 01:26:58,520 --> 01:27:00,020 - Continuă. - Joacă. 1549 01:27:00,230 --> 01:27:02,810 - Domnule, acesta vorbește Kanmani. - Spune-mi, dragă. 1550 01:27:02,860 --> 01:27:04,520 Nu am putut să dormi toată noaptea. 1551 01:27:04,690 --> 01:27:06,060 Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. 1552 01:27:06,110 --> 01:27:07,440 Putem participa la un apel video? 1553 01:27:08,190 --> 01:27:09,810 Vocea din acest audio este a ta? 1554 01:27:10,110 --> 01:27:11,730 Nu am făcut niciodată un asemenea apel, domnule. 1555 01:27:11,770 --> 01:27:14,610 Buna ziua! Răspundeți doar la întrebarea pusă. A cui voce este aceasta? 1556 01:27:14,810 --> 01:27:15,810 Este vocea mea. 1557 01:27:15,860 --> 01:27:17,690 - Dar chemarea asta... - Se poate observa un punct, Domnul meu! 1558 01:27:22,650 --> 01:27:24,730 Am auzit destule minciuni în acest caz. 1559 01:27:24,900 --> 01:27:26,440 Acum o să vă spun adevărul a ceea ce s-a întâmplat cu adevărat. 1560 01:27:26,480 --> 01:27:27,340 Doar adevărul! 1561 01:27:27,730 --> 01:27:30,400 Doar adevărul! 1562 01:27:30,480 --> 01:27:31,770 Doar adevărul! 1563 01:27:32,060 --> 01:27:35,020 [vocea distorsionează] 1564 01:27:43,860 --> 01:27:46,340 Da, Domnul meu. După ce a tăcut cinci ani, 1565 01:27:46,650 --> 01:27:49,130 de ce a venit brusc înainte și a depus acest caz, Domnul meu? 1566 01:27:49,270 --> 01:27:52,020 Pentru că clientul meu era ministru la putere... a fost din pura FRICA! 1567 01:28:05,440 --> 01:28:06,520 Am spus frica? 1568 01:28:07,860 --> 01:28:09,040 Am spus doar frica? 1569 01:28:09,310 --> 01:28:11,560 Scuze, Domnul meu! Corect... Doamna... 1570 01:28:18,730 --> 01:28:20,860 Nu a fost o lapsăre de limbă... Acesta a fost ADEVĂRUL! 1571 01:28:25,110 --> 01:28:26,440 Domnul meu! Totul e în regulă. 1572 01:28:26,480 --> 01:28:28,150 Bine, bine! Sunt gata acum! 1573 01:28:29,230 --> 01:28:29,980 Gata! 1574 01:28:30,020 --> 01:28:33,230 După ce n-am spus nimic în toți acești ani, dacă ea depune brusc un astfel de caz... 1575 01:28:33,270 --> 01:28:35,480 a fost dosar acest caz pentru publicitate? 1576 01:28:35,520 --> 01:28:36,520 NU, Domnul meu! 1577 01:28:40,020 --> 01:28:42,190 A fost dosar acest caz pentru publicitate? NU, Domnul meu! 1578 01:28:44,940 --> 01:28:47,480 Nu... acest caz... a fost depus... pentru publicitate... NU DELOC! 1579 01:28:49,770 --> 01:28:51,610 Cât despre avocații care trăiesc din minciuni... 1580 01:28:51,650 --> 01:28:54,690 De acum înainte, ar trebui să se bâlbâie în momentul în care încearcă să mintă în instanță... 1581 01:28:54,730 --> 01:28:55,690 si esueaza lamentabil!! 1582 01:28:57,480 --> 01:28:58,730 In interiorul tribunalului... 1583 01:28:58,770 --> 01:29:02,230 avocatul este incapabil să mintă. 1584 01:29:05,310 --> 01:29:07,190 - Iubito Kannan, ești bine? - Nu, Domnul meu! 1585 01:29:08,440 --> 01:29:10,560 - Să amânăm pentru altă dată? - Da, Domnul meu! 1586 01:29:10,610 --> 01:29:12,360 Nu știu ce e în neregulă, Domnul meu. Limba îmi tot alunecă! 1587 01:29:13,270 --> 01:29:16,860 - Acest caz este postat pe 13 din următorul... - Nu, nu, nu, Doamne! 1588 01:29:17,900 --> 01:29:18,960 Mergem acum? 1589 01:29:19,650 --> 01:29:20,650 Da! 1590 01:29:21,150 --> 01:29:22,470 DA! DA! 1591 01:29:23,110 --> 01:29:24,650 Un minut. Lasă-mă să-mi testez discursul. 1592 01:29:24,650 --> 01:29:29,900 [Rapătează melodia din „Ethir Neechal” perfect] 1593 01:29:29,970 --> 01:29:30,830 Iubito Kannan! 1594 01:29:31,610 --> 01:29:33,270 - CE? - Apă! 1595 01:29:33,360 --> 01:29:35,190 Apă! Apă! 1596 01:29:39,310 --> 01:29:40,360 Ce... Ce...! 1597 01:29:40,400 --> 01:29:41,560 Te rog, ia niște apă. 1598 01:29:47,190 --> 01:29:47,820 Domnul meu! 1599 01:29:49,690 --> 01:29:51,860 Trebuie să pun câteva întrebări către domnul V.M. Pandian. 1600 01:29:54,020 --> 01:29:54,520 Continuă. 1601 01:29:56,690 --> 01:29:59,070 domnul V.M. Pandian, suferi de artrita? 1602 01:29:59,610 --> 01:30:00,220 Da. 1603 01:30:05,110 --> 01:30:06,270 Copil!!! 1604 01:30:07,520 --> 01:30:08,560 El nu are! 1605 01:30:08,560 --> 01:30:09,560 Da! 1606 01:30:09,690 --> 01:30:11,150 - Nu! - Da! 1607 01:30:11,190 --> 01:30:12,100 - Nu! - Da! 1608 01:30:12,110 --> 01:30:13,310 NU! NU! 1609 01:30:13,360 --> 01:30:15,520 Hei, nu ne-am supus? certificatul medical? 1610 01:30:15,560 --> 01:30:18,350 Am falsificat acel certificat medical, Domnul meu! Nu știi asta? 1611 01:30:18,360 --> 01:30:21,270 S-a urcat la etajul tău al doilea camera să te întâlnesc de atâtea ori! 1612 01:30:21,310 --> 01:30:22,440 Stai... O să dovedesc chiar acum! 1613 01:30:22,480 --> 01:30:24,020 Nu s-a operat niciodată la genunchi. 1614 01:30:24,060 --> 01:30:25,360 Nici măcar o cicatrice nu va fi, Doamne! 1615 01:30:25,400 --> 01:30:27,440 Uite! Uită-te la asta! Vezi, nicio cicatrice! 1616 01:30:27,440 --> 01:30:30,400 Dacă are artrită, nu poate urca scări acasă sau aici în instanță. 1617 01:30:30,440 --> 01:30:32,610 El înșeală, Domnul meu! Oh, Doamne! O, băiete! 1618 01:30:33,610 --> 01:30:34,360 Tăcere! 1619 01:30:38,770 --> 01:30:40,770 Aș dori să trec la următoarea bucată de probe, caseta audio. 1620 01:30:40,810 --> 01:30:41,940 Ce? Ce zici de asta? 1621 01:30:41,940 --> 01:30:43,270 a recunoscut Kanmani era vocea ei, nu? 1622 01:30:43,270 --> 01:30:48,520 [voce falsă cântând o melodie tamilă] 1623 01:30:52,650 --> 01:30:54,120 Deci, chiar a făcut-o cântă acest cântec, Doamne? 1624 01:30:55,060 --> 01:30:57,860 Cu tehnologia AI de astăzi, vocea oricui poate fi replicat de oricine. 1625 01:30:57,900 --> 01:31:00,650 Deci, am avut departamentul lor IT produce această voce la comenzile mele! 1626 01:31:00,690 --> 01:31:02,230 Vrei să spui ta propria dovadă este falsă? 1627 01:31:02,360 --> 01:31:05,190 Da, Domnul meu. Fals, ilegal, fals, fabricat. 1628 01:31:05,730 --> 01:31:07,270 Conform regulilor, ar fi trebuit să ceri 1629 01:31:07,310 --> 01:31:08,770 un certificat de secțiune 63 BSA pentru dovezi digitale. 1630 01:31:08,770 --> 01:31:10,860 Ar fi trebuit să o dau. Dar nu ai cerut, iar eu nu i-am dat. 1631 01:31:10,940 --> 01:31:11,940 Ideea poate fi... 1632 01:31:11,940 --> 01:31:13,310 ...a notat, Domnul meu! 1633 01:31:13,310 --> 01:31:15,560 Iubito Kannan! Tu ești făcând o bătaie de joc de această instanţă. 1634 01:31:15,610 --> 01:31:17,440 - Îți dai seama cu cine vorbești? - Da, Domnul meu. 1635 01:31:17,480 --> 01:31:19,730 Pe vremea când era deputat Kumbakonam, ai fost avocatul lui personal... 1636 01:31:19,770 --> 01:31:21,400 și a fost doar prin recomandarea sa 1637 01:31:21,440 --> 01:31:23,360 că stai pe scaunul acela în calitate de judecător-șef! 1638 01:31:23,400 --> 01:31:25,610 Exact cine Eu vorbesc cu, Domnul meu. 1639 01:31:25,650 --> 01:31:27,400 Iubito Kannan, voi lua măsuri de dispreț. 1640 01:31:27,440 --> 01:31:29,400 Scoate-l de la tribunal. Poliţie! 1641 01:31:29,940 --> 01:31:31,560 Habar n-ai ceea ce ești pe cale să înfrunți. 1642 01:31:31,560 --> 01:31:32,900 Dar nu-mi pot controla gura! 1643 01:31:32,900 --> 01:31:34,110 Dă-l afară! 1644 01:31:34,150 --> 01:31:35,360 Acest lucru este terifiant! 1645 01:31:36,440 --> 01:31:37,940 Niciuna dintre acestea nu este minciuna. Lasă-mă! 1646 01:31:38,520 --> 01:31:40,310 Știu ce-mi vei face, Domnul meu. 1647 01:31:40,310 --> 01:31:42,810 Dar nu mă poți atinge... te termin! 1648 01:31:45,110 --> 01:31:47,020 Am înregistrările apelurilor! Îi voi trimite direct la Vigilance! 1649 01:31:47,060 --> 01:31:48,770 Te-am prins de gât, Doamne! 1650 01:31:53,360 --> 01:31:55,060 Hei! Este un fel de act? 1651 01:31:55,110 --> 01:31:56,400 Ai mințit atât de bine până acum. 1652 01:31:56,440 --> 01:31:58,020 Mai dă-mi o șansă, domnule. 1653 01:31:58,060 --> 01:32:00,480 Acest lucru nu s-a mai întâmplat până acum... Nu înțeleg ce se întâmplă! 1654 01:32:00,480 --> 01:32:02,730 ♪ Acesta este modul Dumnezeu ♪ 1655 01:32:02,730 --> 01:32:05,110 Are Judecătorul vreo legătură cu VM Pandian? 1656 01:32:05,150 --> 01:32:06,560 Când vor fi înregistrările apelurilor să fie făcut public? 1657 01:32:06,610 --> 01:32:08,400 ♪ Acesta este modul Dumnezeu ♪ 1658 01:32:08,440 --> 01:32:10,310 Te comporti ca și cum ai fi un Harishchandra care nu spune niciodată o minciună! 1659 01:32:10,360 --> 01:32:11,810 M-ai înjunghiat în spate spunand adevarul! 1660 01:32:11,860 --> 01:32:13,940 Ești Ajith Kumar? să fiu înjunghiat în spate așa? 1661 01:32:13,940 --> 01:32:15,860 Am fost singurul care blabla? Uită-te în jur! 1662 01:32:17,560 --> 01:32:19,650 Mă acuzi? de a nu sti sa minti? 1663 01:32:19,650 --> 01:32:20,900 Pur și simplu nu puteam minți. 1664 01:32:25,110 --> 01:32:28,270 ♪ Domnul nostru Karuppu Saamy, Când ajungi, pământul strălucește calm ♪ 1665 01:32:28,270 --> 01:32:31,150 ♪ Domnul nostru Karuppu Saamy, Vino și liniștește această inimă din mine ♪ 1666 01:32:31,150 --> 01:32:34,270 ♪ Domnul nostru Karuppu Saamy, Când ajungi, pământul zâmbește calm ♪ 1667 01:32:34,310 --> 01:32:37,310 ♪ Domnul nostru Karuppu Saamy, Vino și îndoiește-ne complet ♪ 1668 01:32:37,360 --> 01:32:40,020 ♪ Domnul nostru Karuppu Saamy, Domnul nostru Karuppu Saamy ♪ 1669 01:32:40,060 --> 01:32:43,270 ♪ Vino, calmează-mi inima ♪ 1670 01:32:43,400 --> 01:32:44,400 Dragul meu frate! 1671 01:33:01,150 --> 01:33:03,360 Pare ca limba ta a alunecat destul de mult acolo? 1672 01:33:03,610 --> 01:33:05,520 Am auzit că l-ai demascat pe judecător? 1673 01:33:06,060 --> 01:33:08,980 Oricum, uita asta. Dacă te duci la el acasă în seara asta și fă ce este necesar... 1674 01:33:08,980 --> 01:33:11,230 Stai... ai merge pe jos direct în propria ta înmormântare. 1675 01:33:11,270 --> 01:33:12,560 E într-o furie criminală! 1676 01:33:12,610 --> 01:33:13,980 El te va termina! 1677 01:33:14,150 --> 01:33:15,060 Ce ai spus? 1678 01:33:15,060 --> 01:33:17,650 „Chiar dacă Dumnezeu apare, procedurile judiciare nu pot fi schimbate?" 1679 01:33:18,730 --> 01:33:20,060 Ei bine... Dumnezeu tocmai a apărut. 1680 01:33:20,060 --> 01:33:21,520 Acesta este teritoriul meu. 1681 01:33:21,520 --> 01:33:22,730 Curtea mea! 1682 01:33:22,730 --> 01:33:25,600 De acum înainte nimeni nu va face o mișcare aici fără a avea de-a face mai întâi cu mine. 1683 01:33:25,610 --> 01:33:27,110 Pleacă cât mai poți. 1684 01:33:28,150 --> 01:33:28,880 Iubito, 1685 01:33:29,610 --> 01:33:31,000 Tati e acasă! 1686 01:33:36,900 --> 01:33:39,900 ♪ Să aruncăm repede o mie de biscuiți? Să îngrămădim trabucuri în grămezi atât de mari? ♪ 1687 01:33:39,940 --> 01:33:43,020 ♪ Carne de capră, hamsii și kingfish, Să le stivuim sus pentru ca El să le savureze? ♪ 1688 01:33:43,020 --> 01:33:45,980 ♪ Să aruncăm repede o mie de biscuiți? Să îngrămădim trabucuri în grămezi atât de mari? ♪ 1689 01:33:46,060 --> 01:33:50,060 ♪ Să lovim toba, să ridicăm ritmul? Curăță tot orașul, stradă cu stradă? ♪ 1690 01:34:01,520 --> 01:34:03,230 ♪ Acesta este modul Dumnezeu ♪ 1691 01:34:03,270 --> 01:34:04,770 ♪ Sunetul va exploda pentru totdeauna ♪ 1692 01:34:04,770 --> 01:34:07,560 ♪ Țărmurile strălucesc, masele se unesc, Țipă-mi numele în hohote de putere ♪ 1693 01:34:07,610 --> 01:34:10,850 ♪ Chiar și Rahu și Ketu nu va îndrăzni să arate un indiciu greșit ♪ 1694 01:34:10,860 --> 01:34:13,770 ♪ Nebun, eliberează calea, nu întârzia, Odată ce mi-am stabilit obiectivul, dați înapoi imediat ♪ 1695 01:34:13,770 --> 01:34:16,900 ♪ Lovitura sună prima, Urmează leul ♪ 1696 01:34:16,940 --> 01:34:19,770 ♪ Să-ți scot dinții, să sparg acel rânjet, Și îți dau o lecție în adâncul sufletului? ♪ 1697 01:34:19,770 --> 01:34:22,940 ♪ Nu mai vorbim pe terenul meu, tăcerea este cheia, Ochii mei singuri vor acționa, doar așteptați și vedeți ♪ 1698 01:34:22,980 --> 01:34:25,810 ♪ Să te sculptesc, drăguț și îngrijit, Și sărați ca pe carnea uscată? ♪ 1699 01:34:25,810 --> 01:34:27,520 ♪ Acesta este modul Dumnezeu ♪ 1700 01:34:27,560 --> 01:34:29,100 ♪ Sunetul va exploda pentru totdeauna ♪ 1701 01:34:29,110 --> 01:34:31,900 ♪ Țărmurile strălucesc, masele se unesc, Țipă-mi numele în hohote de putere ♪ 1702 01:34:31,940 --> 01:34:35,190 ♪ Chiar și Rahu și Ketu nu va îndrăzni să arate un indiciu greșit ♪ 1703 01:34:35,190 --> 01:34:38,400 ♪ Nebun, eliberează calea, nu întârzia, Odată ce mi-am stabilit obiectivul, dați înapoi imediat ♪ 1704 01:34:38,440 --> 01:34:41,480 ♪ Ferește-te de ochiul rău, draga mea, Ca nu cumva să se apropie ochii geloși ♪ 1705 01:34:41,480 --> 01:34:44,480 ♪ Bucătă cu bucată, să le tai, În o sută de feluri prin tot orașul? ♪ 1706 01:34:44,520 --> 01:34:47,520 ♪ Lovitură cu lovitură, să-i dobor, În frenezie divină, fără sunet? ♪ 1707 01:34:47,560 --> 01:34:50,230 ♪ Pe cei care mi se opun, îi voi șlefui și îi voi șterge, Poartă-le ca pe fața mea ca pastă de sandale ♪ 1708 01:34:50,230 --> 01:34:53,560 ♪ Domnul nostru Karuppu Saamy, Când ajungi, pământul strălucește calm ♪ 1709 01:34:53,610 --> 01:34:56,190 ♪ Domnul nostru Karuppu Saamy, Vino și liniștește această inimă din mine ♪ 1710 01:34:56,230 --> 01:34:59,150 ♪ Domnul nostru Karuppu Saamy, Când ajungi, pământul zâmbește calm ♪ 1711 01:34:59,190 --> 01:35:02,150 ♪ Domnul nostru Karuppu Saamy, Vino și îndoiește-ne complet ♪ 1712 01:35:02,190 --> 01:35:05,020 ♪ Domnul nostru Karuppu Saamy, Domnul nostru Karuppu Saamy ♪ 1713 01:35:05,360 --> 01:35:08,560 ♪ Vino, liniștește-mi inima, Vino, arde orice îndoială ♪ 1714 01:35:08,610 --> 01:35:12,020 ♪ Domnul nostru Karuppu Saamy, Domnul nostru Karuppu Saamy ♪ 1715 01:35:12,060 --> 01:35:14,690 ♪ Domnul nostru Karuppu Saamy, Domnul nostru Karuppu Saamy ♪ 1716 01:35:26,810 --> 01:35:29,860 ♪ Vino la ciocnire, nu vei rezista, Oasele tale măcinate fin până la pudră atât de repede ♪ 1717 01:35:29,900 --> 01:35:32,650 ♪ Nu te apropia, nu te apropia prea mult, Vei fi zdrobit, așa se întâmplă ♪ 1718 01:35:32,690 --> 01:35:35,940 ♪ Dacă depășiți limita și mă pune pe nervi ♪ 1719 01:35:35,940 --> 01:35:39,230 ♪ Voi mesteca betel la înmormântarea ta până săptămâna viitoare, notează-mi cuvintele ♪ 1720 01:35:39,230 --> 01:35:41,980 ♪ Câmp de război! Teren de joacă! ♪ 1721 01:35:42,020 --> 01:35:43,520 ♪ Vino în câmpul meu, unde destinele sunt pecetluite! ♪ 1722 01:35:43,520 --> 01:35:45,230 ♪ Una sau două mișcări, ești zdrobit și zdrobit! ♪ 1723 01:35:45,230 --> 01:35:47,810 ♪ Zona de război! Zona de ucidere! ♪ 1724 01:35:47,860 --> 01:35:49,480 ♪ Intră în război, aceasta este zona ta! ♪ 1725 01:35:49,520 --> 01:35:51,020 ♪ Lovitură după lovitură, esti rasturnat! ♪ 1726 01:35:51,020 --> 01:35:52,600 ♪ Acesta este modul Dumnezeu ♪ 1727 01:35:52,610 --> 01:35:54,150 ♪ Sunetul va exploda pentru totdeauna ♪ 1728 01:35:54,190 --> 01:35:56,980 ♪ Țărmurile strălucesc, masele se unesc, Țipă-mi numele în hohote de putere ♪ 1729 01:35:57,020 --> 01:36:00,190 ♪ Chiar și Rahu și Ketu nu va îndrăzni să arate un indiciu greșit ♪ 1730 01:36:00,230 --> 01:36:03,440 ♪ Nebun, eliberează calea, nu întârzia, Odată ce mi-am stabilit obiectivul, dați înapoi imediat ♪ 1731 01:36:09,400 --> 01:36:12,520 ♪ Chiar și Rahu și Ketu nu va îndrăzni să arate un indiciu greșit ♪ 1732 01:36:12,560 --> 01:36:15,480 ♪ Nebun, eliberează calea, nu întârzia, Odată ce mi-am stabilit obiectivul, dați înapoi imediat ♪ 1733 01:36:26,980 --> 01:36:29,940 ♪ Să aruncăm repede o mie de biscuiți? Să îngrămădim trabucuri în grămezi atât de mari? ♪ 1734 01:36:30,020 --> 01:36:33,110 ♪ Carne de capră, hamsii și kingfish, Să le stivuim sus pentru ca El să le savureze? ♪ 1735 01:36:33,150 --> 01:36:36,060 ♪ Să aruncăm repede o mie de biscuiți? Să îngrămădim trabucuri în grămezi atât de mari? ♪ 1736 01:36:36,110 --> 01:36:40,110 ♪ Să lovim toba, să ridicăm ritmul? Curăță tot orașul, stradă cu stradă? ♪ 1737 01:36:48,810 --> 01:36:51,650 ♪ Dragii mei, dragii mei, Vino acum, hai roire ♪ 1738 01:36:51,650 --> 01:36:53,360 ♪ Acesta este modul Dumnezeu ♪ 1739 01:36:53,400 --> 01:36:54,940 ♪ Sunetul va exploda pentru totdeauna ♪ 1740 01:36:54,940 --> 01:36:57,730 ♪ Țărmurile strălucesc, masele se unesc, Țipă-mi numele în hohote de putere ♪ 1741 01:36:57,770 --> 01:37:00,850 ♪ Chiar și Rahu și Ketu nu va îndrăzni să arate un indiciu greșit ♪ 1742 01:37:00,860 --> 01:37:04,020 ♪ Nebun, eliberează calea, nu întârzia, Odată ce mi-am stabilit obiectivul, dați înapoi imediat ♪ 1743 01:37:04,060 --> 01:37:05,520 ♪ Acesta este modul Dumnezeu ♪ 1744 01:37:05,560 --> 01:37:07,060 ♪ Sunetul va exploda pentru totdeauna ♪ 1745 01:37:07,110 --> 01:37:09,900 ♪ Țărmurile strălucesc, masele se unesc, Țipă-mi numele în hohote de putere ♪ 1746 01:37:09,900 --> 01:37:13,230 ♪ Chiar și Rahu și Ketu nu va îndrăzni să arate un indiciu greșit ♪ 1747 01:37:13,230 --> 01:37:16,480 ♪ Nebun, eliberează calea, nu întârzia, Odată ce mi-am stabilit obiectivul, dați înapoi imediat ♪ 1748 01:37:58,760 --> 01:37:59,900 Drama ta din sala de judecată 1749 01:37:59,940 --> 01:38:01,920 a ajuns deja la biroul lui și acasă sub formă de raiduri. 1750 01:38:02,190 --> 01:38:03,480 Nu te va întâlni, domnule. 1751 01:38:03,770 --> 01:38:05,510 Este într-o furie criminală împotriva ta. 1752 01:38:05,730 --> 01:38:08,440 L-au târât pe V.M. Pandian și în anchetă. 1753 01:38:08,610 --> 01:38:10,860 Au plecat după sânge... plănuiește ceva serios. 1754 01:38:10,900 --> 01:38:12,780 Ieși de pe radar timp de zece până la cincisprezece zile. 1755 01:38:13,190 --> 01:38:14,570 Și nu spune nimănui Ți-am spus asta. 1756 01:38:23,190 --> 01:38:25,900 [Cântec popular tamil jucând în fundal] 1757 01:38:26,020 --> 01:38:28,810 Wow! Arăți foarte elegant, Doamne! 1758 01:38:29,190 --> 01:38:29,910 Incredibil de ascuțit! 1759 01:38:30,230 --> 01:38:32,400 Un student a făcut această ofertă, sperând să-și treacă examenele. 1760 01:38:32,770 --> 01:38:33,580 Frumos! 1761 01:38:35,520 --> 01:38:38,060 Cafeaua de ciocolată aici este cu adevărat celebru. Îți va plăcea! 1762 01:38:39,900 --> 01:38:42,060 Așa cum am cerut, prima misiune este îndeplinită. 1763 01:38:42,360 --> 01:38:43,940 Nimeni în instanță nu mai minte. 1764 01:38:44,230 --> 01:38:45,230 Deci, ce urmează? 1765 01:38:46,150 --> 01:38:48,310 Nu ai spus că sunt tone de cazuri care se prelungesc? 1766 01:38:48,610 --> 01:38:49,730 Câte sunt în așteptare? 1767 01:38:49,770 --> 01:38:50,810 Oh! 1768 01:38:50,860 --> 01:38:52,060 Acesta este următorul? 1769 01:38:52,270 --> 01:38:53,980 Sunt 27.000 de dosare pe rol. 1770 01:38:54,810 --> 01:38:57,150 În acest ritm, ar fi nevoie 150 de ani pentru a le rezolva pe toate. 1771 01:38:57,610 --> 01:38:59,770 Chiar dacă îți folosești puterile pentru a elimina restanța, 1772 01:38:59,860 --> 01:39:02,270 cazuri noi se vor acumula în continuare. 1773 01:39:02,400 --> 01:39:03,650 Chiar dacă vorbim, 1774 01:39:03,650 --> 01:39:05,400 zece cazuri noi probabil au fost depuse. 1775 01:39:05,520 --> 01:39:08,060 Este ca și cum ai încerca să curăț gunoiul în timp ce oamenii continuă să arunce mai mult. 1776 01:39:08,560 --> 01:39:09,560 Ceea ce ai de gând să faci? 1777 01:39:09,810 --> 01:39:13,190 [Joacă „Karu Karu Karuppayi”] 1778 01:39:19,900 --> 01:39:20,870 Anna, eu plec. 1779 01:39:21,150 --> 01:39:21,930 Pa, Akka! 1780 01:39:22,480 --> 01:39:23,250 Pa, scumpo! 1781 01:39:26,980 --> 01:39:28,010 Domnule, magazinul este închis. 1782 01:39:28,360 --> 01:39:29,980 Cafea cu ciocolata! 1783 01:39:30,230 --> 01:39:32,190 Domnule, semnul este deschis. Suntem închise pentru o zi. 1784 01:39:32,230 --> 01:39:33,860 Cafea cu ciocolata! 1785 01:39:34,150 --> 01:39:36,190 Uită-te la asta, Anna! El refuză să plece. 1786 01:39:36,230 --> 01:39:37,230 Eu plec, Anna! 1787 01:39:37,270 --> 01:39:38,150 Hei! 1788 01:39:38,150 --> 01:39:39,400 Uită-te la asta, Anna! 1789 01:39:39,440 --> 01:39:40,610 Hei, lasă-mi mâna! 1790 01:39:42,360 --> 01:39:43,400 Hei, mâna mea! 1791 01:39:43,900 --> 01:39:45,060 Este o armă? 1792 01:39:45,060 --> 01:39:47,020 Are o armă, Anna! 1793 01:39:47,020 --> 01:39:48,440 Cafea cu ciocolata! 1794 01:39:48,480 --> 01:39:49,860 Hei, ia-ți mâna. 1795 01:39:50,190 --> 01:39:51,610 Hei, dă-i drumul! 1796 01:39:51,650 --> 01:39:53,020 - Cafea cu ciocolată! - Anna! 1797 01:39:53,310 --> 01:39:55,190 Anna! Anna! 1798 01:40:08,650 --> 01:40:10,170 Soră, îmi pare rău. 1799 01:40:10,730 --> 01:40:12,150 Aceste lentile îmi oferă o durere de cap despicatoare! 1800 01:40:12,520 --> 01:40:14,020 E bine dacă tu nu bea cafea cu ciocolata. 1801 01:40:14,060 --> 01:40:15,270 Măcar ia-mă niște cafea la filtru. 1802 01:40:15,310 --> 01:40:16,020 Anna! 1803 01:40:16,400 --> 01:40:18,020 Cerșeai asta mult doar pentru cafea la filtru? 1804 01:40:18,110 --> 01:40:18,520 Da! 1805 01:40:18,560 --> 01:40:20,360 Stai, frate. te voi lua o cafea specială „LEO”. 1806 01:40:20,400 --> 01:40:21,520 Esti foarte amabila, sora. 1807 01:40:21,520 --> 01:40:24,150 - Fă-l foarte puternic, dragă. - Anna, o cafea tare LEO! 1808 01:40:25,560 --> 01:40:27,190 Ce tocmai sa întâmplat? Nu înţeleg. 1809 01:40:27,980 --> 01:40:29,670 Tipul ăla s-ar fi purtat prost cu fata aia... 1810 01:40:30,060 --> 01:40:31,980 și patru sau cinci dintre prietenii lui s-ar fi alăturat și el. 1811 01:40:32,770 --> 01:40:34,270 Atunci prietene, proprietarul cafenelei, 1812 01:40:34,310 --> 01:40:35,860 i-ar fi ucis pe toți și a adăugat un alt caz pe listă. 1813 01:40:35,900 --> 01:40:39,020 [temă din „Leu”] ♪ Leu ♪ 1814 01:40:39,060 --> 01:40:41,230 ♪ Nenorocit ♪ ♪ Domnul Leo Das este un nenorocit ♪ 1815 01:40:41,270 --> 01:40:43,440 ♪ Leu ♪ 1816 01:40:44,270 --> 01:40:45,690 El nu a comis niciodată crimele. 1817 01:40:45,730 --> 01:40:48,270 Ceea ce înseamnă... cazul ăla nu va fi niciodată depusă acum, nu-i așa? 1818 01:40:48,730 --> 01:40:50,610 Un dosar se depune numai atunci când se comite o infractiune. 1819 01:40:50,730 --> 01:40:52,900 Din acest moment, nicio crimă se va întâmpla pe teritoriul meu. 1820 01:40:52,940 --> 01:40:54,650 Deci, nu vor mai apărea cazuri noi. 1821 01:40:54,860 --> 01:40:55,860 Oh, wow! 1822 01:40:57,650 --> 01:40:59,320 Ceri un dosar important, 1823 01:40:59,860 --> 01:41:02,400 dar nu ai raspuns la oricare dintre mesajele mele. 1824 01:41:04,980 --> 01:41:06,400 Unde este casa ta în Chennai, dragă? 1825 01:41:06,400 --> 01:41:08,150 Domnule! Încetează, domnule. 1826 01:41:08,560 --> 01:41:09,810 Am adus biryani, domnule. 1827 01:41:09,860 --> 01:41:10,860 Biryani? 1828 01:41:10,900 --> 01:41:12,730 - Da, domnule. - De ce nu ai spus asta mai devreme? 1829 01:41:12,860 --> 01:41:14,770 - Câte bucăţi de carne? - Trei bucăţi. 1830 01:41:14,810 --> 01:41:15,860 Arătaţi-mi! 1831 01:41:37,480 --> 01:41:38,100 Domnule! 1832 01:42:08,690 --> 01:42:10,400 Așezați toate cele pentru copii haine acolo. 1833 01:42:10,440 --> 01:42:12,230 - Pune aici toate hainele pentru adulți. - Bine, Anna. 1834 01:42:12,270 --> 01:42:13,360 Hei! 1835 01:42:13,400 --> 01:42:15,150 - Nu, Anna. Te rog scutește-mă. - Tu!! 1836 01:42:15,520 --> 01:42:16,690 Scutește-mă, Anna! 1837 01:42:18,520 --> 01:42:18,990 Anna! 1838 01:42:19,650 --> 01:42:20,900 Aveți ceva licitație apă de cocos, Anna! 1839 01:42:20,940 --> 01:42:22,850 Apa naturala. Plin de potasiu. 1840 01:42:22,860 --> 01:42:23,860 Bea, Anna! 1841 01:42:28,110 --> 01:42:30,190 ♪ Zece rupii în plus pe sticlă ♪ 1842 01:42:30,190 --> 01:42:30,710 Frate! 1843 01:42:31,810 --> 01:42:33,640 Ai plătit zece rupii extra pentru sticla. 1844 01:42:34,270 --> 01:42:34,970 Vă rog să o luați înapoi. 1845 01:42:36,440 --> 01:42:38,520 - Zece rupii? - Iată factura. 1846 01:42:38,690 --> 01:42:39,330 Ce? 1847 01:42:40,770 --> 01:42:41,650 O factură? 1848 01:42:47,270 --> 01:42:49,520 Întregul teritoriu Seven Wells este complet sigilat. 1849 01:42:49,520 --> 01:42:52,400 Furt, crimă, tâlhărie, furt de buzunare, fals, coruptie... 1850 01:42:52,400 --> 01:42:53,690 Nici una dintre aceste crime se mai intampla. 1851 01:42:53,730 --> 01:42:56,940 În toate cele 17 secții de poliție de aici, nu se depune niciun dosar nicăieri! 1852 01:43:03,730 --> 01:43:06,190 Ce se întâmplă, domnule Kumaran? Nu s-a înregistrat niciun caz toată săptămâna? 1853 01:43:06,230 --> 01:43:09,150 Un caz poate fi doar înregistrat dacă se comite o nouă infracţiune. 1854 01:43:09,150 --> 01:43:10,210 Nu se întâmplă nimic. 1855 01:43:12,900 --> 01:43:14,100 Ce este asta? Jocul FLAMES? 1856 01:43:14,770 --> 01:43:17,610 Am vrut să trăiesc ca inspector. Nu a mers. 1857 01:43:17,650 --> 01:43:20,110 Acum încerc să trăiesc cu un inspector. 1858 01:43:20,150 --> 01:43:21,190 Bună idee, nu? 1859 01:43:26,940 --> 01:43:28,580 Mâna mea tresare literalmente ori de câte ori încerc să iau mită. 1860 01:43:29,020 --> 01:43:30,540 Fă ceva greșit, iar pedeapsa este instantanee! 1861 01:43:30,860 --> 01:43:32,310 Hei, ce faci? 1862 01:43:32,400 --> 01:43:34,270 Au fost nu există cazuri noi în ultima vreme, nu? 1863 01:43:34,310 --> 01:43:36,520 Așa că au început să dezgroape toate cold cases și accelerarea lor! 1864 01:43:36,610 --> 01:43:39,060 Lordul Karuppan a preluat curtea. Săvârșește o crimă și ești moartă! 1865 01:43:47,190 --> 01:43:49,480 Domnule Ganesh? ce esti tu faci aici să mănânci orez caș? 1866 01:43:49,520 --> 01:43:51,020 Nu doar tu de obicei cina la hoteluri de cinci stele? 1867 01:43:51,020 --> 01:43:52,520 Îți voi arunca asta direct în față! Dispari! 1868 01:43:52,520 --> 01:43:53,810 Jos pălăria, domnule. Mă bucur să te cunosc. 1869 01:43:54,360 --> 01:43:56,480 Domnul Karuppa! 1870 01:43:57,270 --> 01:43:59,440 Domnul Karuppa! 1871 01:44:03,020 --> 01:44:04,240 Și eu sunt copilul tău, nu-i așa? 1872 01:44:04,770 --> 01:44:06,270 Tocmai am spus o minciună fără chiar și dându-și seama! 1873 01:44:06,270 --> 01:44:07,610 Dacă mai mint vreodată... 1874 01:44:08,150 --> 01:44:09,350 arde-mi limba. 1875 01:44:09,360 --> 01:44:11,150 Nu voi face nimic mai greșit, Karuppa! 1876 01:44:11,270 --> 01:44:12,520 Nu voi mai lua altă mită! 1877 01:44:12,810 --> 01:44:14,860 Nu mă voi comporta niciodată rău iar cu o fata! 1878 01:44:15,110 --> 01:44:15,920 Doamne! 1879 01:44:16,730 --> 01:44:17,730 Iartă-mă. 1880 01:44:23,060 --> 01:44:24,440 Se simte ca o magie! 1881 01:44:24,480 --> 01:44:26,900 Patru mii de cazuri au fost împachetat în doar zece zile! 1882 01:44:26,940 --> 01:44:28,360 Din moment ce există nu apar cazuri noi... 1883 01:44:28,400 --> 01:44:30,730 au început să curățească fiecare caz vechi pe rol. 1884 01:44:30,730 --> 01:44:32,730 Toți nelegiuitorii sunt absolut îngroziți. 1885 01:44:33,020 --> 01:44:34,230 Acesta este legendar! 1886 01:44:34,560 --> 01:44:36,440 Toate acestea sunt pentru iubiții mei fani de acolo! 1887 01:44:37,020 --> 01:44:40,150 Domnul Karuppa! 1888 01:44:41,610 --> 01:44:43,360 Nici un singur caz ajunge la tribunal. 1889 01:44:43,400 --> 01:44:45,060 Dar uite cât de aglomerat templul este. 1890 01:44:47,860 --> 01:44:49,360 Un templu chiar în mijloc din complexul tribunalului... 1891 01:44:50,230 --> 01:44:51,330 Este un pic deranjant, nu-i așa? 1892 01:45:00,310 --> 01:45:02,940 Frate, suntem cu toții aici cu buldozerul. 1893 01:45:03,020 --> 01:45:04,970 A sosit și poliția. O să te sun când se termină. 1894 01:45:05,440 --> 01:45:06,220 Bine. 1895 01:45:09,360 --> 01:45:10,770 Hei, cine e? 1896 01:45:11,020 --> 01:45:13,270 Întins acolo sub Lord Karuppu de parcă ar fi proprietarul locului. 1897 01:45:13,400 --> 01:45:15,230 Hei, asta e avocat din Madurai. 1898 01:45:15,400 --> 01:45:16,900 Dă-i o bătaie și alungă-l! 1899 01:45:43,270 --> 01:45:44,440 - Hei! Hei! Hei! - Nu? 1900 01:45:45,400 --> 01:45:46,810 Ce naiba este asta? 1901 01:45:46,860 --> 01:45:49,110 Dintr-o dată, acest loc arată ca strada pietonală din Bangkok! 1902 01:45:50,110 --> 01:45:51,730 Hei, alungă-l! 1903 01:47:07,150 --> 01:47:08,690 ♪ El este cel care a distrus armata ta în jos ♪ 1904 01:47:08,730 --> 01:47:10,520 ♪ Ți-a rupt dinții și te împotrivi ♪ 1905 01:47:10,520 --> 01:47:13,480 ♪ Cel care a făcut cu ochiul în timp ce focul năvăli în jurul lui ♪ 1906 01:47:14,310 --> 01:47:15,860 Domnul Karuppa! 1907 01:47:17,060 --> 01:47:19,400 Iartă-mă, Lord Karuppa! 1908 01:47:19,440 --> 01:47:21,270 Cred că Karuppu a posedat el să ne atace! 1909 01:47:21,310 --> 01:47:23,730 El nu este posedat de Karuppu. Karuppu însuși dă loviturile! 1910 01:47:27,770 --> 01:47:28,770 Explozie! 1911 01:47:28,770 --> 01:47:29,770 ♪ Karuppa ♪ 1912 01:47:49,560 --> 01:47:51,150 ♪ Bătaia tobei, Greva te lasă amorțit ♪ 1913 01:47:51,150 --> 01:47:52,690 ♪ Raidul de la miezul nopții, O cruciadă a festivalului ♪ 1914 01:47:52,730 --> 01:47:54,310 ♪ Uită-te la grevă, Nicio forță la fel ♪ 1915 01:47:54,360 --> 01:47:56,020 ♪ Cel care a batjocorit, Dacă fiecare dinte ar fi bătut ♪ 1916 01:47:56,060 --> 01:47:57,560 ♪ Smash zdrobitor, Ciocnirea ritmică ♪ 1917 01:47:57,610 --> 01:47:59,060 ♪ Atacul aprig, Oasele care crapă ♪ 1918 01:47:59,060 --> 01:48:00,810 ♪ Greva morții, Vârful brusc ♪ 1919 01:48:00,810 --> 01:48:02,860 ♪ Cel care a îndrăznit să se uite la mine, Nu și-a mai deschis ochii, pentru eternitate ♪ 1920 01:48:08,690 --> 01:48:09,080 huh? 1921 01:48:10,230 --> 01:48:11,810 Unde au dispărut? 1922 01:48:14,900 --> 01:48:17,770 ♪ El este Regele a nopții ♪ 1923 01:48:17,940 --> 01:48:20,770 ♪ Zeul morții care dansează în timp ce țipi de frică ♪ 1924 01:48:21,400 --> 01:48:24,190 ♪ El este Gardianul, mereu acolo ♪ 1925 01:48:24,190 --> 01:48:27,230 ♪ Îți va sparge articulațiile, atinge-l dacă îndrăznești ♪ 1926 01:48:27,520 --> 01:48:29,060 ♪ El este cel care a distrus armata ta în jos ♪ 1927 01:48:29,110 --> 01:48:30,860 ♪ Ți-a rupt dinții și te împotrivi ♪ 1928 01:48:30,900 --> 01:48:33,810 ♪ Cel care a făcut cu ochiul în timp ce focul năvăli în jurul lui ♪ 1929 01:48:34,060 --> 01:48:35,650 ♪ Bătaia tobei, Greva te lasă amorțit ♪ 1930 01:48:35,690 --> 01:48:37,230 ♪ Raidul de la miezul nopții, O cruciadă a festivalului ♪ 1931 01:48:37,230 --> 01:48:38,860 ♪ Uită-te la grevă, Nicio forță la fel ♪ 1932 01:48:38,900 --> 01:48:40,560 ♪ Cel care a batjocorit, Dacă fiecare dinte ar fi bătut ♪ 1933 01:48:40,610 --> 01:48:42,110 ♪ Smash zdrobitor, Ciocnirea ritmică ♪ 1934 01:48:42,150 --> 01:48:43,600 ♪ Atacul aprig, Oasele care crapă ♪ 1935 01:48:43,610 --> 01:48:45,350 ♪ Greva morții, Vârful brusc ♪ 1936 01:48:45,360 --> 01:48:47,190 ♪ Cel care a îndrăznit să se uite la mine, Nu și-a mai deschis ochii, pentru eternitate ♪ 1937 01:48:47,190 --> 01:48:48,770 ♪ Bătaia tobei, Greva te lasă amorțit ♪ 1938 01:48:48,770 --> 01:48:50,360 ♪ Raidul de la miezul nopții, O cruciadă a festivalului ♪ 1939 01:48:51,650 --> 01:48:56,230 [„Rowdy Baby” joacă drept ton de apel] 1940 01:48:58,360 --> 01:48:59,610 Bună, ce sa întâmplat? Ar trebui să mă îndrept? 1941 01:48:59,650 --> 01:49:01,750 Am trei bilete pentru „Mookuthi Amman”. Venire? 1942 01:49:02,230 --> 01:49:04,850 - Frate, l-ai terminat? - În schimb, l-am terminat pe fratele tău. 1943 01:49:05,190 --> 01:49:06,760 Am crezut că ești mai deștept decât asta. 1944 01:49:07,270 --> 01:49:08,970 Dacă îmi dărâmi tâmpla, cum sa dispar? 1945 01:49:09,440 --> 01:49:12,020 Dacă întorci oglinda, Cum va merge mașina, iubito? 1946 01:49:12,270 --> 01:49:12,650 Hei! 1947 01:49:12,690 --> 01:49:15,610 Bine. Îndepărtați mâinile de la telefon în timp ce conduceți. Cineva s-ar putea izbi de tine. 1948 01:49:21,900 --> 01:49:22,900 Buna ziua! Buna ziua! 1949 01:49:23,270 --> 01:49:23,880 Buna ziua! 1950 01:49:39,610 --> 01:49:43,520 Dragă domnule, am auzit că te-ai supărat judecătorul în ședință publică? 1951 01:49:43,560 --> 01:49:45,690 De aceea ne-a întrebat sa te termin! 1952 01:49:45,690 --> 01:49:48,270 Nu mă pot abține. El este judecătorul... el dă judecata! 1953 01:49:48,360 --> 01:49:51,230 El a promis că se va rezolva toate cauzele împotriva noastră... 1954 01:49:51,270 --> 01:49:53,270 Așa că am spus bine. 1955 01:49:53,270 --> 01:49:55,860 Dacă cooperezi fara sa te enervezi, 1956 01:49:55,900 --> 01:49:58,940 o vom face rapid și nedureros. 1957 01:50:02,110 --> 01:50:03,480 Termină-l. 1958 01:50:04,940 --> 01:50:07,560 Doar dacă îl ucidem pe tipul ăsta vor dispărea toate cazurile noastre. 1959 01:50:09,940 --> 01:50:11,440 Hei, nu face asta! 1960 01:50:12,940 --> 01:50:14,190 Stai, nu! 1961 01:50:15,270 --> 01:50:16,400 Te rog, nu! 1962 01:50:23,610 --> 01:50:25,190 ceruri bune! Domnul nostru! Ce sa întâmplat cu tine? 1963 01:50:25,230 --> 01:50:27,100 Domnule, cum naiba te-ai ranit asa? 1964 01:50:27,110 --> 01:50:29,630 - Nu poți fi mai atent? - Ești ca un frate pentru noi. 1965 01:50:30,520 --> 01:50:32,980 Dacă ți se întâmplă ceva, ce vom face? 1966 01:50:33,190 --> 01:50:35,650 Repede, trebuie să-l ducem la spital. Ridică-l, ușor! 1967 01:50:35,650 --> 01:50:38,020 Nu suntem o echipă de patru! Cu tine, suntem o echipă de cinci! 1968 01:50:39,860 --> 01:50:41,020 Uşor! 1969 01:50:41,270 --> 01:50:42,770 - Ridica! - Hai, frate! 1970 01:50:43,860 --> 01:50:46,480 - Ce faceți? - Nu vă faceți griji, domnule. Te-am prins. 1971 01:50:46,520 --> 01:50:47,980 Haide, hai să mergem la spital. 1972 01:50:47,980 --> 01:50:49,810 Spital? De ce esti schimbă constant partea? 1973 01:50:49,810 --> 01:50:51,690 Ce e în neregulă cu voi oameni? Nu înțeleg! Lasă-mă! 1974 01:50:54,190 --> 01:50:55,360 De ce naiba sunt il porti pe el? 1975 01:50:55,400 --> 01:50:57,600 Aruncă-l! Omoară-l acum! 1976 01:50:57,610 --> 01:50:59,020 Îl termin eu însumi! 1977 01:50:59,310 --> 01:51:00,610 Ești ca un frate mai mic pentru mine. 1978 01:51:00,650 --> 01:51:01,690 Frate, piciorul meu! 1979 01:51:01,730 --> 01:51:04,440 - Ai spus că suntem o echipă de cinci! - La naiba cu asta! 1980 01:51:04,480 --> 01:51:06,610 - Sunt fratele tău Baby Kannan! - Taci din gură, învinsule! 1981 01:51:09,520 --> 01:51:11,020 Hei, lasă-mă! 1982 01:51:11,150 --> 01:51:12,400 Nu-l lăsa să scape! 1983 01:51:13,610 --> 01:51:15,770 Ți-am luat acea fabrică din cuplul de bătrâni, nu-i așa? Lasă-mă! 1984 01:51:15,810 --> 01:51:17,150 Și asta e pentru asta! 1985 01:51:20,860 --> 01:51:22,270 Hei, prinde-l! Prinde-l! 1986 01:51:22,270 --> 01:51:22,800 Captură! 1987 01:51:43,610 --> 01:51:47,020 Taci-l în bucăți și asigură-te că nu a fost găsit niciodată! 1988 01:51:58,060 --> 01:51:59,150 O, nu! 1989 01:51:59,650 --> 01:52:01,020 Ce sa întâmplat, domnule? 1990 01:52:01,060 --> 01:52:02,690 Cum ai fost rănit atât de grav? 1991 01:52:03,610 --> 01:52:05,310 Dumnezeul meu! Ce s-a întâmplat? 1992 01:52:05,440 --> 01:52:06,810 Domnule, cum naiba te-ai ranit asa? 1993 01:52:06,810 --> 01:52:08,150 Nu poți fi mai atent? 1994 01:52:08,190 --> 01:52:09,770 Ești ca un frate mai mare pentru noi, domnule! 1995 01:52:09,770 --> 01:52:13,110 Dacă ți s-ar întâmpla ceva, pe cine am fi ramas? 1996 01:52:13,190 --> 01:52:15,690 Sângerezi. Hai, hai să mergem imediat la spital. 1997 01:52:20,650 --> 01:52:22,110 La ce te gandesti? Vino, domnule. 1998 01:52:24,020 --> 01:52:25,360 Acesta este teritoriul meu. 1999 01:52:25,400 --> 01:52:26,520 Curtea mea! 2000 01:52:26,690 --> 01:52:29,060 De acum înainte nimeni nu va face o mișcare aici fără a avea de-a face mai întâi cu mine. 2001 01:52:37,900 --> 01:52:39,610 Vă rog, domnule, hai să te ducem la spital. 2002 01:52:39,650 --> 01:52:41,810 Nu mă opresc pana ajungi la morga! 2003 01:52:41,940 --> 01:52:44,520 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? - I-ai trimis să mă omoare, nu-i așa? 2004 01:52:44,520 --> 01:52:45,730 Și ce fac ei? 2005 01:52:45,770 --> 01:52:47,440 Domnule, sângerezi peste tot! 2006 01:52:47,480 --> 01:52:49,980 Te voi sparge în bucăți și asigură-te că nu ești niciodată găsit! 2007 01:52:50,610 --> 01:52:52,340 Mai gandesti Eu inventez toate astea? 2008 01:52:53,230 --> 01:52:55,560 Vino, Domnia Ta. Lasă-mă să îți arăt singur. 2009 01:53:02,860 --> 01:53:05,360 Nenumărate probleme au afectat această instanță de ani de zile. 2010 01:53:05,400 --> 01:53:07,980 Nu ai apărut niciodată atunci... deci de ce să apară acum? 2011 01:53:08,230 --> 01:53:09,730 Cine a spus că nu am apărut niciodată? 2012 01:53:10,020 --> 01:53:11,720 M-ai observat doar de data asta pentru că am ales să stau în fața ta. 2013 01:53:12,900 --> 01:53:15,520 În fiecare zi, atâta nedreptate se desfășoară chiar în fața ochilor tăi. 2014 01:53:15,560 --> 01:53:17,150 Se desfășoară și înaintea ta. 2015 01:53:17,560 --> 01:53:18,560 Si ce ai facut? 2016 01:53:18,610 --> 01:53:20,190 Omenirea nici măcar nu deranjează să se ajute unul pe altul. 2017 01:53:20,190 --> 01:53:22,610 Totuși, îndrăznești să te plângi că Dumnezeu nu îți vine în ajutor. 2018 01:53:22,650 --> 01:53:24,310 Îmi pare rău... nu ar fi trebuit să întreb. 2019 01:53:26,610 --> 01:53:29,060 Hei salut! eu deja i-am spus scuze, nu? 2020 01:53:29,110 --> 01:53:30,900 - De ce faci asta? - Nu sunt eu. 2021 01:53:30,940 --> 01:53:31,940 În spatele nostru! 2022 01:53:37,690 --> 01:53:38,940 Haide! Calca pe el! 2023 01:53:46,020 --> 01:53:48,270 Mi-ai adus pe toate? în acest fel doar pentru a-i arăta? 2024 01:53:49,810 --> 01:53:51,110 Așteaptă puțin, Domnul meu! 2025 01:53:54,610 --> 01:53:56,730 Ce este asta, o escortă de securitate? Treci în fața ei. 2026 01:53:56,730 --> 01:53:57,770 Hei, prinde-o! 2027 01:54:10,610 --> 01:54:12,230 Așteptaţi un minut! 2028 01:54:28,190 --> 01:54:29,440 Apasă pe frână! 2029 01:54:43,110 --> 01:54:44,480 Hei, dă-i drumul! 2030 01:54:44,560 --> 01:54:45,850 De ce să-mi fie frică? 2031 01:54:45,860 --> 01:54:47,310 Voi sunteți cei care ar trebui să tremure. 2032 01:54:48,020 --> 01:54:49,270 Ce crezi că faci? 2033 01:54:49,270 --> 01:54:50,940 Știi cine e cu mine, nu-i asa? 2034 01:54:50,980 --> 01:54:52,650 Oricine ar fi, spune-i să iasă în sus! 2035 01:54:52,690 --> 01:54:54,400 Hei, acesta nu este teritoriul nostru. 2036 01:54:54,400 --> 01:54:57,110 Deci, dacă este doar „temporar”? Încă ești aici, nu-i așa? 2037 01:54:57,150 --> 01:54:58,980 - Haide! Fă tot ce e mai rău! - Are gura mare. 2038 01:54:58,980 --> 01:55:01,150 Aduceți-l! 2039 01:55:01,360 --> 01:55:02,730 iti spun eu, acesta nu este teritoriul meu! 2040 01:55:02,770 --> 01:55:04,360 Nu am puteri aici! 2041 01:55:08,110 --> 01:55:09,320 A fost un bărbierit atent! 2042 01:55:10,730 --> 01:55:11,250 domnule. 2043 01:55:11,770 --> 01:55:12,530 Un minut! 2044 01:55:14,150 --> 01:55:15,150 Ce tocmai ai spus? 2045 01:55:15,190 --> 01:55:16,520 Aceasta nu face parte din teritoriul meu. 2046 01:55:16,560 --> 01:55:18,190 - Ce vrei să spui? - Doar inversați mașina! 2047 01:55:19,020 --> 01:55:20,940 Pentru fiecare teritoriu, va exista o Zeitate Gardiană. 2048 01:55:20,980 --> 01:55:22,690 Uite! Poți vedea acel arc? 2049 01:55:22,730 --> 01:55:24,230 Acesta este teritoriul nostru. 2050 01:55:27,400 --> 01:55:28,730 Merge! Nu-i lăsa să scape! 2051 01:55:34,980 --> 01:55:36,190 Strâns la stânga! Acum! 2052 01:55:54,980 --> 01:55:57,100 Este ea un avocat sau actorul Ajith Kumar? 2053 01:55:57,110 --> 01:55:58,440 Uite cum conduce ea! 2054 01:56:09,020 --> 01:56:10,220 Aproape ne-am întors pe teritoriul nostru! 2055 01:56:11,610 --> 01:56:13,520 Uite, acolo e arcul! Trimite vehiculul înăuntru! 2056 01:56:18,360 --> 01:56:19,520 O, nu! Ce facem acum? 2057 01:56:55,650 --> 01:56:57,520 La naiba! Da-o peste cap! 2058 01:57:03,690 --> 01:57:05,980 ♪ Este un tigru care răcnește ca un tunet brusc ♪ 2059 01:57:06,020 --> 01:57:08,230 ♪ El este cel care va rupe mândria ta în frâu ♪ 2060 01:57:08,270 --> 01:57:10,520 ♪ Cu focuri de artificii răvășind, arzând de mânie ♪ 2061 01:57:21,610 --> 01:57:23,480 ♪ Cu o sfidare de oțel ♪ 2062 01:57:23,860 --> 01:57:25,110 Distruge-le, Saamy! 2063 01:57:25,770 --> 01:57:27,940 ♪ Iată pe Dumnezeul morții înaintea ta ♪ 2064 01:57:28,060 --> 01:57:30,480 ♪ Uite, Moartea însuși stă în picioare în viziunea ta ♪ 2065 01:57:30,610 --> 01:57:33,150 ♪ La o singură privire ♪ 2066 01:57:33,150 --> 01:57:37,520 ♪ Te spargi și te împrăștii tăcut în aer ♪ 2067 01:57:39,810 --> 01:57:42,230 ♪ Chiar și Diavolul s-a închinat și a fugit, Aroganța lui sfâșiată și ruptă în bucăți ♪ 2068 01:57:42,230 --> 01:57:44,480 ♪ Căci El este strămoșul antic, Protectorul etern și vigilent ♪ 2069 01:57:44,520 --> 01:57:48,230 ♪ Când acest gardian sălbatic dă o lovitură, Este ultimul tău rămas bun, sfârșitul spectacolului ♪ 2070 01:57:48,650 --> 01:57:51,310 ♪ Gloanțele se așează și pulverizează, Urletul vânătorului deschide calea ♪ 2071 01:57:51,360 --> 01:57:53,560 ♪ Ascultă-L și vei țipa și te vei legăna, Vezi-L, moartea se alătură luptei ♪ 2072 01:57:53,610 --> 01:57:57,020 ♪ Mici și mici, Asta e tot ce esti, hei! ♪ 2073 01:58:11,610 --> 01:58:13,900 ♪ Este un tigru care răcnește ca un tunet brusc ♪ 2074 01:58:13,940 --> 01:58:16,150 ♪ El este cel care va rupe mândria ta în frâu ♪ 2075 01:58:16,190 --> 01:58:18,440 ♪ Cu focuri de artificii răvășind, arzând de mânie ♪ 2076 01:58:18,480 --> 01:58:20,690 ♪ Nu îndrăzni să-ți bagi capul în fălcile leului ♪ 2077 01:58:20,730 --> 01:58:22,980 ♪ Este un tigru care răcnește ca un tunet brusc ♪ 2078 01:58:23,020 --> 01:58:25,230 ♪ El este cel care va rupe mândria ta în frâu ♪ 2079 01:58:25,270 --> 01:58:27,520 ♪ Cu focuri de artificii răvășind, arzând de mânie ♪ 2080 01:58:34,860 --> 01:58:35,860 eu plec. 2081 01:58:36,020 --> 01:58:37,850 Aplic pentru un transfer la o altă instanță. 2082 01:58:37,860 --> 01:58:39,860 Ar trebui să pleci și tu. E pentru bine. 2083 01:58:39,900 --> 01:58:41,730 Domnul meu, ascultă-mă! Am o idee. 2084 01:58:41,730 --> 01:58:42,980 Ai măcar creier? 2085 01:58:43,020 --> 01:58:44,940 Crezi că sunt actorul Karan din acele vechi filme devoționale? 2086 01:58:44,980 --> 01:58:47,150 Sau Nizhalgal Ravi, pentru a lupta cu Dumnezeu chiar și după ce știi cine este El? 2087 01:58:48,190 --> 01:58:50,150 O, nu! Doamne! 2088 01:58:50,150 --> 01:58:51,860 Dumnezeu! Dumnezeu! Iartă-mă, Doamne! 2089 01:58:51,980 --> 01:58:53,610 Am îndreptat pistolul din greșeală! Este propria mea armă! 2090 01:58:53,650 --> 01:58:55,770 - Am permis. Nu o voi mai face... - Domnul meu! 2091 01:58:56,690 --> 01:58:57,980 Suntem în afara teritoriului Său acum. 2092 01:58:58,150 --> 01:58:59,440 El nu are putere aici. 2093 01:58:59,980 --> 01:59:01,560 Corect? Acum haide, hai sa ajungem la alta instanta! 2094 01:59:01,610 --> 01:59:03,150 A rămâne în viață este tot asta conteaza, draga mea! 2095 01:59:03,150 --> 01:59:05,650 Dacă ar fi un Dumnezeu occidental, am putea măcar să cerem milă! 2096 01:59:05,690 --> 01:59:07,310 Dar acesta este Lord Karuppu! Karuppanna Saamy! 2097 01:59:07,360 --> 01:59:09,060 Ne va sparge în bucăți și ne măcinați oasele până la praf! 2098 01:59:09,060 --> 01:59:10,520 Chiar și după ce am văzut asta Dumnezeu însuși este aici în trup... 2099 01:59:10,560 --> 01:59:12,020 încă bolborosești ca un nebun complet! 2100 01:59:12,020 --> 01:59:13,810 A apărut înaintea mea acum șase luni. 2101 01:59:13,980 --> 01:59:15,360 Am fugit de la tribunal? 2102 01:59:15,860 --> 01:59:16,590 Iubito Kannan! 2103 01:59:17,360 --> 01:59:17,800 B... 2104 01:59:18,520 --> 01:59:20,020 Iubito! Asta este! 2105 01:59:20,560 --> 01:59:21,060 Convertit! 2106 01:59:21,650 --> 01:59:22,650 Convertit, nu? 2107 01:59:22,690 --> 01:59:23,810 Ești un convertit, nu? 2108 01:59:23,810 --> 01:59:26,400 De aceea nu ai nicio teama... fără devotament în sufletul tău! 2109 01:59:26,440 --> 01:59:27,810 Ce vorbești, Doamne! 2110 01:59:27,810 --> 01:59:29,310 Ascultă-mă doar un minut! 2111 01:59:29,650 --> 01:59:31,230 Dumnezeu are putere numai pe teritoriul său. 2112 01:59:32,770 --> 01:59:34,600 Dacă mutam instanța dincolo de aceste limite? 2113 01:59:34,610 --> 01:59:36,900 Bravo! Să-l mutăm atunci în pauza noastră de prânz? 2114 01:59:37,980 --> 01:59:39,610 Psiho! Psiho! Psiho! 2115 01:59:39,980 --> 01:59:42,690 Acoperișul de deasupra camerei mele ar putea ceda în orice moment! 2116 01:59:42,730 --> 01:59:44,730 Am cerut să o repar acum șase luni. Nu sa întâmplat nimic. 2117 01:59:44,770 --> 01:59:46,060 Și vrei să te muți intreaga instanta! 2118 01:59:46,060 --> 01:59:47,400 Stai aici și putrezește pentru tot ce îmi pasă! 2119 01:59:47,440 --> 01:59:49,360 Du-te și roagă dacă trebuie, Am terminat cu asta! 2120 01:59:49,610 --> 01:59:50,610 Am plecat de aici! 2121 01:59:50,900 --> 01:59:51,600 Domnia Voastră! 2122 01:59:53,020 --> 01:59:55,110 Ai putea să-mi faci o mică favoare inainte sa pleci? 2123 02:00:08,730 --> 02:00:10,290 Poate nici o greșeală se va întâmpla acum în instanță... 2124 02:00:10,730 --> 02:00:11,610 Dar accidentele... sunt inevitabile. 2125 02:00:11,900 --> 02:00:13,440 Așa este starea instanței noastre. 2126 02:00:13,520 --> 02:00:14,940 Este un tribunal vechi de 150 de ani. 2127 02:00:15,360 --> 02:00:16,730 S-ar putea prăbuși în orice moment. 2128 02:00:18,520 --> 02:00:20,020 Ar putea exploda în orice moment. 2129 02:00:21,730 --> 02:00:22,940 Nu trebuie să ridicăm un deget. 2130 02:00:23,440 --> 02:00:24,810 Se va întâmpla de la sine. 2131 02:00:24,860 --> 02:00:26,360 [Intrare restricționată la 10 persoane o dată] 2132 02:00:37,190 --> 02:00:39,610 — Nu este suficientă o mână, Sivagami? 2133 02:01:18,980 --> 02:01:22,860 Domnule! 2134 02:01:24,150 --> 02:01:24,760 Domnule! Domnule! 2135 02:01:28,900 --> 02:01:30,900 „Ce, o vei repara doar dacă asta imi cade in cap?" 2136 02:01:32,980 --> 02:01:33,980 Domnie! 2137 02:01:36,310 --> 02:01:37,980 Ai putea să-mi faci o mică favoare inainte sa pleci? 2138 02:01:46,440 --> 02:01:47,210 Acesta este domeniul meu! 2139 02:01:51,060 --> 02:01:51,780 Curtea mea! 2140 02:01:52,560 --> 02:01:53,900 Daca plec de aici... unde m-as mai duce? 2141 02:01:53,940 --> 02:01:56,060 Fiecare instanță din țară are zece bărbați ca mine! 2142 02:01:56,110 --> 02:01:57,940 Nu pot începe din nou de la zero. 2143 02:01:58,730 --> 02:02:01,610 Mori, Domnul meu! Muri! Muri! Muri! 2144 02:02:13,520 --> 02:02:15,310 Fă loc! Fă loc! Fă loc! 2145 02:02:21,480 --> 02:02:24,980 În urma morții judecătorului-șef la Curtea Seven Wells, 2146 02:02:24,980 --> 02:02:27,900 avocații au lansat un protest de amploare. 2147 02:02:28,520 --> 02:02:31,770 Vom protesta până când această instanță nesigură este mutată! 2148 02:02:33,360 --> 02:02:34,650 Suntem gardienii justiției. 2149 02:02:34,980 --> 02:02:37,020 Totuși, iată-ne, nevoiți să protestăm pentru propria noastră siguranță. 2150 02:02:38,020 --> 02:02:40,080 Nu mai putem funcționa in aceasta instanta. 2151 02:02:40,650 --> 02:02:42,420 Această instanță trebuie mutată imediat la o unitate sigură. 2152 02:02:42,650 --> 02:02:44,230 Până atunci, greva noastră va continua. 2153 02:03:01,730 --> 02:03:05,440 Protestul de la tribunalul Seven Wells are intensificată pe măsură ce intră în a șaptea zi. 2154 02:03:05,480 --> 02:03:08,770 Avocații au declarat că vor continua protestul 2155 02:03:08,770 --> 02:03:10,730 până când guvernul le satisface cererile. 2156 02:03:14,360 --> 02:03:17,560 Ei bine, a avut loc un accident la tribunalul nostru, iar noi protestăm. 2157 02:03:17,650 --> 02:03:19,150 De ce ar fi întregul să apară orașul pentru asta? 2158 02:03:19,150 --> 02:03:20,310 Știți ce este FOMO? 2159 02:03:20,480 --> 02:03:22,270 - Ce? - Frica de a pierde. 2160 02:03:22,690 --> 02:03:23,940 Chiar dacă are nimic de-a face cu ei, 2161 02:03:24,110 --> 02:03:25,610 fiecare are o parere pe toate zilele astea. 2162 02:03:25,770 --> 02:03:27,360 Din moment ce va fi „conținut” nou pentru ei. 2163 02:03:27,860 --> 02:03:28,610 Doar așteptați și priviți. 2164 02:03:28,650 --> 02:03:30,560 Locul ăsta pe care îl vezi aici este Ezhu Kinaru. 2165 02:03:30,560 --> 02:03:34,190 În engleză, se numește Seven Wells. În coreeană, Ilgob-umul. 2166 02:03:34,230 --> 02:03:37,270 Așa că băieți, tot orașul zumzet despre accidentul din tribunalul Seven Wells. 2167 02:03:37,270 --> 02:03:40,360 Dar despre nimeni nu vorbește magazinul cu tăiței birmanezi chiar lângă el! 2168 02:03:41,650 --> 02:03:45,940 Pe fondul unui sprijin larg răspândit pentru protestul avocaților pe rețelele de socializare, 2169 02:03:45,980 --> 02:03:49,350 partidele de opoziție au stârnit scandal în Adunarea Legislativă din Tamil Nadu, 2170 02:03:49,360 --> 02:03:51,520 cerând relocarea imediată al tribunalului. 2171 02:03:51,650 --> 02:03:54,520 În consecință, Tribunalul Seven Wells va fi deplasat temporar 2172 02:03:54,560 --> 02:03:55,940 la parcul IT din Sriperumbudur. 2173 02:03:55,980 --> 02:03:58,020 O rezoluție oficială în acest sens a fost trecut 2174 02:03:58,020 --> 02:03:59,940 de către Adunarea Legislativă din Tamil Nadu. 2175 02:03:59,980 --> 02:04:02,940 ♪ Acesta este teritoriul nostru, dacă furia noastră își ia zborul, Îți vei întâlni mormântul în seara asta ♪ 2176 02:04:02,980 --> 02:04:05,900 ♪ Lovituri non-stop dacă ne-am prins pe urme, Suntem construiți diferit, ai grijă la spate ♪ 2177 02:04:37,150 --> 02:04:38,150 Ce sa întâmplat, Anna? 2178 02:04:41,230 --> 02:04:42,770 Acum treizeci de ani... 2179 02:04:43,270 --> 02:04:44,730 acesta a fost dosarul pe care l-am depus. 2180 02:04:45,810 --> 02:04:48,060 Acesta este singurul document care încă poartă numele meu, doamnă. 2181 02:04:48,110 --> 02:04:49,770 Și acum... chiar și asta nu este de folos nimănui. 2182 02:04:50,020 --> 02:04:53,440 Vântul mi-a aruncat-o în față... împreună cu restul gunoiului. 2183 02:04:54,440 --> 02:04:55,770 Tribunalul a fost mutat. 2184 02:04:56,150 --> 02:04:57,440 Singurul loc în care am aparținut vreodată... 2185 02:04:57,520 --> 02:04:59,110 și singura mea identitate... sunt amândoi plecați. 2186 02:05:01,400 --> 02:05:02,010 Gunoi! 2187 02:05:03,900 --> 02:05:04,630 Nu este altceva decât gunoi! 2188 02:05:10,270 --> 02:05:11,270 E peste tot. 2189 02:05:11,560 --> 02:05:13,480 A mutat tribunalul exact așa cum și-a dorit. 2190 02:05:13,480 --> 02:05:16,020 Tu ești cel care a spus totul aici este veche și trebuie să se schimbe. 2191 02:05:16,650 --> 02:05:17,790 Chiar contează cine îl schimbă? 2192 02:05:18,310 --> 02:05:20,310 Dacă totul devine nou, e un lucru bun, nu? 2193 02:05:20,360 --> 02:05:21,360 Bun pentru cine? 2194 02:05:21,730 --> 02:05:23,150 E bine pentru Baby Kannan. 2195 02:05:23,560 --> 02:05:25,810 O să preia controlul din nou de judecată. 2196 02:05:26,190 --> 02:05:28,360 Pentru că noua instanță minte mult dincolo de teritoriul tău! 2197 02:05:49,060 --> 02:05:50,060 Super, dragă domnule! 2198 02:06:13,440 --> 02:06:14,440 Bună dimineaţa. 2199 02:06:15,940 --> 02:06:18,560 Curtea noastră seamănă cu un Google sau biroul Apple acum, nu-i așa? 2200 02:06:18,860 --> 02:06:21,480 Sunt Soundara Pandian, noul tău C.M.M. 2201 02:06:21,480 --> 02:06:23,190 Abia aştept să lucrez cu voi toți. 2202 02:06:23,230 --> 02:06:25,270 Mi-e teamă că nu este timp pentru prezentări individuale astăzi. 2203 02:06:25,310 --> 02:06:27,150 El este de partea noastră. Totul e sub control. 2204 02:06:27,360 --> 02:06:29,400 Avem inaugurarea instanței în seara asta, cred? 2205 02:06:29,440 --> 02:06:30,730 Vom ajunge din urmă atunci. 2206 02:06:30,940 --> 02:06:31,940 Continuă. 2207 02:06:32,690 --> 02:06:34,900 CC 2810. 2208 02:06:34,940 --> 02:06:36,400 V.M. Pandian 2209 02:06:36,610 --> 02:06:37,770 față de Kanmani. 2210 02:06:39,400 --> 02:06:41,150 In acest caz, procesul s-a încheiat. 2211 02:06:41,560 --> 02:06:42,860 Ceva argumente finale? 2212 02:06:42,980 --> 02:06:43,980 Bebeluşul Kannan? 2213 02:06:44,020 --> 02:06:46,940 Domnul meu, am pornit toate mele puncte importante din declarația scrisă. 2214 02:06:48,110 --> 02:06:50,110 Punctele cruciale sunt la pagina cinci, Doamne! 2215 02:06:57,060 --> 02:06:58,270 Argumentul tău de încheiere? 2216 02:06:58,270 --> 02:07:00,900 Argumentele mele finale sunt și ele în declarația scrisă, Domnul meu. 2217 02:07:02,360 --> 02:07:04,810 Punctul crucial este la pagina șase, Domnul meu. 2218 02:07:46,940 --> 02:07:50,150 La luarea în considerare a procesului și argumentele finale, 2219 02:07:51,110 --> 02:07:54,230 Curtea constată că învinuitul, domnul V.M. Pandian, 2220 02:07:54,770 --> 02:07:57,020 s-a purtat prost cu reclamanta, doamna Kanmani, 2221 02:07:57,060 --> 02:07:59,480 și aceleași poziții s-au dovedit dincolo de orice îndoială rezonabilă. 2222 02:08:03,230 --> 02:08:05,400 În consecință, în temeiul secțiunii 75 din BNS, 2223 02:08:05,440 --> 02:08:06,770 inculpatul, V.M. Pandian, 2224 02:08:06,810 --> 02:08:09,020 este condamnat prin prezenta la trei ani de închisoare riguroasă. 2225 02:08:09,060 --> 02:08:11,190 Reclamanta, doamna Kanmani, 2226 02:08:11,230 --> 02:08:14,990 va avea dreptul la despăgubiri de 75 de lei, care urmează să fie plătite de acuzat. 2227 02:08:15,020 --> 02:08:16,640 Acesta este ordinul acestei Curți. 2228 02:08:18,440 --> 02:08:20,850 Domnul meu, pot oferi câteva puncte suplimentare dacă este necesar. 2229 02:08:20,860 --> 02:08:22,310 - La pagina șapte... - Stai, Baby Kannan! 2230 02:08:22,360 --> 02:08:23,310 Judecata nu s-a terminat inca. 2231 02:08:25,400 --> 02:08:28,980 Pentru încercarea de a mitui și influențează această Curte, 2232 02:08:29,400 --> 02:08:32,310 această instanță îndrumă grefierului și autoritățile de supraveghere 2233 02:08:32,360 --> 02:08:35,400 pentru a iniția acțiunile adecvate împotriva domnului Baby Kannan. 2234 02:08:35,480 --> 02:08:37,520 În plus, în așteptarea finalizării a anchetei, 2235 02:08:37,520 --> 02:08:39,650 Domnul Baby Kannan va fi suspendat din practica juridică, 2236 02:08:39,650 --> 02:08:41,120 conform recomandarii noastre la Consiliul Baroului. 2237 02:08:42,400 --> 02:08:43,730 Curtea este amânată. 2238 02:08:50,020 --> 02:08:52,560 Hei, ai devenit atât de puternic? ca ma poti supralicita pe mine? 2239 02:08:52,650 --> 02:08:53,770 Cât i-ai oferit? 2240 02:08:53,810 --> 02:08:54,810 Pagina numărul șase! 2241 02:08:55,190 --> 02:08:57,270 Cât crezi că este? Încă nu înțelegi? 2242 02:08:58,060 --> 02:09:01,150 Mai important decât a ști judecătorul care emite verdictul, 2243 02:09:01,520 --> 02:09:03,980 este să știi că chiar și deasupra lui, acolo stă o putere mai mare. 2244 02:09:04,020 --> 02:09:05,560 Ieși afară și vezi singur. 2245 02:09:05,650 --> 02:09:06,770 Vei intelege. 2246 02:09:12,730 --> 02:09:15,850 ♪ Să nu îndrăznești să pui piciorul în peștera mea, Un pas greșit, îți vei găsi mormântul ♪ 2247 02:09:15,860 --> 02:09:19,190 ♪ Dacă îmi iau sulița și-ți jupesc pielea, Veți avea nevoie de o presă fierbinte pentru a vă calma în interiorul ♪ 2248 02:09:19,480 --> 02:09:22,440 ♪ Veți avea nevoie de o presă fierbinte ♪ 2249 02:09:22,480 --> 02:09:24,110 ♪ Veți avea nevoie de o presă fierbinte ♪ 2250 02:09:25,400 --> 02:09:26,400 Hei!! 2251 02:09:27,020 --> 02:09:30,060 Dacă credeți că mutați instanța vă permite să jucați din nou vechile jocuri... 2252 02:09:30,400 --> 02:09:31,730 El va fi sfârșitul tău. 2253 02:09:32,360 --> 02:09:34,060 Te vei sufoca cu propriul tău sânge si pieri. 2254 02:09:34,310 --> 02:09:36,440 Fiecare teritoriu are al lui zeitate gardiană. 2255 02:09:36,730 --> 02:09:38,110 Și acest teritoriu... este domeniul Lui! 2256 02:09:38,150 --> 02:09:40,770 Karuppan, vânătorul, pedepseste doar cand faci gresit... 2257 02:09:40,770 --> 02:09:42,350 Dar acesta... este mult mai nemiloasă decât el. 2258 02:09:42,360 --> 02:09:43,770 Chiar și un singur gând de răutate... 2259 02:09:43,810 --> 02:09:45,560 Și întreaga ta descendență va fi sters din radacinile lui! 2260 02:09:46,230 --> 02:09:48,810 Pe acel teritoriu, era el. Pe acest teritoriu, acesta este Unul! 2261 02:09:48,940 --> 02:09:50,730 Acesta este Karuppan, Gardianul acestui pământ. 2262 02:09:54,060 --> 02:09:55,150 Nici să nu te gândești a săvârșirii unui păcat. 2263 02:09:57,190 --> 02:09:59,850 Se spune, dacă degetul mare este tăiat și fruntea este marcata cu sange... 2264 02:09:59,860 --> 02:10:02,150 Vinovații vor scuipa sânge și vor pieri. 2265 02:10:03,360 --> 02:10:05,440 - Chiar scuipă sânge și mor? - Da. 2266 02:10:05,440 --> 02:10:07,400 Doamne! 2267 02:10:07,440 --> 02:10:08,860 O, gardian Karuppa! 2268 02:10:08,940 --> 02:10:10,560 ♪ Este un tigru care răcnește ca un tunet brusc ♪ 2269 02:10:10,610 --> 02:10:12,190 ♪ El este cel care va rupe mândria ta în frâu ♪ 2270 02:10:12,190 --> 02:10:15,230 ♪ Nu mai vorbim pe terenul meu, tăcerea este cheia, Ochii mei singuri vor acționa, doar așteptați și vedeți ♪ 2271 02:10:15,230 --> 02:10:16,940 ♪ Tobele răsună departe și lat ♪ 2272 02:10:16,980 --> 02:10:18,270 ♪ Ca tunetele că se prăbușesc și se ciocnesc ♪ 2273 02:10:18,310 --> 02:10:20,770 Nu avem putere dincolo de graniță. Ce facem acum? 2274 02:10:20,810 --> 02:10:22,440 Puterea are limitele ei... 2275 02:10:22,940 --> 02:10:24,360 Dar frica călătorește peste tot. 2276 02:10:25,400 --> 02:10:28,110 ♪ Persistați și veți fi măcinat în bucăți, Bravada ta se estompează, îți pierzi inteligența ♪ 2277 02:10:28,190 --> 02:10:30,560 ♪ Cu o sfidare de oțel ♪ 2278 02:10:30,610 --> 02:10:32,940 [Gardienul Karuppu se uită] 2279 02:10:34,520 --> 02:10:36,900 ♪ Cu o sfidare de oțel ♪ 2280 02:10:41,650 --> 02:10:43,150 ♪ Toată mândria ta va lovi podeaua ♪ 2281 02:10:43,190 --> 02:10:44,770 ♪ Toată mândria ta va lovi podeaua ♪ 2282 02:10:44,810 --> 02:10:47,900 ♪ Toată mândria ta va lovi podeaua ♪ 2283 02:10:55,190 --> 02:10:57,150 Nu ne mai putem trăi off minciuni aici. 2284 02:10:57,360 --> 02:10:58,440 Lasă-ne afară din asta. 2285 02:11:00,310 --> 02:11:01,980 Fiica mea poate trăi fara lantul ei... 2286 02:11:02,020 --> 02:11:03,860 Dar nu pot trăi fără capul meu, domnule. 2287 02:11:05,770 --> 02:11:08,270 Ce acum? Te duci pentru a schimba din nou tribunalul? 2288 02:11:08,480 --> 02:11:10,520 Ajunge, iubito. E peste tot. 2289 02:11:11,520 --> 02:11:12,520 Copil! 2290 02:11:13,310 --> 02:11:14,400 Fratele meu! 2291 02:11:26,560 --> 02:11:28,980 Ce sa întâmplat, frate? Am auzit că cariera ta juridică s-a încheiat? 2292 02:11:29,480 --> 02:11:31,900 Gura aia de motor a ta... a fost singurul tău atu, nu-i așa? 2293 02:11:31,940 --> 02:11:33,150 Ce vei face acum? 2294 02:11:33,480 --> 02:11:35,480 Ce zici să fii RJ la radio? 2295 02:11:35,480 --> 02:11:38,150 Sau vrei să încerci mâna ta la comentariul de cricket? 2296 02:11:38,150 --> 02:11:40,360 Dar pentru asta, chiar ai face-o trebuie sa stii cricket! 2297 02:11:40,400 --> 02:11:43,650 Știu că nu există Dumnezeu pe pământul acesta... și nicio putere pe care să o dețină aici. 2298 02:11:43,690 --> 02:11:45,230 Dacă oamenii de aici trebuia să afle asta? 2299 02:11:45,270 --> 02:11:46,900 Cât timp poți conduce lucrurile nu folosești decât frică? 2300 02:11:46,940 --> 02:11:49,360 Ești doar un copil mic, un amator total! 2301 02:11:49,520 --> 02:11:51,810 Dacă te-ai gândit la asta, crezi că nu am făcut-o deja? 2302 02:11:52,190 --> 02:11:54,020 ai dreptate. Acesta nu este teritoriul meu. 2303 02:11:54,900 --> 02:11:55,960 Dar natura acestui loc... 2304 02:11:56,650 --> 02:11:57,610 Puterea absolută pe care o deține... 2305 02:11:58,560 --> 02:12:00,020 De ce sunt capabili aici... 2306 02:12:00,020 --> 02:12:01,520 am nevoie doar pentru a le arăta o privire... 2307 02:12:01,650 --> 02:12:03,190 De restul se vor ocupa singuri. 2308 02:12:03,230 --> 02:12:04,760 După aceea, nu mai am să-i mai sperii. 2309 02:12:05,110 --> 02:12:07,400 Chiar dacă propriul tău tată ar interveni, nu putea schimba nimic. 2310 02:12:08,440 --> 02:12:09,940 Pentru că și onestitatea este o dependență. 2311 02:12:10,610 --> 02:12:11,980 Odată ce ai un gust pentru el, vei începe să-ți poftești. 2312 02:12:11,980 --> 02:12:13,400 Dupa aceea... nu există întoarcere. 2313 02:12:13,770 --> 02:12:16,190 Hei, frate... Asta e superb, omule. 2314 02:12:16,480 --> 02:12:17,940 Ai reușit cu brio. 2315 02:12:17,980 --> 02:12:19,730 Eram pe cale să intru și schimb totul singur. 2316 02:12:19,730 --> 02:12:21,310 Dar ai făcut o treabă minunată! 2317 02:12:21,310 --> 02:12:22,650 Deci meritul pentru asta nu merge la mine... 2318 02:12:22,690 --> 02:12:23,690 Este totul al tău. 2319 02:12:23,770 --> 02:12:25,480 Îți dau o ultimă șansă. Schimbă-ți felurile. 2320 02:12:25,560 --> 02:12:28,230 Sau voi suna conca pentru ritualurile tale finale chiar aici! 2321 02:12:36,110 --> 02:12:38,990 Salutările mele tuturor celor adunați aici pentru inaugurarea noii noastre tribunale. 2322 02:12:39,480 --> 02:12:42,400 Chiar și un medic care salvează vieți se spune doar că este „ca” Dumnezeu. 2323 02:12:42,520 --> 02:12:44,230 Dar când oamenii intră în tribunal, 2324 02:12:44,310 --> 02:12:47,060 ei se închină înaintea noastră și spun „Doamne,” venerându-ne ca pe Divinul însuși. 2325 02:12:47,060 --> 02:12:49,850 Totuși, cei care și-au pus credința în noi nu găsiți dreptate rapidă. 2326 02:12:49,860 --> 02:12:51,110 Ei găsesc doar hărțuire. 2327 02:12:52,480 --> 02:12:54,480 Dar astăzi, această instituție s-a transformat 2328 02:12:54,860 --> 02:12:57,020 în chiar idealul a ceea ce ar trebui să fie o instanță. 2329 02:12:57,110 --> 02:12:59,520 Fie că este prin frica de Dumnezeu... sau greutatea propriei noastre conștiințe... 2330 02:12:59,560 --> 02:13:01,980 nu trebuie să lăsăm această schimbare să se estompeze. Este de datoria noastră să o protejăm. 2331 02:13:34,190 --> 02:13:36,520 Hei, iubito! Ce acum... aici pentru a stârni necaz din nou? 2332 02:13:37,020 --> 02:13:37,700 Pleacă de aici! 2333 02:13:40,940 --> 02:13:42,600 Crezi că arunci o armă ne va speria? 2334 02:13:42,610 --> 02:13:44,270 Am văzut tot felul de arme. 2335 02:13:45,230 --> 02:13:46,400 Hei! Hei! Hei! 2336 02:13:46,440 --> 02:13:48,400 Hei! Trage poarta! Nu lăsa niciun suflet afară! 2337 02:13:48,480 --> 02:13:49,480 Închide-l! Acum! 2338 02:13:59,150 --> 02:14:01,270 Iubito Kannan, nu te mai comis un păcat după altul 2339 02:14:01,310 --> 02:14:02,600 și atragerea de cazuri noi. 2340 02:14:02,610 --> 02:14:04,270 Tăcere! 2341 02:14:05,360 --> 02:14:06,360 Nu deschide gura. 2342 02:14:07,020 --> 02:14:08,230 Eu sunt judecătorul aici. 2343 02:14:11,360 --> 02:14:12,610 Hei, Thaniga? 2344 02:14:14,440 --> 02:14:16,400 Ai jefui brățările de pe un cadavru... 2345 02:14:16,810 --> 02:14:18,060 iar acum ai reformat brusc? 2346 02:14:18,110 --> 02:14:20,230 Dar gura aia a ta... se poate opri vreodată să mintă? 2347 02:14:24,480 --> 02:14:25,250 Selvi Akka! 2348 02:14:26,150 --> 02:14:27,880 O înțepătură bruscă de conștiință si te-ai schimbat? 2349 02:14:28,150 --> 02:14:29,150 Spune-mi! 2350 02:14:29,440 --> 02:14:32,020 Puteți conduce vehiculul chiar și pentru o zi fără acel autocolant „Avocat”? 2351 02:14:32,060 --> 02:14:33,060 huh? 2352 02:14:33,400 --> 02:14:35,060 Din cauza lui Go... Doamne, domnule. 2353 02:14:35,110 --> 02:14:36,110 Da! 2354 02:14:36,400 --> 02:14:37,400 Dumnezeu! 2355 02:14:38,150 --> 02:14:39,440 Punctul poate fi remarcat. 2356 02:14:39,810 --> 02:14:40,940 Deci... nu te-ai reformat. 2357 02:14:41,860 --> 02:14:43,060 Niciunul dintre voi nu s-a reformat. 2358 02:14:44,770 --> 02:14:45,860 Nu este altceva decât frică... 2359 02:14:46,560 --> 02:14:48,900 Teamă că vei scuipa sânge și pieri în momentul în care păcătuiești. 2360 02:14:50,020 --> 02:14:52,360 Dar uită-te la mine, mă angajez un păcat după altul chiar acum! 2361 02:14:52,400 --> 02:14:53,650 Și totuși, niciun Dumnezeu nu s-a arătat. 2362 02:14:53,650 --> 02:14:55,350 - Încă nu am murit scuipând sânge. - Iubito! 2363 02:14:55,360 --> 02:14:56,360 - Lasă-o, iubito! - Ce? 2364 02:14:56,810 --> 02:14:57,810 Nu face asta, iubito. 2365 02:14:57,980 --> 02:14:59,980 Dacă sosește poliția, aceasta se va transforma într-un dosar penal. 2366 02:14:59,980 --> 02:15:01,440 CC 2223! 2367 02:15:03,360 --> 02:15:06,190 Pentru toate aceste păcate mărunte... nu va apărea Dumnezeu? Doar poliția o va face? 2368 02:15:07,400 --> 02:15:10,560 Atunci ar trebui să continui să comit mai mult, până când Dumnezeu apare în sfârșit? Vreau? 2369 02:15:12,060 --> 02:15:13,110 Hei! 2370 02:15:17,270 --> 02:15:18,520 Nu vă mișcați! 2371 02:15:18,980 --> 02:15:20,360 O, nu! Colierul meu de nunta! 2372 02:15:20,400 --> 02:15:22,020 O, nu! Lanțul meu! 2373 02:15:32,610 --> 02:15:35,060 Violență, agresiune, hărțuire... Încălcarea Legii armelor. 2374 02:15:36,110 --> 02:15:37,110 Am făcut totul acum. 2375 02:15:37,610 --> 02:15:38,940 Următorul pas... crimă. 2376 02:15:40,400 --> 02:15:41,470 Unde este Dumnezeul tău acum? 2377 02:16:15,520 --> 02:16:18,860 [temă din „Singam”] ♪ Toată lumea, ascultați, ascultați, ascultați ♪ 2378 02:16:18,900 --> 02:16:22,150 ♪ Privește doar drumul Se va balansa... bine ♪ 2379 02:16:25,360 --> 02:16:26,360 Hei! 2380 02:16:26,650 --> 02:16:28,650 Cine face acest lucru o intrare atât de fulgerătoare? 2381 02:16:40,770 --> 02:16:42,110 Deci ești polițist... 2382 02:16:42,230 --> 02:16:44,310 Asta te face? un fel de hotshot? 2383 02:16:44,360 --> 02:16:45,860 ♪ El este Dorai Singam ♪ 2384 02:16:48,690 --> 02:16:52,310 ♪ Doar mersul lui scutură pământul, Și face pământul însuși să se plece ♪ 2385 02:16:54,060 --> 02:16:55,900 ♪ Lordul Karuppan sosește, nu-i bloca calea ♪ 2386 02:16:55,900 --> 02:16:59,440 ♪ Singam, Singam, El este Dorai Singam ♪ 2387 02:17:02,110 --> 02:17:06,190 ♪ Toate cele cinci elemente din el rezidă, Legați împreună adânc în interior ♪ 2388 02:17:22,150 --> 02:17:23,100 Frate, B.K.! 2389 02:17:24,110 --> 02:17:26,980 O armă ajunge în mâna ta, și îl vei îndrepta spre oricine? 2390 02:17:27,730 --> 02:17:28,810 Vai! 2391 02:17:28,860 --> 02:17:29,750 Singam! 2392 02:17:30,730 --> 02:17:31,730 Reintrare, nu? 2393 02:17:32,270 --> 02:17:34,110 Dar acesta nu este teritoriul tău... este al meu! 2394 02:17:34,270 --> 02:17:35,310 Aceasta este curtea mea! 2395 02:17:35,440 --> 02:17:36,440 Atac! 2396 02:18:09,810 --> 02:18:11,100 Am fost plecat doar o vreme... 2397 02:18:11,110 --> 02:18:12,480 ♪ Acesta este modul Dumnezeu ♪ 2398 02:18:12,610 --> 02:18:14,020 ...si ai indraznit sa uit cine sunt? 2399 02:18:14,400 --> 02:18:16,650 ♪ Acesta este modul Dumnezeu ♪ 2400 02:18:17,810 --> 02:18:19,770 ♪ Acesta este modul Dumnezeu ♪ 2401 02:18:19,770 --> 02:18:21,610 ♪ Sunetul va exploda pentru totdeauna ♪ 2402 02:18:21,650 --> 02:18:29,520 ♪ Țărmurile strălucesc, masele se unesc, Țipă-mi numele în hohote de putere ♪ 2403 02:18:29,560 --> 02:18:31,440 Fiecare teritoriu are al lui Domnul Karuppu. 2404 02:18:31,690 --> 02:18:33,480 Și el este Lord Karuppu a acestui teritoriu! 2405 02:18:39,860 --> 02:18:41,810 Cel care a sosit... nu este un simplu polițist. 2406 02:18:43,440 --> 02:18:44,560 The Guardian! 2407 02:18:47,230 --> 02:18:49,560 Gardianul Karuppu! Domnul Karuppa!!! 2408 02:18:54,440 --> 02:18:56,920 Atâția zei... doar pentru a doborî un singur Baby Kannan într-o singură curte? 2409 02:18:57,610 --> 02:18:59,000 Sunt mii de tribunale de acolo. 2410 02:19:00,270 --> 02:19:01,810 Și mii de Baby Kannans. 2411 02:19:02,480 --> 02:19:04,190 Câți zei vor coborî pentru toti? 2412 02:19:06,730 --> 02:19:08,500 Nu poți schimba nimic aici mergând împotriva noastră. 2413 02:19:09,150 --> 02:19:10,250 Incearca sa o schimbi... daca indraznesti! 2414 02:19:23,110 --> 02:19:24,650 Deci, ești dincolo de răscumpărare. 2415 02:20:03,520 --> 02:20:09,900 ♪ Unul care stă înalt și puternic, pe treapta a optsprezecea, O Karuppa ♪ 2416 02:20:10,190 --> 02:20:13,810 ♪ Iată, Karuppan sosește ♪ 2417 02:20:13,860 --> 02:20:17,400 ♪ Apare fiorosul Karuppan ♪ 2418 02:20:17,440 --> 02:20:21,020 ♪ Iată, Karuppan sosește ♪ 2419 02:20:21,110 --> 02:20:24,020 ♪ Apare fiorosul Karuppan ♪ 2420 02:20:24,060 --> 02:20:25,060 Domnul Karuppa! 2421 02:20:25,110 --> 02:20:28,940 ♪ Urcând treapta a patra, El îți va tăia venele vieții ♪ 2422 02:20:28,980 --> 02:20:32,770 ♪ Urcând treapta a șasea, Îți aruncă cadrul în rătăcire ♪ 2423 02:20:32,770 --> 02:20:36,480 ♪ Urcând treapta a opta, Îl arde în cenuşă pe înşelător ♪ 2424 02:20:36,520 --> 02:20:41,100 ♪ Urcând treapta a zecea, toate păcatele sunt spălate într-o clipită ♪ 2425 02:20:41,110 --> 02:20:46,520 ♪ Fulger pe fulger, cad demonii ♪ 2426 02:20:46,610 --> 02:20:51,520 ♪ Urcând treapta a optsprezecea, Ne păzește pe toți ♪ 2427 02:20:54,770 --> 02:20:57,190 Domnul Karuppa! 2428 02:21:02,310 --> 02:21:04,400 ♪ El stă, lumea și carnea amândoi țipă de frică ♪ 2429 02:21:04,440 --> 02:21:06,900 ♪ Cu ochi aprinși, în mânie furioasă El este aici ♪ 2430 02:21:08,020 --> 02:21:09,900 ♪ Se ridică să rupă intestinul și rupe-o limpede ♪ 2431 02:21:09,900 --> 02:21:12,190 ♪ Se ridică să bea sângele și apropie-l de ♪ 2432 02:21:13,270 --> 02:21:15,310 ♪ Să fie fiecare om puternic stai departe de aici ♪ 2433 02:21:15,360 --> 02:21:17,150 ♪ Niciunul nu a scăpat Privirea arzătoare a lui Karuppan ♪ 2434 02:21:18,690 --> 02:21:20,270 ♪ Doar pedeapsa lui este adevărul sever ♪ 2435 02:21:20,270 --> 02:21:23,810 ♪ Iată, Karuppan sosește ♪ 2436 02:21:23,810 --> 02:21:27,480 ♪ Apare fiorosul Karuppan ♪ 2437 02:21:27,480 --> 02:21:31,100 ♪ Iată, Karuppan sosește ♪ 2438 02:21:31,110 --> 02:21:34,770 ♪ Apare fiorosul Karuppan ♪ 2439 02:21:35,270 --> 02:21:37,190 ♪ A felia și felia, a tăia capete ♪ 2440 02:21:37,230 --> 02:21:38,980 ♪ Pentru piele și piele, a dezbrăca în bucăți ♪ 2441 02:21:38,980 --> 02:21:40,860 ♪ A zdrobi și zdrobi, uitați-vă la răspândirea terorii ♪ 2442 02:21:40,900 --> 02:21:42,810 ♪ El vine cu o privire care aduce groază pură ♪ 2443 02:21:42,860 --> 02:21:44,520 ♪ The Guardian, cel Furios ♪ 2444 02:21:44,520 --> 02:21:46,480 ♪ Vânătorul cu sălbăticia lui limba arsă ♪ 2445 02:21:46,480 --> 02:21:49,900 ♪ Vine dansând, căutând, Alergând, vânând, mereu în căutare ♪ 2446 02:21:49,940 --> 02:21:53,520 ♪ Dacă vă puneți încrederea în numele strămoșului Karuppan ♪ 2447 02:21:53,520 --> 02:21:56,850 ♪ Karuppan va apărea înaintea ta tot la fel ♪ 2448 02:21:56,860 --> 02:22:00,730 ♪ Dacă plângi, ai nimeni, singur ♪ 2449 02:22:00,770 --> 02:22:03,980 ♪ Karuppan va sta în picioare lângă tine ca pe al tău ♪ 2450 02:22:04,190 --> 02:22:05,900 ♪ Ca mătasea sacră îi încununează capul ♪ 2451 02:22:05,900 --> 02:22:07,520 ♪ Cu sandală și putere împreună răspândit ♪ 2452 02:22:07,520 --> 02:22:08,900 ♪ Pletele lui încurcate dans îmbibat în roșu ♪ 2453 02:22:08,940 --> 02:22:10,480 ♪ Cu ochii peste cap care ard de groază ♪ 2454 02:22:10,520 --> 02:22:15,110 ♪ O, Doamne Karuppan ♪ 2455 02:22:15,860 --> 02:22:19,230 ♪ Să vâneze suflete cu sacrificiu și tobe ♪ 2456 02:22:19,270 --> 02:22:21,730 ♪ Dumnezeu coboară ca tunetul bate ♪ 2457 02:22:21,730 --> 02:22:25,270 ♪ Să ardă pe cei răi și mergi prin flăcări ♪ 2458 02:22:25,270 --> 02:22:27,940 ♪ Domnul coboară să-și încheie jocurile ♪ 2459 02:22:27,980 --> 02:22:30,980 ♪ Să-și zdrobească jocurile și revendică totul ♪ 2460 02:22:31,020 --> 02:22:34,150 ♪ Pentru a-și arunca judecata finală, Karuppan le arde pe toate ♪ 2461 02:22:53,480 --> 02:22:56,650 ♪ Doamne Karuppa, manifestă-ți puterea ♪ 2462 02:22:56,690 --> 02:22:59,480 ♪ Dă prezența Ta asupra noastră ♪ 2463 02:22:59,520 --> 02:23:02,520 ♪ Doamne Karuppa, manifestă-ți puterea ♪ 2464 02:23:02,520 --> 02:23:05,360 ♪ Dă prezența Ta asupra noastră ♪ 2465 02:23:05,400 --> 02:23:08,360 ♪ Doamne Karuppa, manifestă-ți puterea ♪ 2466 02:23:08,400 --> 02:23:11,230 ♪ Dă prezența Ta asupra noastră ♪ 2467 02:23:11,270 --> 02:23:14,230 ♪ Doamne Karuppa, manifestă-ți puterea ♪ 2468 02:23:14,270 --> 02:23:18,150 ♪ Dă prezența Ta asupra noastră ♪ 2469 02:23:25,810 --> 02:23:28,560 Oamenii vin la tribunale în căutarea dreptății, venerându-te ca zei vii. 2470 02:23:28,610 --> 02:23:30,560 Nu-i arunca afară a lâncezi la porțile templului. 2471 02:23:30,690 --> 02:23:32,650 Căci dacă îi lași să aștepte acolo... 2472 02:23:34,440 --> 02:23:36,520 Dacă îi lași să aștepte acolo... 2473 02:23:51,940 --> 02:23:55,150 ♪ Doamne Karuppa, manifestă-ți puterea ♪ 2474 02:23:55,150 --> 02:23:58,190 ♪ Dă prezența Ta asupra noastră ♪ 2475 02:23:58,230 --> 02:24:01,190 ♪ Doamne Karuppa, manifestă-ți puterea ♪ 2476 02:24:01,190 --> 02:24:04,770 ♪ Dă prezența Ta asupra noastră ♪ 2477 02:24:10,440 --> 02:24:12,110 am preluat acest caz suo motu. 2478 02:24:13,110 --> 02:24:15,440 Pentru că acesta este un caz care ne priveşte pe toţi. 2479 02:24:15,650 --> 02:24:16,980 L-ai văzut... „Fantoma” noastră? 2480 02:24:17,020 --> 02:24:19,190 O tunsoare și un bărbierit... și este o persoană nou-nouță. 2481 02:24:19,360 --> 02:24:21,690 Pedeapsa maximă prescris pentru o crimă brutală... 2482 02:24:22,150 --> 02:24:23,770 este dublă închisoare. 28 de ani. 2483 02:24:23,980 --> 02:24:26,400 Totuși, un bărbat care a venit în fața acestei Curți pentru a dovedi că era în viață... 2484 02:24:26,440 --> 02:24:29,190 a fost pedepsit 30 de ani, parcă această instanță în sine era o închisoare. 2485 02:24:29,230 --> 02:24:30,770 Dacă l-am fi văzut pe acest om, care era chiar în fața ochilor noștri... 2486 02:24:30,770 --> 02:24:32,730 ca ființă umană mai degraba decat o fantoma... 2487 02:24:32,730 --> 02:24:34,140 ar fi primit dreptatea demult. 2488 02:24:34,900 --> 02:24:36,560 De-a lungul anilor ai petrecut între aceste ziduri, 2489 02:24:36,610 --> 02:24:37,400 eșecul nu a fost niciodată al tău. 2490 02:24:37,980 --> 02:24:40,400 Suntem noi, comunitatea judiciară... care te-au dezamăgit. 2491 02:24:40,650 --> 02:24:42,440 Astăzi, Curtea solicită acest lucru oportunitatea de a remedia această defecțiune. 2492 02:24:43,190 --> 02:24:44,590 Din acest moment înainte, nu mai ești o „fantomă”. 2493 02:24:45,150 --> 02:24:46,690 Numele lui este Shanmugam. 2494 02:24:47,860 --> 02:24:49,270 Ne pare rău, domnule Shanmugam. 2495 02:24:55,310 --> 02:24:56,610 Felicitări, Shanmugam! 2496 02:24:57,310 --> 02:24:58,650 Shanmugam, felicitări! 2497 02:24:58,690 --> 02:25:00,310 Shanmugam, felicitări! 2498 02:25:02,650 --> 02:25:03,850 Felicitări, Shanmugam! 2499 02:25:06,110 --> 02:25:07,100 Da! 2500 02:25:07,110 --> 02:25:08,270 Super! 2501 02:25:17,230 --> 02:25:18,310 Aceasta... 2502 02:25:18,310 --> 02:25:19,240 este tribunalul nostru. 2503 02:25:20,230 --> 02:25:21,410 Uită-te în ochii lui. 2504 02:25:22,520 --> 02:25:24,370 Ușurarea că dreptatea a fost servit în sfârșit. 2505 02:25:26,270 --> 02:25:27,820 Acea ușoară licărire de mândrie la a fi triumfat. 2506 02:25:29,270 --> 02:25:31,110 O nouă speranță pentru viitor. 2507 02:25:31,650 --> 02:25:34,560 Singurul loc care poate acordă toate aceste emoții în mod egal, 2508 02:25:34,560 --> 02:25:38,560 chiar și celor fără avere, statut sau educație... 2509 02:25:38,560 --> 02:25:39,350 este aceasta Curte. 2510 02:25:39,900 --> 02:25:42,310 Ce este acest loc? Ce putere deține cu adevărat? 2511 02:25:42,560 --> 02:25:45,400 Când în sfârșit lumea înțelege de ce este capabil acest loc... 2512 02:25:46,060 --> 02:25:48,650 atunci, le puteți găsi care nu au credință în Dumnezeu aici. 2513 02:25:48,900 --> 02:25:52,060 Dar nu vei găsi un singur suflet... care nu are încredere în Curte. 2514 02:26:03,650 --> 02:26:04,360 Doar un minut. 2515 02:26:14,650 --> 02:26:16,110 Știi ce îmi doresc cu adevărat? 2516 02:26:16,610 --> 02:26:17,610 Doar o dată, 2517 02:26:17,650 --> 02:26:18,650 cu tata, 2518 02:26:18,690 --> 02:26:20,860 Vreau doar să stau acolo și mănâncă un biryani în pace. 2519 02:27:01,900 --> 02:27:07,520 Lipsa de judecători, milioane de pendinte cazuri și nevoia de modernizare... 2520 02:27:07,690 --> 02:27:10,060 Pentru a aborda aceste aspecte critice cereri ale justiției, 2521 02:27:10,190 --> 02:27:12,360 legislativul din Tamil Nadu Adunarea se întrunește astăzi. 2522 02:27:12,690 --> 02:27:15,560 Spui că Dumnezeu a apărut în unele tribunal si totul s-a schimbat! 2523 02:27:15,560 --> 02:27:18,560 Dar va vizita El fiecare curte? Munca depinde de noi! 2524 02:27:18,940 --> 02:27:22,060 Judecătorii și avocații au făcut o cerere cautand o solutie la toate aceste probleme. 2525 02:27:22,110 --> 02:27:23,270 Ca opoziție, 2526 02:27:23,270 --> 02:27:25,860 cerem guvernului îndeplini cererea lor imediat. 2527 02:27:25,900 --> 02:27:28,270 O cerem! O cerem! 2528 02:27:28,310 --> 02:27:29,770 Tăcere! Tăcere! 2529 02:27:30,400 --> 02:27:31,690 Vă rog opriți-vă! 2530 02:27:31,690 --> 02:27:33,230 Toate întrebările pe care le-ai ridicat 2531 02:27:33,270 --> 02:27:36,560 i se va răspunde onorabilul Ministrul legii în numele guvernului. 2532 02:27:42,690 --> 02:27:43,770 Iartă-mă! 2533 02:27:43,810 --> 02:27:45,110 Vei primi răspunsul tău de la 2534 02:27:45,270 --> 02:27:47,060 pulsul care conduce marșul partidului, 2535 02:27:47,810 --> 02:27:49,310 torța săracului, 2536 02:27:49,310 --> 02:27:51,060 ceas Patek Philippe, 2537 02:27:51,060 --> 02:27:52,520 Scotch neprețuit, 2538 02:27:52,560 --> 02:27:54,980 ministrul șef permanent din Tamil Nadu, 2539 02:27:54,980 --> 02:27:58,230 Dr. Usilampatti Karuppaiah Gandhi! 2540 02:28:12,730 --> 02:28:14,190 Onorabil vorbitor! 2541 02:28:14,310 --> 02:28:16,770 Mă întreb cum aș economisi Tamil Nadu singur, 2542 02:28:16,810 --> 02:28:18,190 Am avut multe nopți nedormite. 2543 02:28:18,560 --> 02:28:21,360 Dar văzându-i pe ale opoziției grija pentru oameni... 2544 02:28:21,650 --> 02:28:23,360 Sunt inspirat să salvez Tamil Nadu! 2545 02:28:26,400 --> 02:28:28,270 Din 1958 până în prezent, 2546 02:28:28,520 --> 02:28:30,310 Comisia de Drept are a fost format de 8 ori! 2547 02:28:30,310 --> 02:28:32,060 Dar nici un guvern, de stat sau central, 2548 02:28:32,110 --> 02:28:34,600 a îndeplinit cerințele justiției. 2549 02:28:34,610 --> 02:28:35,980 Rămâne „în considerare”. 2550 02:28:36,020 --> 02:28:36,860 De ce? Pentru ca... 2551 02:28:37,560 --> 02:28:40,610 De la vânzarea de gutkha până la furtul de rinichi, împușcături de protest și crime în închisoare, 2552 02:28:40,770 --> 02:28:43,560 din 234 de persoane din această cameră, 2553 02:28:43,650 --> 02:28:45,270 170 se confruntă cu acuzații penale. 2554 02:28:45,610 --> 02:28:48,230 Dacă dăm instanțelor ce vor ei, nu vom sta aici. 2555 02:28:48,900 --> 02:28:50,020 Vom fi după gratii! 2556 02:28:50,060 --> 02:28:52,770 Trebuie să înecăm tribunalele în munţi de dosare. 2557 02:28:52,770 --> 02:28:54,770 Ține-i să tragă aer, îngropat sub nesfârșite probleme. 2558 02:28:54,810 --> 02:28:56,730 Așa le păstrăm de la bătaia cu noi. 2559 02:28:57,610 --> 02:29:00,230 Ce este mai important, binele public sau noi rămânem la putere? 2560 02:29:01,230 --> 02:29:03,980 Deci, despre împlinire cererile justiției, 2561 02:29:04,060 --> 02:29:05,900 punem problema la vot, onorabil vorbitor? 2562 02:29:05,940 --> 02:29:08,730 Membrii pot exprima opiniile lor prin vot. 2563 02:29:16,310 --> 02:29:18,400 Votul este 233 pentru 1. 2564 02:29:20,560 --> 02:29:21,560 Nu e rău! 2565 02:29:22,150 --> 02:29:24,980 Chiar și opoziția s-a alăturat nouă pentru o cauză bună! 2566 02:29:25,020 --> 02:29:26,900 Dar se pare că avem doar un sfânt printre noi. 2567 02:29:26,980 --> 02:29:28,190 Cine este sfântul acela? 2568 02:29:28,690 --> 02:29:30,270 ♪ Bătaia tobei, Greva te lasă amorțit ♪ 2569 02:29:30,270 --> 02:29:31,980 ♪ Raidul de la miezul nopții, O cruciadă a festivalului ♪ 2570 02:29:35,110 --> 02:29:36,900 ♪ Greva morții, Vârful brusc ♪ 2571 02:29:36,900 --> 02:29:40,270 ♪ Cel care a îndrăznit să se uite la mine, Nu și-a mai deschis ochii, pentru eternitate ♪ 2572 02:29:52,520 --> 02:29:54,400 Nu sunt un sfânt. sunt ticălos! 2573 02:29:55,440 --> 02:29:57,020 Nelegiuit peste măsură! 2574 02:29:59,900 --> 02:30:01,350 Dacă ceva aduce beneficii publicului, 2575 02:30:01,360 --> 02:30:02,610 refuzi s-o faci, nu? 2576 02:30:04,980 --> 02:30:06,860 Să te distrug pana te cazi la coada? 2577 02:30:11,940 --> 02:30:14,810 ♪ El este Regele a nopții ♪ 2578 02:30:14,860 --> 02:30:17,730 ♪ Zeul morții care dansează în timp ce țipi de frică ♪ 2579 02:30:18,310 --> 02:30:21,230 ♪ El este Gardianul, mereu acolo ♪ 2580 02:30:21,270 --> 02:30:24,270 ♪ Îți va sparge articulațiile, atinge-l dacă îndrăznești ♪ 2581 02:30:24,440 --> 02:30:25,980 ♪ El este cel care a distrus armata ta în jos ♪ 2582 02:30:26,020 --> 02:30:27,810 ♪ Ți-a rupt dinții și te împotrivi ♪ 2583 02:30:27,860 --> 02:30:30,770 ♪ Cel care a făcut cu ochiul în timp ce focul năvăli în jurul lui ♪ 2584 02:30:31,110 --> 02:30:32,650 ♪ Bătaia tobei, Greva te lasă amorțit ♪ 2585 02:30:32,690 --> 02:30:34,230 ♪ Raidul de la miezul nopții, O cruciadă a festivalului ♪ 2586 02:30:34,230 --> 02:30:35,860 ♪ Uită-te la grevă, Nicio forță la fel ♪ 2587 02:30:35,900 --> 02:30:37,560 ♪ Cel care a batjocorit, Dacă fiecare dinte ar fi bătut ♪ 2588 02:30:37,560 --> 02:30:39,100 ♪ Smash zdrobitor, Ciocnirea ritmică ♪ 2589 02:30:39,110 --> 02:30:40,560 ♪ Atacul aprig, Oasele care crapă ♪ 2590 02:30:40,610 --> 02:30:42,350 ♪ Greva morții, Vârful brusc ♪ 2591 02:30:42,360 --> 02:30:44,110 ♪ Cel care a îndrăznit să se uite la mine, Nu și-a mai deschis ochii, pentru eternitate ♪ 2592 02:30:44,150 --> 02:30:45,690 ♪ Bătaia tobei, Greva te lasă amorțit ♪ 2593 02:30:45,730 --> 02:30:47,270 ♪ Raidul de la miezul nopții, O cruciadă a festivalului ♪ 2594 02:30:48,650 --> 02:30:52,190 ♪ Iată, Karuppan sosește ♪ 2595 02:30:52,230 --> 02:30:55,860 ♪ Apare fiorosul Karuppan ♪ 2596 02:30:55,900 --> 02:30:59,480 ♪ Iată, Karuppan sosește ♪ 2597 02:30:59,520 --> 02:31:03,150 ♪ Apare fiorosul Karuppan ♪ 2598 02:31:03,480 --> 02:31:07,350 ♪ Urcând treapta a patra, El îți va tăia venele vieții ♪ 2599 02:31:07,360 --> 02:31:11,190 ♪ Urcând treapta a șasea, Îți aruncă cadrul în rătăcire ♪ 2600 02:31:11,190 --> 02:31:14,900 ♪ Urcând treapta a opta, Îl arde în cenuşă pe înşelător ♪ 2601 02:31:14,900 --> 02:31:19,480 ♪ Urcând treapta a zecea, toate păcatele sunt spălate într-o clipită ♪ 2602 02:31:19,520 --> 02:31:24,900 ♪ Fulger pe fulger, cad demonii ♪ 2603 02:31:24,980 --> 02:31:29,900 ♪ Urcând treapta a optsprezecea, Ne păzește pe toți ♪ 2604 02:31:33,190 --> 02:31:35,610 Domnul Karuppa! 2605 02:31:40,730 --> 02:31:42,810 ♪ El stă, lumea și carnea amândoi țipă de frică ♪ 2606 02:31:42,810 --> 02:31:45,270 ♪ Cu ochi aprinși, în mânie furioasă El este aici ♪ 2607 02:31:46,440 --> 02:31:48,310 ♪ Se ridică să rupă intestinul și rupe-o limpede ♪ 2608 02:31:48,310 --> 02:31:50,610 ♪ Se ridică să bea sângele și apropie-l de ♪ 2609 02:31:51,690 --> 02:31:53,730 ♪ Să fie fiecare om puternic stai departe de aici ♪ 2610 02:31:53,730 --> 02:31:55,520 ♪ Niciunul nu a scăpat Privirea arzătoare a lui Karuppan ♪ 2611 02:31:57,110 --> 02:31:58,650 ♪ Doar pedeapsa lui este adevărul sever ♪ 2612 02:31:58,650 --> 02:32:02,190 ♪ Iată, Karuppan sosește ♪ 2613 02:32:02,230 --> 02:32:05,860 ♪ Apare fiorosul Karuppan ♪ 2614 02:32:05,900 --> 02:32:09,480 ♪ Iată, Karuppan sosește ♪ 2615 02:32:09,520 --> 02:32:13,150 ♪ Apare fiorosul Karuppan ♪